Перевод: с английского на французский

с французского на английский

third+course

Толкование Перевод

1 course

course

A n

1 ( progression) (of time, event, history, nature) cours m (of de) ; in the course of au cours de ; in the course of time avec le temps ; in the normal ou ordinary course of things ou events normalement ; in the course of doing en faisant ; in the course of construction/development en cours de construction/développement ; to take its course se mettre en train ; to run ou follow its course suivre son cours ; in due course en temps utile ; to change the course of sth changer le cours de qch ;

2 ( route) (of river, road, planet, star) cours m ; (of boat, plane) cap m ; to be on ou hold ou steer a course Aviat, Naut tenir un cap ; to be on course for lit être en route pour ; fig aller vers ; the economy is back on course l'économie s'est restabilisée ; to be ou go off course faire fausse route ; to change course gen, lit changer de direction ; Aviat, Naut changer de cap ; fig changer d'avis ; to set (a) course for Aviat, Naut mettre le cap sur ; course of action moyen m d'action, parti m ; to take a course of action prendre un parti ; this is the only course open to us c'est le seul parti qui s'offre à nous ;

3 Sch, Univ cours m (in en ; of de) ; art/French course cours m d'art/de français ; beginners' course cours m pour débutants ; introductory/advanced course cours m inaugural/avancé ; a course of study Sch programme m scolaire ; Univ cursus m universitaire ; to go on a course (aller) suivre un cours ; to be on a course suivre un cours ;

4 Med, Vet ( of drug) traitement m ; ( of injections) série f ; a course of treatment un traitement ;

5 Sport (in golf, athletics) parcours m ; Turf cours m ; to stay the course lit finir la course ; fig tenir bon ;

6 ( part of meal) plat m ; second/third course deuxième/troisième plat m ; the fish course le plat de poisson ; the cheese course le plateau de fromages ;

7 Constr assise f.

B vtr Hunt [dog] courir [quarry] ; [person] faire courir [hounds].

C vi

1 ( rush) couler ; the tears coursed down her cheeks les larmes coulaient sur ses joues ; the blood was coursing through ou in her veins le sang coulait dans ses veines ; ideas were coursing through his mind les idées se bousculaient dans son esprit ;

2 Sport [dogs] courir le lièvre ; [person] chasser.

D - course (dans composés) three/five-course [meal] de trois/cinq plats.

E of course adv phr bien sûr, évidemment ; of course I do! bien sûr que oui! ; of course he doesn't! bien sûr que non! ; ‘did you lock the door?’-‘of course I did!’ ‘tu as fermé la porte à clé?’-‘mais oui, enfin!’ ; ‘you didn't believe him?’-‘of course not!’ ‘tu ne l'as pas cru?’-‘mais non, voyons!’ ; it might rain/it's too expensive, of course évidemment il pourrait pleuvoir/c'est trop cher ; you'll stay for dinner, of course? vous allez bien rester dîner?

Big English-French dictionary > course
2 place

place [pleɪs]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. endroit m

• we came to a place where... nous sommes arrivés à un endroit où...

• this is no place for children ce n'est pas un endroit pour les enfants

• this isn't a nice place for a picnic ce n'est pas l'endroit idéal pour pique-niquer

• from place to place d'un endroit à l'autre

• the time and place of the crime l'heure et le lieu du crime

• this is the place c'est ici

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► A more specific word is often used to translate place.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• it's a small place ( = village) c'est un village

• Brighton is a good place to live Brighton est une ville où il fait bon vivre

• we found some excellent places to eat nous avons trouvé d'excellents restaurants

• to lose one's place in a book perdre sa page dans un livre

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note adjective + place translated by adjective alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the museum is a huge place le musée est immense

► to take place avoir lieu

► place of + noun

• place of birth/work lieu m de naissance/de travail

• place of refuge refuge m

• place of worship lieu de culte► any/some/no place (inf) (US)

I couldn't find it any place je ne l'ai trouvé nulle part

• some place quelque part

• some place else quelque part ailleurs

• they have no place to go ils n'ont nulle part où aller► to go places (inf) (US = travel) voyager

• he'll go places all right! ( = make good) il ira loin !

• we're going places at last ( = make progress) nous avançons enfin

   b. ( = house) (inf) we were at Anne's place nous étions chez Anne

• come over to our place passez à la maison

• your place or mine? on va chez moi ou chez toi ?

• his business is growing, he needs a bigger place son affaire s'agrandit, il lui faut des locaux plus grands

   c. ( = seat) place f ; (laid at table) couvert m

• a car park with 200 places un parking de 200 places

   d. ( = position) place f

• put the book back in its place remets le livre à sa place

• (if I were) in your place... (si j'étais) à votre place...

• to lose one's place in the queue perdre sa place dans la queue

• to take the place of sb/sth prendre la place de qn/qch

• to take sb's place remplacer qn

• to fit into place ( = become clear) devenir clair

• the moment I changed jobs everything fell into place ( = turned out well) il a suffi que je change de travail pour que tout s'arrange

   e. (in competition) place f

• Paul won the race with Robert in second place Paul a gagné la course et Robert est arrivé deuxième

• Sweden took second place la Suède s'est classée deuxième

• my personal life has had to take second place to my career ma vie privée a dû passer après ma carrière

• the team was in third place l'équipe était en troisième position

• he has risen to second place in the opinion polls il occupe maintenant la deuxième place dans les sondages

• people in high places les gens haut placés

• to put sb in his place remettre qn à sa place

   f. ( = job) place f

• we have a place for a receptionist nous avons une place de réceptionniste

• it's not your place to criticize ce n'est pas à vous de critiquer

   g. (for student, player) place f

• I've got a place to do sociology j'ai réussi à m'inscrire en sociologie

• he's got a place in the team il a été admis dans l'équipe

   h. ( = room) there is no place for racism in the Party le parti ne peut tolérer le racisme

   i. (set structures)

► all over the place (inf) ( = everywhere) partout

• I've looked for him all over the place je l'ai cherché partout► to be in place [object] être à sa place ; [measure, policy, elements] être en place ; [conditions] être rassemblé ; [law, legislation] être en vigueur

► in places ( = here and there) par endroits

• the snow is very deep in places la neige est très profonde par endroits► in place of à la place de

► in the first place d'abord

• in the first place, it will be much cheaper d'abord, ça sera beaucoup moins cher

• we need to consider why so many people are in prison in the first place nous devons d'abord nous demander pourquoi tant de gens sont en prison

• he shouldn't have been there in the first place d'abord, il n'aurait même pas dû être là► in the second place ensuite

► out of place [object, remark] déplacé

• I feel rather out of place here je ne me sens pas à ma place ici

2. transitive verb

   a. ( = put) mettre

• she placed a roll on each plate elle a mis un petit pain sur chaque assiette

• events have placed the president in a difficult position les événements ont mis le président en mauvaise posture

► to be placed

• the picture is placed rather high up le tableau est un peu trop haut

• the house is well placed la maison est bien située

• we are now well placed to... nous sommes maintenant bien placés pour...

   b. ( = rank) placer

• he wasn't placed in the race il n'a pas été placé dans la course

• he places good health among his greatest assets il considère sa bonne santé comme l'un de ses meilleurs atouts

• to place local interests above those of central government placer les intérêts locaux avant ceux de l'État

   c. ( = classify) classer

   d. ( = make) [+ order, contract] passer ; [+ bet] engager

   e. ( = find job for) trouver un emploi pour

• we have so far placed 28 people in permanent jobs jusqu'à présent nous avons réussi à trouver des emplois permanents à 28 personnes

• the agency is trying to place him with a building firm l'agence essaie de lui trouver une place dans une entreprise de construction

   f. ( = identify) situer

• he looked familiar, but I couldn't immediately place him sa tête me disait quelque chose mais je n'arrivais pas à le situer

3. compounds

► place mat noun set m (de table)

► place-name noun nom m de lieu

► place setting noun couvert m

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] The French word [b]place is not the commonest translation for place.

* * *
[pleɪs] 1.
noun

1) (location, position) endroit m

from place to place — d'un endroit à l'autre

same time, same place — même heure, même endroit

in places — [hilly, damaged, worn] par endroits

in several places — ( in region) dans plusieurs endroits; ( on body) à plusieurs endroits

place of birth/work — lieu m de naissance/travail

place of residence — domicile m

this is the place for me! — c'est le rêve ici!

to be in the right place at the right time — être là où il faut quand il le faut

I can't be in two places at once! — je ne peux pas être partout à la fois!

in Oxford, of all places! — à Oxford, figure-toi!

to lose/find one's place — ( in book) perdre/retrouver sa page; (in paragraph, speech) perdre/retrouver le fil

he had no place to go — (colloq) surtout US il n'avait nulle part où aller

some place — (colloq) surtout US quelque part

2) (town, hotel etc) endroit m

a good place to eat — une bonne adresse (pour manger)

a little place called... — un petit village du nom de...

in a place like Kent — dans une région comme le Kent

to be seen in all the right places — se montrer dans les lieux qui comptent

all over the place — ( everywhere) partout; fig (colloq) [speech, lecture] complètement décousu; [hair] en bataille

3) ( home)

David's place — chez David

a place by the sea — une maison au bord de la mer

a place of one's own — un endroit à soi

your place or mine? — chez toi ou chez moi?

4) (seat, space) (on bus, at table, in queue) place f; ( setting) couvert m

to keep a place — garder une place ( for pour)

please take your places — veuillez prendre place

to lay ou set a place for somebody — mettre un couvert pour quelqu'un

5) (on team, with firm) place f (on dans); (on committee, board) siège m (on au sein de)

a place as — une place comme [au pair, cook, cleaner]

6) GB University place f (at à)

to get a place on — obtenir une place dans [course]

she has a place on a carpentry course — elle a été acceptée pour suivre des cours de menuiserie

7) (in competition, race) place f

to finish in first place — terminer premier/-ière or à la première place

to take second place — fig ( in importance) passer au deuxième plan

in the first place — fig ( firstly) en premier lieu; ( at the outset) pour commencer

8) (in order, correct position)

everything is in its place — tout est bien à sa place

to hold something in place — maintenir quelque chose en place

in place — [law, system, scheme] en place

to put somebody in his/her place — remettre quelqu'un à sa place

to know one's place — rester à sa place

9) ( role)

it's not my place to do — ce n'est pas à moi de faire

to take somebody's place — prendre la place de quelqu'un

to have no place in — n'avoir aucune place dans [organization, philosophy]

10) ( situation)

in my/his place — à ma/sa place

to change places with somebody — changer de place avec quelqu'un

11) ( moment) moment m

in places — [funny, boring, silly] par moments
2.
out of place adjectival phrase déplacé

to look out of place — [building, person] détonner

to feel out of place — ne pas se sentir à l'aise
3.
in place of prepositional phrase à la place de [person, object]
4.
transitive verb

1) ( put) placer, mettre [object]; mettre [advertisement]

to place something back on — remettre quelque chose sur [shelf, table]

to place an order for something — passer une commande pour quelque chose

to place emphasis on something — mettre l'accent sur quelque chose

to place one's trust in — placer sa confiance en

to place somebody at risk — faire courir des risques à quelqu'un

2) ( locate) placer

to be awkwardly placed — être mal placé

he is not well placed to judge — il est mal placé pour juger

3) ( rank) ( in competition) classer; ( in exam) GB classer

to be placed third — [horse, athlete] arriver troisième

4) ( identify) situer [person]; reconnaître [accent]

I can't place his face — je ne le reconnais pas

5) Administration (send, appoint) placer [student, trainee] (in dans); ( find home for) placer [child]

to place somebody in charge of a project — confier la direction d'un projet à quelqu'un

••

that young man is really going places — (colloq) voilà un jeune homme qui ira loin

to have friends in high places — avoir des amis haut placés

to fall ou fit into place — devenir clair; take place

English-French dictionary > place
3 running

running [ˈrʌnɪŋ]

1. noun

   a. ( = functioning) [of machine] fonctionnement m

   b. ( = organizing) gestion f ; [of competition] organisation f

   c. to be in the running avoir des chances de réussir

• to be in the running for the job être sur les rangs pour le poste

• to be out of the running (inf) ne plus être dans la course

2. adjective

   a. ( = flowing) [tap] ouvert

• hot and cold running water eau f courante chaude et froide

   b. ( = continuous) to become a running joke between... devenir un inépuisable sujet de plaisanterie entre...

• running battle lutte f continuelle

3. adverb

• (for) three years running pendant trois ans

• for the third year running pour la troisième année consécutive

4. compounds

► running commentary noun (Radio, TV) commentaire m suivi ( on sth de qch)

• she gave us a running commentary on what was happening elle nous a fait un commentaire détaillé de ce qui se passait ► running costs plural noun [of business] frais mpl de fonctionnement ; [of machine] frais mpl d'entretien

• the running costs of the central heating are high le chauffage central revient cher ► running jump noun saut m avec élan

• (go and) take a running jump! (inf) va te faire cuire un œuf ! (inf) ► running mate noun (US Politics) candidat (e) m(f) à la vice-présidence

► running order noun [of programme] ordre m de passage

► running shoe noun chaussure f de course

► running time noun [of film] durée f

► running total noun total m cumulé

• to keep a running total (of sth) tenir un compte régulier (de qch) ► running track noun (Sport) piste f

* * *
['rʌnɪŋ] 1.
noun

1) (sport, exercise) course f à pied

2) ( management) direction f (of de)
2.
adjective

1) ( flowing) [water] courant; [tap] ouvert; [knot] coulant

running sore — lit plaie f suppurante; fig abcès m

2)

five days running — cinq jours de suite

••

to be in/out of the running — être/ne plus être dans la course ( for pour)

to make the running — lit, fig mener la course

English-French dictionary > running
4 row

Ⅰ.

row¹ [rəʊ]

1 noun

(a) (of chairs, trees, houses) rangée f; (of vegetables, seeds) rang m; (of people → next to one another) rangée f; (→ behind one another) file f, queue f; (of cars) file f; (in knitting) rang m;

∎ for the third time in a row pour la troisième fois de suite;

∎ she put the boxes in a row elle aligna les boîtes;

∎ they sat/stood in a row ils étaient assis/debout en rang;

∎ in rows par rangs;

∎ in two rows sur deux rangs

(b) (in cinema, hall) rang m;

∎ in the third row au troisième rang

(c) Sport (in rugby) ligne f;

∎ the front/second/back row la première/deuxième/troisième ligne;

∎ a front/second/back row forward une première/deuxième/troisième ligne

(d) British (in street names) rue f;

∎ 56 Charrington Row 56 rue Charrington

(e) Computing (in spreadsheet) ligne f

(f) (in boat) promenade f (en bateau à rames);

∎ to go for a row faire une promenade en canot à rames;

∎ to have a row round the island faire le tour de l'île à la rame;

∎ it was a hard row il a fallu ramer dur;

∎ a great row from the British team un très bel effort de l'équipage britannique

2 intransitive verb

(in boat) ramer; Sport faire de l'aviron;

∎ to row across a lake traverser un lac à la rame;

∎ to row hard ramer de toutes ses forces, faire force de rames;

∎ the Cambridge team rowed round the canal bend in the lead l'équipe d'aviron de Cambridge arriva en tête au virage du canal

3 transitive verb

(boat) faire avancer à la rame ou à l'aviron; (passengers) transporter en canot;

∎ he rowed the boat across the lake il traversa le lac à la rame;

∎ he rowed the tourists across the lake il fit traverser le lac aux touristes dans un bateau à rames;

∎ to row a race faire une course d'aviron;

∎ Redgrave rowed a great/poor race Redgrave a fait une belle/mauvaise course

►► American row house = maison attenante aux maisons voisines

Ⅱ.

row² [raʊ]

1 noun British

(a) (quarrel) dispute f, querelle f;

∎ to have a row with sb se disputer avec qn;

∎ to get into a row with sb (into quarrel) se disputer avec qn;

∎ I got into a row with the bus driver je me suis disputé avec le chauffeur du bus;

∎ Scottish the boss gave me a row for being late le patron m'a enguirlandé parce que j'étais en retard;

∎ a row broke out as a result of the new legislation la nouvelle loi a fait beaucoup de raffut

(b) (noise) tapage m, vacarme m;

∎ to make a row (be noisy) faire du tapage ou du vacarme; (protest) faire toute une histoire;

∎ stop that row! arrêtez ce boucan!;

∎ what's all the row about? qu'est-ce que c'est que tout ce raffut?;

∎ familiar shut your row! la ferme!

2 intransitive verb

se disputer;

∎ to row with sb se disputer avec qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > row
5 place

place

A n

1 (location, position) endroit m ; to move from place to place se déplacer d'un endroit à l'autre ; I hope this is the right place j'espère que c'est le bon endroit ; we've come to the wrong place nous nous sommes trompés d'endroit ; the best place to buy sth le meilleur endroit pour acheter qch ; same time, same place même heure, même endroit ; in many places dans de nombreux endroits ; in places [hilly, damaged, worn] par endroits ; her leg had been stung in several places elle avait été piquée à la jambe à plusieurs endroits ; a place for un endroit pour [meeting, party, monument, office] ; a place to do un endroit pour faire ; a safe place to hide un endroit sûr pour se cacher ; a good place to plant roses un bon endroit pour planter des roses ; a place where un endroit où ; it's no place for a child! ce n'est pas un endroit pour un enfant! ; the perfect place for a writer l'endroit or le lieu idéal pour un écrivain ; this is the place for me! c'est le rêve ici! ; if you need peace and quiet, then this is not the place! si tu veux être tranquille, alors ce n'est pas l'endroit rêvé! ; to be in the right place at the right time être là où il faut quand il le faut ; to be in two places at once être au four et au moulin, être partout à la fois ; not here, of all places! surtout pas ici! ; in Oxford, of all places! à Oxford, figure-toi! ;

2 (town, hotel etc) endroit m ; a nice/strange place to live un endroit agréable/bizarre pour vivre ; a good place to eat une bonne adresse (pour manger) ; we stayed at a place on the coast nous étions sur la côte ; a little place called… un petit village du nom de… ; in a place like Kent/Austria dans une région comme le Kent/un pays comme l'Autriche ; this place is filthy! cet endroit est dégoûtant! ; he threatened to burn the place down ○ il a menacé d'y mettre le feu ; to be seen in all the right places se montrer dans les lieux qui comptent ; all over the place ( everywhere) partout ; fig ○ [speech, lecture] complètement décousu ; your hair is all over the place ○ ! tu es complètement décoiffé! ;

3 ( for specific purpose) place of birth/work/pilgrimage lieu m de naissance/travail/pèlerinage ; place of residence domicile m ; place of refuge refuge m ;

4 ( home) ( house) maison f ; ( apartment) appartement m ; David's place chez David ; a place by the sea une maison au bord de la mer ; a place of one's own un endroit à soi ; your place or mine? chez toi ou chez moi? ;

5 (seat, space) (on bus, at table, in queue) place f ; ( setting) couvert m ; to keep a place garder une place (for pour) ; to find/lose one's place trouver/perdre sa place ; to show sb to his/her place conduire qn à sa place ; please take your places veuillez prendre place ; I couldn't find a place to park je n'ai pas trouvé de place pour me garer ; to lay ou set a place for sb mettre un couvert pour qn ; is this place taken? cette place est-elle prise? ;

6 (on team, with firm) place f (on dans) ; (on committee, board) siège m (on au sein de) ; a place as une place comme [au pair, cook, cleaner] ;

7 GB Univ place f (at à) ; to get a place on obtenir une place dans [course] ; she got a place on the fashion design course elle a obtenu une place en cours de stylisme ; she has a place on a carpentry course elle a été acceptée pour suivre des cours de menuiserie ;

8 lit (in competition, race) place f ; to finish in first place terminer premier/-ière or à la première place ; he backed Red Rum for a place Turf il a joué Red Rum placé ; to take second place fig ( in importance) passer au deuxième plan ; to take second place to sth passer après qch ; to relegate sth to second place faire passer qch en second ;

9 (in argument, analysis) in the first place ( firstly) en premier lieu ; ( at the outset) pour commencer ; how much money did we have in the first place? combien d'argent avions-nous pour commencer? ;

10 ( correct position) to put sth in place mettre qch en place [fencing, construction] ; to push sth back into place remettre qch en place ; to return sth to its place remettre qch à sa place ; everything is in its place tout est bien à sa place ; to hold sth in place maintenir qch en place ; when the lever is in place quand le levier est engagé ; is the lid in place? est-ce que le couvercle est mis? ; in place [law, system, scheme] en place ; to put sth in place mettre qch en place [scheme, system, regime] ;

11 ( rank) sb's/sth's place in la place de qn/qch dans [world, society, history, politics] ; to take one's place in society prendre sa place dans la société ; to put sb in his/her place remettre qn à sa place ; to know one's place rester à sa place ;

12 ( role) it's not my place to do ce n'est pas à moi de faire ; to fill sb's place remplacer qn ; to take sb's place, take the place of sb prendre la place de qn ; to have no place in n'avoir aucune place dans [organization, philosophy, creed] ; there is a place for someone like her in this company il y a une place pour une femme comme elle dans cette entreprise ; there are places for people like you ○ ! fig péj ça se soigne ○ ! ;

13 ( situation) in my/his place à ma/sa place ; in your place, I'd have done the same à ta place, j'aurais fait la même chose ; to change ou trade places with sb changer de place avec qn ;

14 ( moment) moment m ; in places [funny, boring, silly] par moments ; this is not the place to do ce n'est pas le moment de faire ; this is a good place to begin c'est un bon moment pour commencer ; there were places in the film where… il y avait des moments dans le film où… ;

15 ( in book) (in paragraph, speech) to mark one's place marquer sa page ; to lose/find one's place ( in book) perdre/retrouver sa page ; (in paragraph, speech) perdre/retrouver le fil ;

16 ○ US ( unspecified location) some place quelque part ; no place nulle part ; he had no place to go il n'avait nulle part où aller ; he always wants to go places with us il veut toujours venir avec nous ; she goes places on her bicycle elle se déplace à bicyclette.

B out of place adj phr [remark, behaviour] déplacé ; [language, tone] inapproprié ; to look out of place [building, person] détonner ; to feel out of place ne pas se sentir à l'aise.

C in place of prep phr à la place de [person, object] ; X is playing in place of Y X remplace Y ; he spoke in my place il a parlé à ma place.

D vtr

1 lit ( put carefully) placer ; ( arrange) disposer ; place the cucumber slices around the edge of the plate disposez les rondelles de concombre autour de l'assiette ; she placed the vase in the middle of the table elle a placé le vase au milieu de la table ; place the smaller bowl inside the larger one mets le petit bol dans le grand ; to place sth back on remettre qch sur [shelf, table] ; to place sth in the correct order mettre qch dans le bon ordre ;

2 ( locate) placer ; to be strategically/awkwardly placed être bien/mal placé ; the switch had been placed too high l'interrupteur avait été placé trop haut ;

3 ( using service) to place an advertisement in the paper mettre une annonce dans le journal ; to place an order for sth passer une commande pour qch ; to place a bet parier, faire un pari (on sur) ;

4 fig ( put) to place emphasis on sth mettre l'accent sur qch ; to place one's trust in sb/sth placer sa confiance en qn/qch ; to place sb in a difficult situation/in a dilemma mettre qn dans une situation difficile/devant un dilemme ; to place sb at risk faire courir des risques à qn ; to place the blame on sb rejeter toute la faute sur qn ; two propositions were placed before those present deux propositions ont été soumises aux personnes présentes ;

5 ( rank) ( in competition) classer ; ( in exam) GB classer ; to be placed third [horse, athlete] arriver troisième ;

6 ( judge) juger ; to be placed among the top scientists of one's generation être jugé comme un des plus grands scientifiques de sa génération ; where would you place him in relation to his colleagues? comment le jugeriez-vous par rapport à ses collègues? ;

7 ( identify) situer [person] ; reconnaître [accent] ; I can't place his face je ne le reconnais pas ;

8 ( find home for) placer [child] ;

9 Admin (send, appoint) placer [student, trainee] (in dans) ; to place sb in charge of staff/a project confier la direction du personnel/d'un projet à qn ; to be placed in quarantine être placé en quarantaine.

E placed pp adj

1 gen ( situated) to be well placed être bien placé (to do pour faire) ; he is not well placed to judge il est mal placé pour juger ; she is well/better placed to speak on this subject elle est bien/mieux placée pour parler de ce sujet ;

2 Sport, Turf to be placed [horse] GB être placé ; US terminer en deuxième position.

Idioms

that young man is really going places ○ voilà un jeune homme qui ira loin ; to have friends in high places avoir des amis haut placés ; corruption in high places la corruption en haut lieu ; to fall ou click ou fit into place devenir clair ; ⇒ take place (take).

Big English-French dictionary > place
6 degree

degree [dɪˈgri:]

1. noun

   a. (distance, temperature) degré m

• a 180-degree turn un virage à 180 degrés

• it was 35 degrees in the shade il faisait 35 degrés à l'ombre

• he's got a temperature of 39 degrees il a 39 de fièvre

   b. ( = amount) degré m

• some degree of independence un certain degré d'indépendance

• with varying degrees of success avec plus ou moins de succès

• to do sth by degrees faire qch petit à petit

• to some degree dans une certaine mesure

• to such a degree that... à (un) tel point que...

   c. first-/second-/third-degree burns brûlures fpl au premier/deuxième/troisième degré

   d. (US) first-degree murder homicide m volontaire

• second-degree murder homicide m involontaire

   e. ( = academic qualification) diplôme m (universitaire)

• first degree ≈ licence f

• higher degree ( = master's) ≈ maîtrise f ; ( = doctorate) ≈ doctorat m

• degree in licence f de

• I'm taking a degree in science je fais une licence de sciences

• he got his degree il a eu son diplôme

2. compounds

► degree ceremony noun (British) cérémonie f de remise des diplômes

► degree course noun (British)

to do a degree course (in) faire une licence (de)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

DEGREE

Dans les systèmes universitaires britannique et américain, le premier titre universitaire (généralement obtenu après trois ou quatre ans d'études supérieures) est le « bachelor's degree », qui permet à l'étudiant en lettres de devenir « Bachelor of Arts » (« BA » en Grande-Bretagne, « AB » aux États-Unis) et à l'étudiant en sciences ou en sciences humaines d'être un « Bachelor of Science » (« BSc » en Grande-Bretagne, « BS » aux États-Unis). L'année suivante débouche sur les diplômes de « Master of Arts » (« MA ») et de « Master of Science » (« MSc » en Grande-Bretagne, « MS » aux États-Unis).

* * *
[dɪ'griː]
noun

1) Geography, Mathematics, Physics degré m

40 degrees to the vertical — 40 degrés par rapport à la verticale

ten degrees of latitude/longitude — 10 degrés de latitude/longitude

30 degrees centigrade — 30 degrés centigrades

a temperature of 104 degrees — 39 de fièvre

2) University diplôme m universitaire

first ou bachelor's degree — ≈ licence f

to get a degree — obtenir un diplôme (universitaire)

to have a degree — être diplômé

3) ( amount) degré m

a high degree of efficiency — beaucoup de compétence

to such a degree that — à un tel point que

to a degree —

to some degree — dans une certaine mesure

to a lesser degree — dans une moindre mesure

not in the slightest degree — pas le moins du monde

by degrees — petit à petit

with varying degrees of success — avec un succès variable

4) US Law

first degree murder — homicide m volontaire avec préméditation

English-French dictionary > degree
7 place

place [pleɪs]

endroit ⇒ 1 (a) lieu ⇒ 1 (a) maison ⇒ 1 (c) place ⇒ 1 (d)-(f), 1 (h), 1 (i) couvert ⇒ 1 (g) poste ⇒ 1 (h) avoir lieu ⇒ 1 (k) placer ⇒ 2 (a)-(d), 2 (g) (se) remettre ⇒ 2 (e) passer ⇒ 2 (f)

1 noun

(a) (gen → spot, location) endroit m, lieu m;

∎ this is the place c'est ici;

∎ place of death/amusement lieu m de décès/de divertissement;

∎ the place where the accident happened l'endroit où a eu lieu l'accident;

∎ keep the documents in a safe place gardez les documents en lieu sûr;

∎ store in a cool place (on packaging) à conserver au frais;

∎ this is neither the time nor the place to discuss it ce n'est ni le moment ni le lieu pour en discuter;

∎ this looks like a good place to pitch the tent l'endroit semble parfait pour monter la tente;

∎ I had no particular place to go je n'avais nulle part où aller;

∎ you can't be in two places at once on ne peut pas être en deux endroits à la fois;

∎ her leg is fractured in two places elle a deux fractures à la jambe;

∎ there are still one or two places where the text needs changing le texte doit encore être modifié en un ou deux endroits;

∎ to go places (travel) aller quelque part;

∎ figurative that girl will go places! cette fille ira loin!

(b) (locality)

∎ do you know the place well? est-ce que tu connais bien le coin?;

∎ she comes from a place called Barton elle vient d'un endroit qui s'appelle Barton;

∎ the whole place went up in flames (building) tout l'immeuble s'est embrasé; (house) toute la maison s'est embrasée;

∎ how long have you been working in this place? depuis combien de temps travaillez-vous ici?;

∎ we had lunch at a little place in the country nous avons déjeuné dans un petit restaurant de campagne;

∎ can you recommend a place to eat? pouvez-vous me recommander un restaurant?;

∎ I'm looking for a place to stay je cherche un logement;

∎ familiar to shout or to scream the place down hurler comme un forcené;

∎ the other place British University (at Oxford) Cambridge; (at Cambridge) Oxford; British Parliament (in House of Commons) la Chambre des Lords; (in House of Lords) la Chambre des Communes

(c) (house) maison f; (flat) appartement m;

∎ they have a place in the country ils ont une maison de campagne;

∎ familiar nice place you've got here c'est joli chez toi^□ ;

∎ familiar your place or mine? on va chez toi ou chez moi?^□ ;

∎ familiar they met up at Ali's place ils se sont retrouvés chez Ali^□

(d) (position) place f;

∎ take your places! prenez vos places!;

∎ everything is in its place tout est à sa place;

∎ put it back in its proper place remets-le à sa place;

∎ it occupies a central place in his philosophy cela occupe une place centrale dans sa philosophie;

∎ I lost my place in the queue j'ai perdu ma place dans la file d'attente;

∎ I've lost my place (in a book) je ne sais plus où j'en étais;

∎ push the lever till it clicks into place poussez le levier jusqu'au déclic;

∎ figurative suddenly everything fell or clicked into place (I understood) tout à coup, ça a fait tilt; (everything went well) tout d'un coup, tout s'est arrangé;

∎ what would you do (if you were) in my place? que feriez-vous (si vous étiez) à ma place?;

∎ try and put yourself in his place essaie de te mettre à sa place;

∎ I wouldn't change places with her for anything pour rien au monde je n'aimerais être à sa place;

∎ his anger gave place to pity sa colère a fait place à un sentiment de pitié

(e) (role, function) place f;

∎ robots took the place of human workers des robots ont remplacé les hommes dans l'accomplissement de leur tâche;

∎ if she leaves there's nobody to take or to fill her place si elle part, il n'y a personne pour la remplacer;

∎ it's not really my place to say ce n'est pas à moi de le dire

(f) (seat → on train, in theatre etc) place f; (→ on committee) siège m;

∎ she gave up her place to an old man elle a offert sa place à un vieux monsieur;

∎ save me a place garde-moi une place;

∎ there are a few places left on the next flight il reste quelques places sur le prochain vol;

∎ she has a place on the new commission elle siège à la nouvelle commission;

∎ to change places with sb changer de place avec qn;

∎ we changed places so that he could sit by the window nous avons échangé nos places pour qu'il puisse s'asseoir près de la fenêtre

(g) (table setting) couvert m;

∎ how many places should I set? combien de couverts dois-je mettre?

(h) (post, vacancy) place f, poste m;

∎ to get a place at university être admis à l'université;

∎ there is keen competition for university places il y a une forte compétition pour les places en faculté

(i) (ranking → in competition, hierarchy etc) place f;

∎ the prize for second place le prix pour la deuxième place;

∎ Brenda took third place in the race/exam Brenda a terminé troisième de la course/a été reçue troisième à l'examen;

∎ the team is in fifth place l'équipe est en cinquième position;

∎ Horseracing to back a horse for a place jouer un cheval placé;

∎ for me, work takes second place to my family pour moi, la famille passe avant le travail;

∎ he needs to find his place in society il a besoin de trouver sa place dans la société;

∎ I'll soon put him in his place j'aurai vite fait de le remettre à sa place;

∎ to know one's place savoir se tenir à sa place

(j) Mathematics

∎ to three decimal places, to three places of decimals jusqu'à la troisième décimale

(k) to take place (to happen) avoir lieu;

∎ the meeting will take place in Geneva la réunion aura lieu à Genève;

∎ many changes have taken place il y a eu beaucoup de changements;

∎ while this was taking place tandis que cela se passait

(l) American (in adverbial phrases)

∎ no place nulle part;

∎ I'm not going any place je ne vais nulle part;

∎ some place quelque part;

∎ I've looked every place j'ai cherché partout

2 transitive verb

(a) (put, set) placer, mettre;

∎ she placed the vase on the shelf elle a mis le vase sur l'étagère;

∎ to place a book back on a shelf remettre un livre (en place) sur un rayon;

∎ to place a book with a publisher confier un livre à un éditeur;

∎ he placed an ad in the local paper il a fait passer ou mis une annonce dans le journal local;

∎ the proposals have been placed before the committee les propositions ont été soumises au comité;

∎ to place a matter in sb's hands mettre une affaire dans les mains de qn;

∎ I place myself at your disposal je me mets à votre disposition

(b) (find work or a home for) placer;

∎ to place sb in care placer qn;

∎ all the refugee children have been placed tous les enfants réfugiés ont été placés

(c) (usu passive) (situate) placer, situer;

∎ the house is well placed la maison est bien située;

∎ strategically placed airfields des terrains d'aviation stratégiquement situés;

∎ you are better placed to judge than I am vous êtes mieux placé que moi pour en juger;

∎ British industry is well placed to… l'industrie britannique est à même de…;

∎ we met several people similarly placed nous avons rencontré plusieurs personnes qui se trouvaient dans la même situation;

∎ how are we placed for time? combien de temps avons-nous?;

∎ how are you placed for money at the moment? quelle est ta situation financière en ce moment?

(d) (usu passive) (rank → in competition, race etc) placer, classer;

∎ she was placed third elle était en troisième position;

∎ the runners placed in the first five go through to the final les coureurs classés dans les cinq premiers participent à la finale;

∎ the horse we bet on wasn't even placed le cheval sur lequel nous avions parié n'est même pas arrivé placé;

∎ I would place her amongst the best writers of our time je la classerais parmi les meilleurs écrivains de notre époque

(e) (identify) (se) remettre;

∎ I can't place him je n'arrive pas à (me) le remettre

(f) (order, contract) passer ( with à);

∎ to place an order for sth passer commande de qch;

∎ to place a bet faire un pari;

∎ to place a bet on sb/sth parier sur qn/qch;

∎ place your bets! (in casino) faites vos jeux!

(g) (invest → funds) placer; (sell → goods, shares) placer, vendre

3 intransitive verb

American (in racing) être placé

4 all over the place adverb

familiar (everywhere) partout^□ ; (untidy) en désordre^□ ;

∎ you always leave your things all over the place! tu laisses toujours traîner tes affaires partout!;

∎ my hair's all over the place je suis complètement décoiffé^□ ;

∎ figurative the team were all over the place l'équipe a joué n'importe comment^□ ;

∎ these figures are all over the place (are inaccurate) ces chiffres ont été calculés n'importe comment^□ ;

∎ at the interview he was all over the place (panicking, unclear) il a raconté n'importe quoi à l'entretien^□

5 in place adverb

(a) (steady) en place;

∎ hold it in place while I nail it in tiens-le en place pendant que je le cloue

(b) (on the spot → run, jump) sur place

6 in place of preposition

à la place de;

∎ she came in place of her sister elle est venue à la place de sa sœur

7 in places adverb

par endroits

8 in the first place adverb

∎ what drew your attention to it in the first place? qu'est-ce qui a attiré votre attention à l'origine ou en premier lieu?;

∎ I didn't want to come in the first place d'abord, je ne voulais même pas venir;

∎ in the first place, it's too big, and in the second place… premièrement, c'est trop grand, et deuxièmement…, primo, c'est trop grand, et secundo…

9 out of place adjective

∎ the wardrobe looks out of place in such a small room l'armoire n'a pas l'air à sa place dans une pièce aussi petite;

∎ he felt out of place amongst so many young people il ne se sentait pas à sa place parmi tous les jeunes;

∎ he didn't look out of place il ne déparait pas;

∎ such remarks are out of place at a funeral de telles paroles sont déplacées lors d'un enterrement

►► place of birth lieu m de naissance;

place of business lieu m de travail;

place card = carte marquant la place de chaque convive à table;

Marketing place of delivery lieu m de livraison;

Finance place of issue lieu m d'émission;

Sport place kick coup m de pied placé;

place mat set m (de table);

place of residence résidence f, domicile m (réel);

British Law place of safety order = ordonnance autorisant une personne ou un organisme à garder des enfants maltraités en lieu sûr;

place setting couvert m;

place of work lieu m de travail;

place of worship lieu m de culte

Un panorama unique de l'anglais et du français > place
8 drop

drop [drɒp]

1. noun

   a. [of liquid] goutte f

• drop by drop goutte à goutte

• there's only a drop left il n'en reste qu'une goutte

   b. ( = fall) (in temperature, prices) baisse f (in de)

   c. ( = difference in level) dénivellation f ; ( = abyss) précipice m ; ( = fall) chute f

• there's a drop of ten metres between the roof and the ground il y a dix mètres entre le toit et le sol

• a sheer drop une descente à pic

2. transitive verb

   a. ( = let fall) laisser tomber ; ( = release, let go) lâcher ; [+ bomb] lancer ; [+ one's trousers] baisser ; [+ car passenger] déposer ; [+ boat passenger] débarquer

• I'll drop you here je vous dépose ici

• to drop a letter in the postbox poster une lettre

• to drop soldiers/supplies by parachute parachuter des soldats/du ravitaillement

   b. to drop sb a line écrire un mot à qn

• drop me a note écrivez-moi un petit mot

   c. ( = omit) to drop one's h's ne pas prononcer les « h »

   d. ( = abandon) [+ habit, idea, plan] renoncer à ; [+ work, school subject] abandonner ; [+ TV programme, word, scene from play] supprimer ; [+ friend, girlfriend, boyfriend] laisser tomber

• to drop everything tout laisser tomber

• to drop sb from a team écarter qn d'une équipe

• let's drop the subject n'en parlons plus

• drop it! (inf) laisse tomber ! (inf)

3. intransitive verb

   a. [object, liquid] tomber

• to drop on one's knees tomber à genoux

• I'm ready to drop (inf) je suis claqué (inf)

• drop dead! (inf!) va te faire foutre ! (inf !)

   b. ( = decrease) baisser ; [wind] tomber

   c. ( = end) let it drop! (inf) laisse tomber ! (inf)

4. compounds

► drop-add noun (US University etc) remplacement m d'un cours par un autre

► drop-dead (inf!) adverb vachement (inf)

• drop-dead gorgeous (inf) (British) super (inf) beau ( belle f) ► drop goal noun (Rugby) drop m

• to score a drop goal passer un drop ► drop handlebars plural noun guidon m de course

► drop-in centre noun (British) centre m d'accueil (où l'on peut se rendre sans rendez-vous)

► drop kick noun (Rugby) drop m

► drop-off noun (in sales, interest) diminution f (in de)

► drop shot noun (Sport) amorti m

► drop zone noun (Aviation) zone f de droppage

► drop behind intransitive verb se laisser distancer ; (in work) prendre du retard

► drop by intransitive verb

• to drop by somewhere/on sb passer quelque part/chez qn

• we'll drop by if we're in town nous passerons si nous sommes en ville► drop down intransitive verb tomber

► drop in intransitive verb

• to drop in on sb passer voir qn

• to drop in at the grocer's passer chez l'épicier

• do drop in if you're in town passez me voir (or nous voir) si vous êtes en ville► drop off

1. intransitive verb

   a. ( = fall asleep) s'endormir

   b. [leaves] tomber ; [sales, interest] diminuer

2. separable transitive verb

( = set down from car) déposer

► drop out intransitive verb

[contents] tomber ; (from college) abandonner ses études

• to drop out of a competition se retirer d'une compétition

• to drop out of sight [person] disparaître de la circulation

► drop round (inf) intransitive verb

• we dropped round to see him nous sommes passés le voir

• he dropped round to see us il est passé nous voir

* * *
[drɒp] 1.
noun

1) gen, Medicine goutte f

drop by drop — goutte à goutte

2) ( decrease) gen diminution f (in de); ( in temperature) baisse f (in de)

a 5% drop in something — une baisse de 5% de quelque chose

3) ( vertical distance)

there's a drop of 100 m from the top — il y a une hauteur de 100 m du sommet

there was a steep drop on either side — il y avait une pente abrupte de chaque côté

4) ( delivery) ( from aircraft) largage m; (from lorry, van) livraison f; ( parachute jump) saut m en parachute
2.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( allow to fall) ( by accident) laisser tomber; ( on purpose) mettre, lâcher

2) ( deliver) [aircraft] parachuter [person, supplies, equipment]; larguer [bomb]

3) ( leave) (also drop off) déposer [person, object]

4) ( lower) baisser [level, price]

to drop one's eyes — baisser les yeux

5)

to drop a hint about something — faire allusion à quelque chose

to drop somebody a note — envoyer un mot à quelqu'un

6) ( exclude) ( deliberately) supprimer [article, episode]; écarter [player]; ( by mistake) omettre [figure, letter, item on list]; ne pas prononcer [sound]

7) ( abandon) laisser tomber (colloq) [friend, school subject]; renoncer à [habit, idea]; abandonner [conversation, matter]; retirer [accusation]

to drop everything — tout laisser tomber

can we drop that subject, please? — on ne pourrait pas parler d'autre chose?

8) gen, Sport ( lose) perdre [point, game]
3.
intransitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( fall) [object] tomber; [person] ( deliberately) se laisser tomber; ( by accident) tomber

we dropped to the ground as the plane flew over — nous nous sommes jetés à terre quand l'avion est passé au-dessus de nous

the plane dropped to an altitude of 1,000 m — l'avion est descendu à une altitude de 1000 m

2) ( fall away)

the cliff drops into the sea — la falaise tombe dans la mer

the road drops steeply down the mountain — la route descend abruptement le long de la montagne; drop away

3) ( decrease) baisser

to drop (from something) to something — tomber (de quelque chose) à quelque chose

she dropped to third place — elle est descendue à la troisième place

•

Phrasal Verbs:

- drop away

- drop back

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop over

- drop round

••

to drop a brick (colloq) ou clanger (colloq) — faire une gaffe (colloq)

a drop in the bucket ou ocean — une goutte d'eau dans la mer

to drop somebody in it — (colloq) mettre quelqu'un dans le pétrin (colloq)

to be ready ou fit to drop — tomber de fatigue

English-French dictionary > drop
9 end

end [end]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of film, chapter, month] fin f

• until the end of time jusqu'à la fin des temps

• it's not the end of the world! (inf) ce n'est pas la fin du monde !

• to get to the end of [+ book, holiday] arriver à la fin de

• we'll never hear the end of it (inf) on n'a pas fini d'en entendre parler

• that's the end of the matter le débat est clos

• there is no end to it all cela n'en finit plus

• so that was the end of that theory! à partir de là, cette théorie a été définitivement enterrée !

• then she found out he had no money, and that was the end of him et quand elle s'est rendue compte qu'il n'avait pas d'argent, ça en a été fini de lui

• to be at an end être terminé

• to bring sth to an end mettre fin à qch

• to come to an end se terminer

   b. ( = cessation) he called for an end to the violence il a lancé un appel pour que cesse la violence

• there is no sign of an end to population growth rien ne semble indiquer que la population va cesser d'augmenter

• to put an end to sth mettre fin à qch

   c. ( = farthest part) bout m

• from end to end d'un bout à l'autre

• end to end bout à bout

• the southern end of the town les quartiers sud de la ville

• to the ends of the earth jusqu'au bout du monde

• to change ends (Sport) changer de côté

• you've opened the packet at the wrong end vous avez ouvert le paquet du mauvais côté

• he's reached the end of the line ( = cannot progress) il est dans une impasse

• there was silence at the other end of the line il y eut un silence à l'autre bout du fil

• he can't see beyond the end of his nose il ne voit pas plus loin que le bout de son nez

• to keep one's end up (inf) bien se défendre

• to make ends meet joindre les deux bouts

• how are things at your end? comment ça va de ton côté ?

• to get one's end away (inf!) s'envoyer en l'air (inf)

• at the other end of the spectrum à l'autre extrême

   d. ( = purpose) but m

• this policy is designed to achieve the same end cette politique poursuit le même but

• with this end in view dans ce but

• those who use violence for political ends ceux qui se servent de la violence à des fins politiques (PROV) the end justifies the means(PROV) la fin justifie les moyens

   e. (set structures)

► at the end of à la fin de

• at the end of the day à la fin de la journée ; ( = ultimately) en fin de compte

• at the end of three weeks au bout de trois semaines

• at the end of December fin décembre

• at the end of the winter à la fin de l'hiver

• at the end of the century à la fin du siècle

• to be at the end of one's patience être à bout de patience► in the end

• it succeeded in the end ça a fini par réussir

• he got used to it in the end il a fini par s'y habituer

• in the end they decided to... ils ont fini par décider de...► no end ( = a lot) (inf)

the decision caused no end of trouble cette décision a causé énormément de problèmes

• the remark annoyed her no end cette remarque l'a profondément agacée

• her behaviour has improved no end son comportement s'est beaucoup amélioré► on end ( = upright) debout

• to stand a box on end mettre une caisse debout

• it makes my hair stand on end! ça me fait dresser les cheveux sur la tête !

• they would talk for hours on end ils parlaient pendant des heures

• for days on end pendant des jours et des jours

2. transitive verb

( = bring to an end) mettre fin à

• to end one's days finir ses jours

• to end it all ( = kill oneself) mettre fin à ses jours

3. intransitive verb

( = come to an end) se terminer

• where's it all going to end? comment tout cela finira-t-il ?

• verb ending in "re" verbe se terminant en « re »

• it ended in a fight ça s'est terminé par une bagarre

• the plan ended in failure le projet s'est soldé par un échec

• the film ends with the heroine dying le film se termine par la mort de l'héroïne

4. compounds

► end product noun produit m fini ; ( = final result) résultat m final

► end result noun résultat m

► end table noun (US) table f basse

► end user noun utilisateur m, - trice f final(e)

5. Phrasal Verbs

► end off separable transitive verb finir

► end up intransitive verb se terminer

• she could have ended up a millionairess elle aurait pu devenir millionnaire

• he ended up in Paris il s'est retrouvé à Paris

• you'll end up in jail tu vas finir en prison

* * *
[end] 1.
noun

1) ( final part) fin f

‘The End’ — (of film, book etc) ‘Fin’

at the end of — à la fin de [year, story]

at the end of May — fin mai

by the end of — à la fin de [year, journey, game]

to put an end to something —

to bring something to an end — mettre fin à quelque chose

to get to the end of — arriver à la fin de [holiday]; arriver au bout de [story, work]

to come to an end — se terminer

in the end I went home — finalement je suis rentré chez moi

in the end —

at the end of the day — ( all things considered) en fin de compte

it's the end of the line ou road for the project — le projet arrive en fin de course

for days on end — pendant des jours et des jours

there is no end to his talent — son talent n'a pas de limites

no end of (colloq) trouble — énormément de problèmes

that really is the end! — (colloq) c'est vraiment le comble! (colloq)

you really are the end! — (colloq) tu exagères!

2) ( extremity) bout m, extrémité f

at the end of —

on the end of — au bout de

at the end of the garden — au fond du jardin

from one end to another — d'un bout à l'autre

from end to end — de bout en bout

to lay something end to end — poser quelque chose bout à bout

the lower end of the street — le bas de la rue

the third from the end — le/la troisième avant la fin

to stand something on (its) end — mettre quelque chose debout

3) (side of conversation, transaction) côté m

things are fine at my ou this end — de mon côté tout va bien

to keep one's end up — tenir bon

there was silence at the other end — c'était le silence au bout du fil

4) (of scale, spectrum) extrémité f

at the lower end of the scale — au plus bas de l'échelle

this suit is from the cheaper ou bottom end of the range — ce costume est un des moins chers de la gamme

5) ( aim) but m

to this ou that end — dans ce but

a means to an end — un moyen d'arriver à ses fins

6) Sport côté m, camp m

to change ends — changer de côté

7) ( scrap) (of rope, string) bout m; (of loaf, joint of meat) reste m

8) ( death) mort f

to meet one's end — trouver la mort

to be nearing one's end — sentir sa fin proche

to come to a bad end — mal finir
2.
noun modifier [ house] du bout; [ carriage] de queue
3.
transitive verb gen mettre fin à; rompre [marriage]

to end something with — terminer quelque chose par

he ended his days in hospital — il a fini ses jours à l'hôpital

to end it all — en finir avec la vie

the sale to end all sales — ce qu'il y a de mieux comme soldes
4.
intransitive verb gen se terminer (in, with par); [contract, agreement] expirer

where will it all end? — comment tout cela finira-t-il?

Phrasal Verbs:

- end up

••

all's well that ends well — tout est bien qui finit bien

English-French dictionary > end
10 row

I.

row¹ [rəʊ]

1. noun

[of objects, people] (beside one another) rang m, rangée f ; (behind one another) file f ; [of houses] rangée f ; [of cars] file f

► in a row [stand, put things] en ligne

• four failures in a row quatre échecs d'affilée► in rows en rangs

2. transitive verb

[+ boat] faire avancer à la rame ; [+ person, object] transporter en canot (to à)

• to row sb across faire traverser qn en canot

3. intransitive verb

ramer ; (Sport) faire de l'aviron

• to go rowing (for pleasure) faire du canotage ; (Sport) faire de l'aviron

4. compounds

► row house noun (US) maison qui fait partie d'une rangée de maisons identiques et contiguës

II.

row² (inf) [raʊ]

noun

(British) ( = noise) vacarme m ; ( = quarrel) dispute f

• to have a row with sb se disputer avec qn

• to give sb a row passer un savon à qn (inf)

* * *
I 1. [rəʊ]
noun

1) ( line) (of people, plants, stitches) rang m (of de); (of houses, seats, books) rangée f (of de)

seated in a row — assis en rang

a row of cars — une file de voitures

row after row of — rang après rang de

in the front row — au premier rang

2) ( succession)

six times in a row — six fois de suite

the third week in a row — la troisième semaine d'affilée

3) ( in boat)

to go for a row — faire de la barque
2.
transitive verb

to row a boat up the river — remonter la rivière à la rame

to row a race — faire une course d'aviron
3.
intransitive verb ramer

to row across — traverser [quelque chose] à la rame [river, lake]
II 1. [raʊ]
noun

1) ( dispute) ( public) querelle f; ( private) dispute f (about, over à propos de)

a family row — une dispute (familiale)

to have a row with — se disputer avec

2) ( noise) tapage m

to make a row — faire du tapage
2.
intransitive verb se disputer ( with avec; about, over à propos de)

English-French dictionary > row
11 drop

drop

A n

1 (drip, globule) gen, Med goutte f ; drop by drop goutte à goutte ; add the oil in drops ajouter l'huile goutte à goutte ; would you like a drop of milk/whisky? voulez-vous une goutte de lait/de whisky? ; just a drop juste une goutte ; a drop more milk encore un peu de lait ; this isn't a bad drop of wine/whisky il n'est pas mauvais ce petit vin/whisky ; he's definitely had a drop too much! euph il a bu un verre de trop! ;

2 ( decrease) (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand) baisse f (in de), diminution f (in de) ; (in speed, pressure, noise) diminution f (in de) ; ( in temperature) baisse f (in de) ; there has been a sharp drop in unemployment on constate une forte baisse or diminution du nombre de chômeurs ; a 5% drop in sth, a drop of 5% in sth une baisse de 5% de qch ;

3 (vertical distance, slope) there's a drop of 100 m from the top to the water below il y a une hauteur de 100 m du sommet jusqu'à l'eau ; don't lean out-it's a big drop ne te penche pas-c'est haut ; it's quite a drop from the top of the cliff/tower la falaise/la tour est très haute ; there was a steep drop on either side of the ridge il y avait une pente abrupte de chaque côté de l'arête ; a sheer drop (of 200 m) to the rocks below une brusque dénivellation (de 200 m) jusqu'aux rochers en contrebas ;

4 ( delivery) ( from aircraft) largage m, parachutage m ; (from lorry, van) livraison f ; ( parachute jump) saut m en parachute ; to make a drop [parachutist] faire un saut en parachute ; a drop of food and blankets was made to the stricken area des denrées et des couvertures ont été larguées or parachutées sur la zone sinistrée ;

5 (on necklace, earring) goutte f ; ( on chandelier) pendeloque f ;

6 ( sweet) pear/lemon drop bonbon m à la poire/au citron ; chocolate drop crotte f en chocolat ;

7 ( gallows) potence f ;

8 Theat = drop curtain.

B vtr ( p prés etc - pp-)

1 ( allow to fall) ( by accident) laisser tomber ; ( on purpose) mettre, lâcher ; mind you don't drop it! fais attention de ne pas le laisser tomber or le lâcher ; she dropped a stone into the well elle a laissé tomber or a lâché une pierre dans le puits ; drop it! lit lâche ça! ; she dropped a coin into the slot/a letter into the box elle a mis une pièce dans la fente/une lettre dans la boîte ; he dropped a 30-foot putt ≈ il a rentré un putt de 9 mètres ; she dropped the shuttlecock over the net elle a fait passer le volant juste derrière le filet ;

2 ( deliver) [aircraft] lâcher, parachuter [supplies, equipment] ; parachuter [person] ; larguer, lâcher [bomb, shell] ;

3 ( leave) ( also drop off) déposer [person, object] ; can you drop me (off) at the post office/at Claire's, please? est-ce que vous pouvez me déposer devant la Poste/chez Claire, s'il vous plaît? ;

4 ( lower) baisser [curtain, sail, hem, neckline, price] ; to drop one's eyes/gaze/voice baisser les yeux/le regard/la voix ; to drop one's trousers ○ baisser son pantalon ; to drop one's speed ralentir ;

5 ( give casually) to drop a hint about sth faire allusion à qch ; to drop sb a card/a note/a letter envoyer une carte/un mot/une lettre à qn ; he just dropped it into the conversation that he was leaving il a juste fait allusion, dans la conversation, à son départ ;

6 ( exclude) ( deliberately) supprimer [article, episode, word] ; écarter [team member, player] ; ( by mistake) omettre [figure, letter, digit, item on list] ; ne pas prononcer [syllable, sound] ; he's been dropped from the team il a été écarté de l'équipe ;

7 ( abandon) laisser tomber ○ [friend, boyfriend] ; ( give up) abandonner, laisser tomber ○ [school subject, work] ; renoncer à [habit, custom, idea, plan] ; abandonner [conversation, matter] ; retirer [charges, accusation, claim] ; to drop everything tout laisser tomber ; can we drop that subject, please? on ne pourrait pas parler d'autre chose? ; just drop it ○ , will you! laisse tomber, tu veux bien ○ ! ; let's drop the formalities ne nous embarrassons pas de formalités ;

8 gen, Sport ( lose) perdre [money, point, game, serve] ;

9 Zool ( give birth to) mettre bas [calf, foal, young] ;

10 argot des drogués to drop acid prendre du LSD.

C vi ( p prés etc - pp-)

1 (fall, descend) [object, liquid, curtain, leaf] tomber ; [person] ( deliberately) se laisser tomber ; ( by accident) tomber ; we dropped to the ground as the plane flew over nous nous sommes jetés par terre quand l'avion est passé au-dessus de nous ; to drop to one's knees tomber à genoux ; to drop into a chair se laisser tomber dans un fauteuil ; the pen dropped from ou out of his hand le stylo lui est tombé des mains ; the key must have dropped out of the hole in my pocket la clé a dû passer par le trou de ma poche ; his arm dropped to his side il a laissé retomber le bras ; his mouth dropped open ( from surprise) il en est resté bouche bée ; ( in sleep) il a ouvert la bouche ; the sun dropped below the horizon le soleil a disparu à l'horizon ; the plane dropped to an altitude of 1,000 m l'avion est descendu à une altitude de 1 000 m ;

2 ( fall away) the cliff drops into the sea la falaise tombe dans la mer ; the road drops steeply down the mountain la route descend abruptement le long de la montagne ; ⇒ drop away ;

3 (decrease, lower) [prices, inflation, noise, wind, temperature, level, speed] baisser ; to drop (from sth) to sth [prices, inflation, temperature, speed] tomber (de qch) à qch ; [person] descendre (de qch) à qch ; the temperature dropped (from 6°C) to 0° C la température est tombée (de 6°C) à 0°C ; she dropped to third place elle est descendue à la troisième place ;

4 ○ ( collapse) he was ready ou fit to drop il tombait de fatigue ; to do sth until one drops ou is ready to drop faire qch jusqu'à l'épuisement ;

5 ( come to an end) to let sth drop laisser tomber qch [matter, subject, conversation, course, job] ;

6 Sewing [curtain, garment] s'allonger ; the hem of my skirt has dropped l'ourlet de ma jupe s'est défait.

Idioms

to drop a brick ○ ou clanger ○ faire une gaffe ○ ; a drop in the bucket ou ocean une goutte d'eau dans la mer ; to drop sb in it ○ mettre qn dans le pétrin ○ ; to get/have the drop on sb US prendre/avoir l'avantage sur qn.

Phrasal verbs

■ drop away

1 ( diminish) [attendance, numbers, support, interest] diminuer ; [concentration] faiblir ;

2 ( fall steeply) [path, road] descendre brusquement ; ( end) s'arrêter brusquement.

■ drop back ( deliberately) rester en arrière, se laisser distancer ; ( because unable to keep up) prendre du retard.

■ drop behind

1 = drop back ;

2 fig (in school, at work) prendre du retard ; to drop behind sb/sth lit ( deliberately) se laisser distancer par qn/qch ; fig prendre du retard sur qn/qch.

■ drop by passer ; if there's anything you need just drop by si vous avez besoin de quoi que ce soit, passez me/nous voir ; I dropped by to see her today je suis passé la voir aujourd'hui.

■ drop in:

▶ drop in passer ; drop in and have a cup of tea passez prendre une tasse de thé ; to drop in on sb passer voir qn ; to drop in at the baker's passer chez le boulanger ; I'll drop it in (to you) later je passerai te le donner plus tard.

■ drop off:

▶ drop off

1 ( fall off) [handle, leaf, label, hat] tomber ;

2 drop off (to sleep) s'endormir ;

3 (become weaker, fewer etc) [attendance, numbers, business, demand, interest] diminuer ;

▶ drop [sth/sb] off, drop off [sth/sb] = drop B 3.

■ drop out

1 ( fall out) [object, handkerchief, contact lens, page] tomber (of de) ;

2 ( withdraw) (from contest, race) se désister ; ( from project) se retirer ; (from school, university) abandonner ses études ; ( from society) se marginaliser ; to drop out of se retirer de [contest, race] ; abandonner [politics] ; to drop out of school/university abandonner l'école/ses études ; that word has virtually dropped out of the language ce mot a pratiquement disparu de la langue ; terms that dropped out of usage years ago des termes qui ne sont plus utilisés depuis de nombreuses années ; the coins will gradually drop out of circulation les pièces seront progressivement retirées de la circulation.

■ drop over = drop round.

■ drop round:

▶ drop round passer ; I'll drop round (to your house) later je passerai te voir plus tard ; I'll drop your books round after school je passerai te donner tes livres après l'école.

Big English-French dictionary > drop
12 end

end

A n

1 (finish, final part) (of week, holiday, journey, game, story, sentence) fin f ; ‘The End’ (of film, book etc) ‘Fin’ ; at the end of à la fin de [year, story] ; at the end of May fin mai ; by the end of à la fin de [year, journey, game] ; to put an end to sth, to bring sth to an end mettre fin à qch, mettre un terme à qch ; to get to the end of arriver à la fin de [holiday] ; arriver au bout de [story, work] ; to come to an end se terminer ; to be at an end être terminé ; in the end I went home finalement je suis rentré chez moi ; in the end, at the end of the day ( all things considered) en fin de compte ; it's the end of the line ou road for the project le projet arrive en fin de course ; for days/months on end pendant des jours et des jours/des mois et des mois ; there is no end to his talent son talent n'a pas de limites ; no endof ○ letters/trouble énormément de lettres/problèmes ; that really is the end ○ ! c'est vraiment le comble ○ ! ; you really are the end ○ ! tu exagères! ; I'm not going and that's the end of that! je n'y vais pas, un point c'est tout! ;

2 ( extremity) (of nose, tail, branch, string, queue, bed, table, road) bout m, extrémité f ; at the end of, on the end of au bout de [bed, road, nose] ; at the end of the garden au fond du jardin ; from one end to another d'un bout à l'autre ; from end to end de bout en bout, d'un bout à l'autre ; to lay sth end to end poser qch bout à bout ; the lower end of the street le bas de la rue ; the northern end of the town la partie nord de la ville ; the front/back end of the car l'avant/l'arrière de la voiture ; the third from the end le/la troisième avant la fin ; to look at sth end on regarder qch de front ; to stand sth on its end ou on end mettre qch debout ; it will come out the other end hum ( of swallowed object) ça va sortir à l'autre bout ;

3 (side of conversation, transaction) côté m ; things are fine at my ou this end de mon côté tout va bien ; how does it look from your end? qu'en est-il de ton côté? ; she takes care of the business end c'est elle qui s'occupe du côté commercial ; to keep one's end of the bargain remplir sa moitié du contrat ; there was silence at the other end c'était le silence au bout du fil ;

4 (of scale, spectrum) extrémité f ; at the lower end of the scale au plus bas de l'échelle ; this suit is from the cheaper ou bottom end of the range ce costume est un des moins chers de la gamme ;

5 ( aim) but m ; to this ou that end dans ce but, à cette fin ; an end in itself une fin en soi ; a means to an end un moyen d'arriver à ses fins ;

6 Sport côté m, camp m ; to change ends changer de camp ;

7 ( scrap) (of rope, string) bout m ; (of loaf, joint of meat) reste m ; candle end bout de chandelle ;

8 ( death) mort f ; to meet one's end trouver la mort ; to be nearing one's end sentir sa fin proche ; to come to a bad ou sticky end mal finir ; and that was the end of the witch! et ce fut la fin de la sorcière!

B modif [house, seat] du bout ; [carriage] de queue.

C vtr mettre fin à [strike, war, friendship, rumour, search] ; mettre fin à, conclure [meeting, debate, programme] ; rompre [marriage] ; achever [match] ; to end sth with conclure or terminer qch par ; to end sth by doing terminer qch en faisant ; he ended his days in hospital il a fini ses jours à l'hôpital ; they ended the day in a restaurant ils ont fini la journée au restaurant ; we ended the first half ahead on avait l'avantage à la fin de la première mi-temps ; to end one's life mettre fin à ses jours ; to end it all en finir avec la vie ; the sale to end all sales ce qu'il y a de mieux comme soldes.

D vi

1 ( finish in time) [day, meeting, career, relationship, book, war] finir, se terminer ; [contract, agreement] expirer ; to end in se terminer par [failure, tragedy, divorce] ; it ended in a fight/in victory cela s'est terminé par une bagarre/une victoire ; to end with se terminer par ; it ends with him being murdered cela se termine par son assassinat ; the word ends in ou with an ‘e’ le mot finit par ‘e’ ; where will it all end? comment tout cela finira-t-il? ;

2 ( finish in space) [path, line, queue, river] se terminer, s'arrêter.

Idioms

all's well that ends well tout est bien qui finit bien ; to get one's end away ◑ s'envoyer en l'air ○ ; to keep one's end up ○ ne pas se laisser impressionner ; ⇒ justify, stick.

Phrasal verb

■ end up:

▶ end up [sth] finir par devenir [president, alcoholic] ; finir par être [rich, bored] ; to end up as finir par devenir ; I don't know how he'll end up je ne sais pas comment il va finir ; to end up (by) doing finir par faire ; to end up in se retrouver à [London, hospital] ; to end up at home se retrouver chez soi ; to end up with se retrouver avec [person, prize].

Big English-French dictionary > end
13 gear

gear

A n

1 ( equipment) matériel m ; climbing/fishing/gardening gear matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage ;

2 ○ (personal possessions, stuff) affaires fpl ; don't leave your gear all over the place ne laisse pas tes affaires partout ;

3 ( clothes) fringues ○ fpl ; tennis/football gear tenue f de tennis/football ;

4 Aut vitesse f ; bottom ou first gear première vitesse ; to be in second/third gear être en seconde/troisième ; to change gear changer de vitesse ; to put a car in gear passer la vitesse ; you're not in gear tu es au point mort ; you're in the wrong gear tu n'as pas passé la bonne vitesse ; ‘keep in low gear’ ( on sign) ‘utilisez votre frein moteur’ ; to get (oneself) into gear for sth fig se préparer pour qch ;

5 Tech ( toothed wheel) roue f dentée ;

6 ○ ( drugs) drogués fpl.

B gears npl

1 Aut changement m de vitesse ;

2 Tech engrenage m.

C vtr

1 ( tailor) to be geared to ou towards sb/sth [course, policy, system, tax] s'adresser à qn/qch ; to be geared to ou towards doing être destiné à faire ;

2 Aut, Tech ( provide with gearing) équiper [qch] d'un embrayage [car] ; équiper [qch] d'un engrenage [other machinery].

Phrasal verb

■ gear up:

▶ gear up se préparer ;

▶ gear [sb] up préparer ; to be geared up to do être prêt pour faire ; to be geared up for être prêt pour [party, interview, trip].

Big English-French dictionary > gear
14 row

I.

row ⇒ Games and sports

A n

1 ( line) (of people, plants, stitches) rang m (of de) ; (of houses, seats, books) rangée f (of de) ; seated in a row/in rows assis en rang/en rangs ; a row of cars une file de voitures ; rows and rows of des rangs et des rangs de ; row after row of rang après rang de ; in the front row au premier rang ;

2 ( succession) six times in a row six fois de suite ; the third time/week in a row la troisième fois/semaine d'affilée ;

3 ( in boat) promenade f en barque ; to go for a row faire de la barque.

B vtr

1 (for transport, pleasure) to row a boat across/up the river traverser/remonter la rivière à la rame ; to row sb across faire traverser [qch] à qn en barque [lake, river] ;

2 Sport to row a race faire une course d'aviron.

C vi ramer (for pour ; against contre) ; to row across/up traverser/remonter [qch] à la rame [river, lake].

II.

row

A n

1 ( dispute) ( public) querelle f (between entre ; about, over à propos de ; with avec) ; ( private) dispute f (between entre ; about, over à propos de ; with avec) ; a family row une querelle de famille ; to have ou get into a row with se disputer avec ;

2 ( loud noise) tapage m ; the row from next door le tapage des voisins ; to make a row faire du tapage.

B vi se disputer (with avec ; about, over à propos de).

Big English-French dictionary > row
15 stroke

stroke

A n

1 ( blow) gen coup m ; (in tennis, golf) coup m ; to have a 3-stroke lead avoir 3 coups d'avance ; to win by 2 strokes gagner avec 2 coups d'avance ; to be 4 strokes behind avoir 4 coups de retard ; 20 strokes of the cane 20 coups de trique ;

2 fig ( touch) coup m ; it was a brilliant/master stroke c'était un coup brillant/de maître ; at one ou at a single stroke d'un seul coup ; a stroke of luck un coup de chance ; a stroke of bad luck une malchance ; a stroke of genius un trait de génie ;

3 Sport (swimming, movement) mouvement m des bras ; ( style) nage f ; ⇒ breast stroke etc ; Tim can swim a few strokes Tim sait un peu nager ;

4 Sport ( in rowing) ( movement) coup m d'aviron ; ( person) chef m de nage ;

5 Art ( mark of pen) trait m ; ( mark of brush) touche f ; ( stroking action) coup m de pinceau/crayon etc ;

6 ( in punctuation) barre f oblique ;

7 ( of clock) coup m ; on the stroke of four à quatre heures sonnantes ; at the stroke of midnight à minuit sonnant ; at the third stroke the time will be… au troisième top il sera exactement… ;

8 Med congestion f cérébrale, attaque f ;

9 Tech (in engine, pump) course f ; a 2 stroke engine un moteur à 2 temps ;

10 ( caress) caresse f ; to give sb/sth a stroke caresser qn/qch.

B modif Med stroke victim, stroke patient malade mf atteint/-e de congestion cérébrale.

C vtr

1 ( caress) caresser [person, animal] ; to stroke sb's back caresser le dos de qn ; to stroke one's beard se caresser la barbe ;

2 Sport ( in rowing) to stroke an eight être le chef de nage d'un huit.

D vi Sport ( in rowing) être chef de nage.

Idioms

not to do a stroke of work ne rien faire, ne pas en ficher une rame ○ ; to put sb off their stroke ( upset timing) faire perdre le rythme à qn ; fig ( disconcert) faire perdre les pédales ○ à qn.

Big English-French dictionary > stroke
16 time

time ⇒ Time units, The clock

A n

1 ( continuum) temps m ; time and space le temps et l'espace ; in ou with time, in the course of time avec le temps ; as time goes/went by avec le temps ; at this point in time à l'heure qu'il est ; for all time à jamais ; the biggest drugs haul of all time la plus importante saisie de drogue de tous les temps ;

2 ( specific duration) temps m ; most of the time la plupart du temps ; he was ill for some of the time il a été malade pendant une partie du temps ; she talked (for) some of the time, but most of the time she was silent elle a parlé par moments, mais pendant la plupart du temps elle a gardé le silence ; all the time tout le temps ; I was waiting for you here all the time je t'attendais ici pendant tout ce temps-là ; she was lying all the time elle mentait depuis le début ; you've got all the time in the world, you've got plenty of time tu as tout ton temps ; to find/have/take the time to do trouver/avoir/prendre le temps de faire ; to spend one's time doing passer son temps à faire ; to take one's time prendre son temps ; take your time over it! prends ton temps! ; writing a novel takes time, it takes time to write a novel il faut du temps pour écrire un roman ; do I have (enough) time to go to the shops? est-ce que j'ai le temps d'aller aux magasins? ; half the time he isn't even listening la moitié du temps il n'écoute même pas ; some time before/after quelque temps avant/après ; that's the best film I've seen for a long time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis longtemps ; he has been gone for a long time cela fait longtemps or un bon moment qu'il est parti ; it'll be a long time before I go back there! je n'y retournerai pas de sitôt! ; you took a long time!, what a (long) time you've been! tu en a mis du temps! ; we had to wait for a long time nous avons dû attendre longtemps ; I've been living in this country for a long time j'habite dans ce pays depuis longtemps, cela fait longtemps que j'habite dans ce pays ; it takes a long time for the car to start la voiture met du temps à démarrer ; she would regret this for a long time to come elle allait le regretter pendant longtemps ; a long time ago il y a longtemps ; a short time ago il y a peu de temps ; some time ago il y a un moment, il y a quelque temps ; we haven't heard from her for some time ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles ; it continued for some (considerable) time ça a continué pendant un bon moment or pendant pas mal de temps ; it won't happen for some time yet ça ne se produira pas de sitôt or avant longtemps ; she did it in half the time it had taken her colleagues elle l'a fait en deux fois moins de temps que ses collègues ; in no time at all, in next to no time en moins de deux ; in five days'/weeks' time dans cinq jours/semaines ; within the agreed time dans les délais convenus ; in your own time ( at your own pace) à ton rythme ; ( outside working hours) en dehors des heures de travail ; on company time pendant les heures de bureau ; my time isn't my own je n'ai plus une minute à moi ; my time is my own je suis maître de mon temps ;

3 (hour of the day, night) heure f ; what time is it?, what's the time? quelle heure est-il? ; she looked at the time elle a regardé l'heure ; the time is 11 o'clock il est 11 heures ; 10 am French time 10 heures, heure française ; tomorrow, at the same time demain, à la même heure ; this time next week la semaine prochaine à la même heure ; this time next year l'année prochaine à la même date or époque ; this time last week/year il y a exactement huit jours/un an ; by this time next week/year d'ici huit jours/un an ; on time à l'heure ; the trains are running on ou to time les trains sont à l'heure ; the bus/train times les horaires mpl or les heures des bus/des trains ; the times of trains to Montreal les heures or les horaires des trains pour Montréal ; it's time to go! c'est l'heure de partir! ; it's time for school/bed c'est l'heure d'aller à l'école/au lit ; it's time for breakfast c'est l'heure du petit déjeuner ; it's time, your time is up c'est l'heure ; it's time we started/left il est temps de commencer/partir ; to lose time [clock] retarder ; that clock keeps good time cette horloge est toujours à l'heure ; about time too! ce n'est pas trop tôt! ; not before time! il était (or il est) grand temps! ; you're just in time for lunch/a drink tu arrives juste à temps pour déjeuner/boire quelque chose ; to arrive in good time arriver en avance ; to be in plenty of time ou in good time for the train être en avance pour prendre le train ; I want to have everything ready in time for Christmas je veux que tout soit prêt à temps pour Noël ; to be behind time avoir du retard ; twenty minutes ahead of time vingt minutes avant l'heure prévue ; six months ahead of time six mois avant la date prévue ;

4 (era, epoch) époque f ; in Victorian/Roman times à l'époque victorienne/romaine ; in Dickens' times du temps de Dickens ; at the time à l'époque ; at that time à cette époque, en ce temps-là ; time was ou there was a time when one could… à une certaine époque on pouvait… ; to be ahead of ou in advance of the times [person, invention] être en avance sur son époque ; to be behind the times être en retard sur son époque ; to keep up ou move with the times être à la page ; times are hard les temps sont durs ; those were difficult times c'étaient des temps difficiles ; in times past, in former times autrefois ; in happier times en un temps plus heureux, à une époque plus heureuse ; it's just like old times c'est comme au bon vieux temps ; in times of war/peace en temps de guerre/paix ; peace in our time la paix de notre vivant ; at my time of life à mon âge ; I've seen a few tragedies in my time j'en ai vu des drames dans ma vie ; she was a beautiful woman in her time c'était une très belle femme dans son temps ; it was before my time ( before my birth) je n'étais pas encore né ; ( before I came here) je n'étais pas encore ici ; if I had my time over again si je pouvais recommencer ma vie ; to die before one's time mourir prématurément ; to be nearing one's time† ( pregnant woman) approcher de son terme ;

5 ( moment) moment m ; at times par moments ; it's a good/bad time to do c'est le bon/mauvais moment pour faire ; the house was empty at the time la maison était vide à ce moment-là ; at the time I didn't notice à ce moment-là je ne l'avais pas remarqué ; at the right time au bon moment ; this is no time for jokes ce n'est pas le moment de plaisanter ; at all times à tout moment ; at any time à n'importe quel moment ; at any time of the day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit ; we're expecting him any time now il doit arriver d'un moment à l'autre ; at no time did I agree à aucun moment je n'ai accepté ; come any time you want viens quand tu veux ; the time has come for change/action l'heure est venue de changer/d'agir ; at times like these you need your friends dans ces moments-là on a besoin de ses amis ; by the time I finished the letter the post had gone le temps de finir ma lettre et le courrier était parti ; by the time she had got downstairs he had gone avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti ; by this time most of them were dead la plupart d'entre eux étaient déjà morts ; some time this week dans la semaine ; some time next month dans le courant du mois prochain ; for the time being pour l'instant, pour le moment ; from that ou this time on à partir de ce moment ; from the time (that) I was 15 depuis l'âge de 15 ans ; there are times when il y a des moments où ; when the time comes le moment venu ; in times of danger dans les moments de danger ; in times of crisis/high inflation dans les périodes de crise/forte inflation ; no more than 12 people at any one time pas plus de 12 personnes à la fois ; until such time as he does the work jusqu'à ce qu'il fasse le travail ; at the same time en même temps ; I can't be in two places at the same time je ne peux pas être partout à la fois ; now's our time to act! c'est maintenant qu'il faut agir! ;

6 ( occasion) fois f ; nine times out of ten neuf fois sur dix ; three times a month trois fois par mois ; hundreds of times des centaines de fois ; the first/last/next time la première/dernière/prochaine fois ; time after time, time and time again maintes fois ; each ou every time that chaque fois que ; some other time perhaps une autre fois peut-être ; three at a time trois à la fois ; there were times when il y avait des fois où ; many's the time when I refused bien des fois j'ai refusé ; she passed her driving test first time round/third time round elle a eu son permis du premier coup/à la troisième fois ; do you remember the time when…? tu te rappelles quand…?, tu te rappelles la fois où…? ; from time to time de temps en temps ; 10 dollars a time 10 dollars le coup ; for months at a time pendant des mois entiers ; (in) between times entre-temps ;

7 ( experience) to have a tough ou hard time doing avoir du mal à faire ; they gave him a rough ou hard ou tough time of it ils lui en ont fait voir (de toutes les couleurs ○) ; he's having a rough ou hard ou tough time il traverse une période difficile ; I'm having a bad time at work en ce moment j'ai des problèmes au travail ; we had a good time on s'est bien amusé ; have a good time! amusez-vous bien! ; to have an easy time (of it) se la couler douce ○ ; the good/bad times les moments heureux/difficiles ; she enjoyed her time in Canada elle a beaucoup aimé son séjour au Canada ; during her time as ambassador pendant qu'elle était ambassadeur ;

8 Admin, Ind ( hourly rate) to work/be paid time travailler/être payé à l'heure ; to be paid time and a half être payé une fois et demie le tarif normal ; on Sundays we get paid double time le dimanche on est payé double ;

9 ( length of period) cooking time temps m de cuisson ; flight/journey time durée du vol/voyage ;

10 Mus mesure f ; to beat ou mark time battre la mesure ; to stay in ou keep time rester en mesure ; to be in/out of time être/ne pas être en mesure ; in waltz/march time sur un rythme de valse/marche ;

11 Sport temps m ; a fast time un bon temps ; in record time en (un) temps record ; to keep time chronométrer ;

12 Math, fig one times two is two une fois deux, deux ; three times four trois fois quatre ; ten times longer/stronger dix fois plus long/plus fort ; eight times as much huit fois autant.

B vtr

1 ( schedule) prévoir [attack] (for pour) ; prévoir, fixer [holiday, visit] (for pour) ; fixer [appointment, meeting] ; the demonstration is timed to coincide with the ceremony l'heure de la manifestation est prévue pour coïncider avec la cérémonie ; we time our trips to fit in with school holidays nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires ; the bomb is timed to go off at midday la bombe est réglée pour exploser à midi ; to be well-/badly-timed être opportun/inopportun ; the announcement was perfectly timed la déclaration est tombée à point nommé ;

2 ( judge) calculer [blow, stroke, shot] ; to time a remark/joke choisir le moment pour faire une remarque/plaisanterie ;

3 (measure speed, duration) chronométrer [athlete, cyclist] ; mesurer la durée de [journey, speech] ; minuter la cuisson de [egg] ; to time sb over 100 metres chronométrer qn sur 100 mètres.

C v refl to time oneself se chronométrer.

Idioms

from time out of mind depuis la nuit des temps ; there is a time and place for everything il y a un temps pour tout ; there's always a first time il y a un début à tout ; there's a first time for everything il y a une première fois pour tout ; he'll tell you in his own good time il te le dira quand il en aura envie ; all in good time chaque chose en son temps ; only time will tell seul l'avenir nous le dira ; to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn ; I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour ; to have time on one's hands ( for brief period) avoir du temps devant soi ; ( longer) avoir beaucoup de temps libre ; time hung heavy on his hands il trouvait le temps long ; to have a lot of time for sb apprécier beaucoup qn ; I've got a lot of time for people who work with the sick j'admire beaucoup les personnes qui soignent les malades ; I've got no time for pessimists/that sort of attitude je ne supporte pas les pessimistes/ce genre d'attitude ; to do time ○ ( prison) faire de la taule ○ ; to make time with sb ○ US ( chat up) draguer ○ qn ; ( have sex with) s'envoyer ○ qn ; give me France/Lauren Bacall every time! rien ne vaut la France/Lauren Bacall! ; long time no see ○ ! ça fait un bail ○ (qu'on ne s'est pas vu)! ; time please! GB ( in pub) on ferme!

Big English-French dictionary > time
17 drop

drop [drɒp]

laisser tomber ⇒ 1 (a), 1 (d) baisser ⇒ 1 (b) déposer ⇒ 1 (c) laisser échapper ⇒ 1 (e) écrire ⇒ 1 (f) omettre ⇒ 1 (g) perdre ⇒ 1 (h) tomber ⇒ 2 (a), 2 (b) s'écrouler ⇒ 2 (b) baisser ⇒ 2 (c) goutte ⇒ 3 (a) baisse ⇒ 3 (b) chute ⇒ 3 (b), 3 (c) hauteur de chute ⇒ 3 (d)

(pt & pp dropped, cont dropping)

1 transitive verb

(a) (let fall → accidentally) laisser tomber; (→ liquid) laisser tomber goutte à goutte; (→ trousers) laisser tomber; (→ bomb) lancer, lâcher; (→ stitch) sauter, laisser tomber; (release) lâcher;

∎ be careful not to drop it fais attention à ne pas le laisser tomber;

∎ drop it! (to dog) lâche ça!;

∎ he dropped it from the balcony to his accomplice il l'a lancé à son complice depuis le balcon;

∎ they dropped soldiers/supplies by parachute ils ont parachuté des soldats/du ravitaillement;

∎ to drop a curtsy faire une révérence;

∎ Nautical to drop anchor mouiller, jeter l'ancre;

∎ Sport to drop a goal (in rugby) marquer un drop;

∎ she dropped the ball over the net (in tennis) elle a placé un amorti juste derrière le filet;

∎ British familiar to drop a brick or a clanger faire une gaffe

(b) (lower → voice) baisser; (→ speed) réduire; (→ hem) ressortir

(c) (deliver) déposer;

∎ could you drop me at the corner, please? pouvez-vous me déposer au coin, s'il vous plaît?;

∎ we dropped the parcel at John's on the way home nous avons déposé le paquet chez John en rentrant

(d) (abandon → friend) laisser tomber, lâcher; (→ discussion, work) abandonner, laisser tomber;

∎ I've dropped the idea of going j'ai renoncé à y aller;

∎ to drop everything laisser tout tomber;

∎ he dropped what he was doing and came round to help us il a abandonné ce qu'il était en train de faire pour venir nous aider;

∎ let's drop the subject ne parlons plus de cela, parlons d'autre chose;

∎ she dropped me to go out with the captain of the rugby team elle m'a laissé tomber pour sortir avec le capitaine de l'équipe de rugby;

∎ just drop it! laissez tomber!, assez!

(e) (utter → remark) laisser échapper;

∎ to drop a hint about sth faire allusion à qch;

∎ he dropped me a hint that she wanted to come il m'a fait comprendre qu'elle voulait venir;

∎ she let (it) drop that she had been there (accidentally) elle a laissé échapper qu'elle y était allée; (deliberately) elle a fait comprendre qu'elle y était allée

(f) (send → letter, note) écrire, envoyer;

∎ I'll drop you a line next week je t'enverrai un petit mot la semaine prochaine;

∎ I'll drop it in the mail or British post je la mettrai à la poste

(g) (omit → when speaking) ne pas prononcer; (→ when writing) omettre; (→ intentionally) supprimer;

∎ we dropped the love scene nous avons supprimé la scène d'amour;

∎ he drops his h's il n'aspire pas les h;

∎ let's drop the formalities, shall we? oublions les formalités, d'accord?;

∎ to drop a player from a team écarter un joueur d'une équipe

(h) British (lose) perdre;

∎ he dropped $50 gambling il a laissé ou perdu 50 dollars au jeu;

∎ they dropped one game ils ont perdu un match

(i) Computing (icon) lâcher

(j) American familiar (spend) claquer

(k) familiar (knock down → with punch) sonner; (→ with shot) descendre^□

(l) familiar drugs slang

∎ to drop acid prendre ou avaler de l'acide^□

2 intransitive verb

(a) (fall → object) tomber, retomber; (→ liquid) tomber goutte à goutte; (→ ground) s'abaisser;

∎ the book dropped from or out of her hands le livre lui tomba des mains;

∎ the road drops into the valley la route plonge vers la vallée;

∎ figurative it all dropped into place tout s'est mis en place;

∎ Theatre the curtain dropped le rideau tomba

(b) (person → sink down) se laisser tomber, tomber; (→ collapse) s'écrouler, s'affaisser;

∎ she dropped to her knees elle est tombée à genoux;

∎ I dropped exhausted into a chair je me suis écroulé exténué sur une chaise;

∎ I'm ready to drop (from fatigue) je tombe de fatigue, je ne tiens plus sur mes jambes; (from sleepiness) je tombe de sommeil;

∎ he'll work until he drops il va travailler jusqu'à épuisement;

∎ she dropped dead elle est tombée raide morte;

∎ familiar drop dead! va te faire voir!;

∎ I find that I drop back into the local dialect when I go home je réalise que je retombe dans le dialecte quand je rentre chez moi;

∎ the team dropped to third place l'équipe est descendue à la troisième position

(c) (decrease → price, speed) baisser, diminuer; (→ temperature) baisser; (→ wind) se calmer, tomber; (→ voice) baisser;

∎ shares dropped a point les actions ont reculé d'un point;

∎ the pound dropped three points against the dollar la livre a reculé de ou a perdu trois points par rapport au dollar;

∎ interest rates have dropped by 1 percent les taux d'intérêt ont baissé de 1 pour cent

(d) (end) cesser;

∎ there the matter dropped l'affaire en est restée là

(e) (give birth → animal) mettre bas

3 noun

(a) (of liquid) goutte f;

∎ the rain fell in huge drops la pluie tombait à grosses gouttes;

∎ drop by drop goutte à goutte;

∎ there hasn't been a drop of rain for weeks il n'y a pas eu une goutte de pluie depuis des semaines;

∎ would you like a drop of wine? que diriez-vous d'une goutte ou d'une larme de vin?;

∎ there's a drop left in the bottle il reste une goutte dans la bouteille;

∎ familiar he's had a drop too much (to drink) il a bu un verre de trop^□ ;

∎ I haven't touched a drop since je n'y ai pas touché depuis;

∎ it's just a drop in the ocean ce n'est qu'une goutte d'eau dans la mer

(b) (decrease → in price) baisse f, chute f (in de); (→ in temperature) baisse f (in de); (→ in voltage) chute f (in de)

(c) (fall) chute f; (in parachuting) saut m (en parachute);

∎ it was a long drop from the top of the wall ça faisait haut depuis le haut du mur;

∎ at the drop of a hat sans hésiter, à tout moment;

∎ she'll offer to sing at the drop of a hat elle propose de chanter pour un oui ou pour un non

(d) (vertical distance) hauteur f de chute; (slope) descente f brusque; (abyss) à-pic m inv, précipice m; (in climbing) vide m;

∎ a sudden drop in the ground level une soudaine dénivellation;

∎ it's a 50-metre drop from the cliff to the sea il y a (un dénivelé de) ou une hauteur de 50 mètres entre le haut de la falaise et la mer;

∎ careful, it's a long drop attention, c'est haut;

∎ American to have the drop on sb avoir l'avantage sur qn

(e) (earring) pendant m, pendeloque f; (on necklace) pendentif m; (on chandelier) pendeloque f

(f) (sweet) bonbon m, pastille f;

∎ lemon drops bonbons mpl au citron

(g) (delivery) livraison f; (from plane) parachutage m, droppage m;

∎ to make a drop déposer un colis

(h) (hiding place) cachette f, dépôt m (clandestin)

(i) (place to leave something) lieu m de dépôt

(j) familiar old-fashioned

∎ the drop (hanging) la potence^□ ;

∎ he's for the drop il est bon pour la potence

4 drops plural noun

Medicine gouttes fpl

►► Cars drop arm bielle f pendante;

Computing & Typography drop cap lettrine f;

drop curtain rideau m (à la française);

Metallurgy drop forge marteau-pilon m;

Sport drop goal (in rugby) drop-goal m, drop m;

Technology drop hammer marteau-pilon m;

drop handlebars guidon m renversé;

Sport drop kick (in rugby) coup m de pied tombé;

Computing & Typography drop letter lettrine f;

British Cookery drop scone = sorte de crêpe épaisse;

drop seat strapontin m;

Commerce drop shipment = envoi commercial facturé à un grossiste mais expédié directement au détaillant;

Sport drop shot (in tennis) amorti m;

Cars drop test essai m de chute;

drop zone zone f de droppage

➲ drop away intransitive verb

(a) (interest, support) diminuer, baisser

(b) (land) s'abaisser

➲ drop back intransitive verb

retourner en arrière, se laisser devancer ou distancer

➲ drop by intransitive verb

passer

➲ drop down intransitive verb

(person) tomber (par terre); (table leaf) se rabattre

➲ drop in

1 intransitive verb

passer;

∎ I just dropped in for a chat je suis seulement passé bavarder un moment;

∎ to drop in on sb passer voir qn

2 separable transitive verb

(deliver) déposer;

∎ I'll drop it in on my way to work je le déposerai demain en allant au travail;

∎ familiar you dropped me right in it tu m'as mis dans le pétrin

➲ drop off

1 separable transitive verb

(person) déposer; (package, thing) déposer, laisser

2 intransitive verb

(a) (fall asleep) s'endormir; (have a nap) faire un (petit) somme

(b) (decrease → membership, attendance etc) diminuer, baisser

(c) (fall off) tomber;

∎ all the flowers dropped off when I moved the plant toutes les fleurs sont tombées lorsque j'ai déplacé la plante

➲ drop out intransitive verb

(a) (fall out) tomber;

∎ my purse must have dropped out of my bag mon porte-monnaie a dû tomber de mon sac

(b) (withdraw) renoncer;

∎ she dropped out of the race elle s'est retirée de la course;

∎ he dropped out of school il a abandonné ses études;

∎ words that have dropped out of current usage des mots qui ont disparu de l'usage courant

(c) (person → from society) vivre en marge de la société

➲ drop round British

1 intransitive verb

passer;

∎ I just dropped round for a chat je suis seulement passé bavarder un moment

2 separable transitive verb

(deliver) déposer;

∎ I'll drop that book round for you tomorrow je déposerai ce livre chez toi demain

Un panorama unique de l'anglais et du français > drop
18 stroke

stroke [strəʊk]

1 noun

(a) (blow, flick) coup m;

∎ with a stroke of the whip d'un coup de fouet;

∎ with a stroke of the brush d'un coup de pinceau;

∎ with a stroke of the pen d'un trait de plume;

∎ a stroke of lightning un coup de foudre;

∎ they were given fifty strokes ils ont reçu cinquante coups de fouet

(b) Sport (in golf, tennis, cricket, billiards) coup m; (in swimming → movement) mouvement m des bras; (→ style) nage f; (in rowing → movement) coup m d'aviron; (→ technique) nage f;

∎ she swam across the river with quick strokes elle traversa rapidement la rivière à la nage;

∎ the Oxford team rowed at 25 strokes to the minute l'équipe d'Oxford ramait à une cadence de 25 coups à la minute;

∎ to keep stroke garder la cadence;

∎ also figurative to set the stroke donner la cadence;

∎ to put sb off his stroke (in rowing) faire perdre sa cadence ou son rythme à qn; (in golf) faire manquer son coup à; figurative faire perdre tous ses moyens à qn;

∎ to be off one's stroke ne pas être au mieux de sa forme;

∎ figurative to put sb off his/her stroke déconcerter qn

(c) (mark → from pen, pencil) trait m; (→ from brush) trait m, touche f; (on letters, figures) barre f; Typography (oblique dash) barre f oblique;

∎ written with thick/thin strokes écrit d'une écriture appuyée/fine;

∎ British 225 stroke 62 225 barre oblique 62

(d) (piece, example → of luck) coup m; (→ of genius, wit) trait m;

∎ a stroke of luck un coup de chance;

∎ by a stroke of luck, she had remembered to take the key par chance, elle avait pensé à prendre la clé;

∎ it was a stroke of brilliance! c'était un coup de génie!;

∎ British she didn't do a stroke (of work) all day elle n'a rien fait de la journée

(e) (of clock, bell) coup m;

∎ on the stroke of midnight sur le coup de minuit;

∎ on the stroke of 6 à 6 heures sonnantes ou tapantes;

∎ he arrived on the stroke il est arrivé à l'heure exacte ou précise;

∎ British Telecommunications at the third stroke it will be 6.32 precisely au troisième top, il sera exactement 6h32

(f) Medicine attaque f (d'apoplexie);

∎ to have a stroke avoir une attaque

(g) (in rowing) chef m de nage;

∎ to row stroke être chef de nage, donner la nage

(h) Technology (of piston) course f;

∎ two-/four-stroke engine un moteur à deux/quatre temps

(i) (caress) caresse f;

∎ she gave the cat a stroke elle a caressé le chat

(j) familiar (compliment) compliment m flatteur^□

2 transitive verb

(a) (caress) caresser;

∎ he stroked her hand il lui caressait la main;

∎ she stroked the piano keys with her fingers elle caressait les touches du piano;

∎ to stroke sb's ego caresser qn dans le sens du poil

(b) (in rowing)

∎ to stroke a boat être chef de nage, donner la nage

(c) Sport (ball) frapper

(d) American familiar (flatter) passer de la pommade à

3 intransitive verb

(in rowing) être chef de nage, donner la nage

4 at a stroke, at one stroke adverb

d'un seul coup

►► American very familiar stroke magazine magazine m de cul;

stroke play (in golf) partie f par coups;

stroke rate (in rowing) cadence f de nage

Un panorama unique de l'anglais et du français > stroke

См. также в других словарях:

The Third Course — Infobox Album | Name = The Third Course Type = Compilation album Artist = Blancmange Released = 1994 Recorded = Genre = Synthpop Length = 53:13 Label = Spectrum Music Last album = Heaven Knows (1992) This album = The Third Course (1994) Next… … Wikipedia
Third Orders — • Lay members of religious orders, i.e. men and women who do not necessarily live in community and yet can claim to wear the habit and participate in the good works of some great order Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Third Orders … Catholic encyclopedia
Third Position — is the name applied to a nationalist political strand that seeks to emphasise its opposition to both communism and capitalism. The name Third Position is derived from the school of thought presenting itself as being beyond Capitalism and… … Wikipedia
Third Anglo-Maratha War — Date November 1817 – February 1818 Location The modern state of Maharashtra and neighbouring areas Result Formal end of the Maratha empire and firm establishment of the British East India Company i … Wikipedia
Third Party Grading — is a term used to refer to coin grading, authentication, and encapsulation companies. Often abbreviated TPG, these companies will, for a fee, slab a coin. Some companies offer a guarantee covering the grade or authenticity of the coin.… … Wikipedia
Third year — Third year, also known as S3, is the third year of schooling in Scottish secondary schools, and is roughly equivalent to Year 10 in England and Wales and Year 11 in Northern Ireland. Most pupils are 14 or 15 years old at the end of S3. It is in… … Wikipedia
Third order — The term Third Order designates persons who live according to the Third Rule of Catholic religious orders, either outside of a monastery in the world, or in a religious community.Their members, in general lay members of religious orders, i.e. men … Wikipedia
Third Mate — Infobox shipping job name = Third mate othernames = Third officer photo = Life vest.jpg photo department = Deck department licensed = Yes epoch = location = watch at sea = Mate on watch watch at sea time = 8 12, 20 24 watch in port = Mate on… … Wikipedia
Course (education) — The very broad dictionary meaning of the word course is the act or action of moving in a path from point to point [1]. There are multiple meanings for this word, some of which include: general line of orientation, a mode of action, part of a meal … Wikipedia
Third rail — For other uses, see Third rail (disambiguation). Third rail at the West Falls Church Metro station near Washington, D.C., electrified at 750 volts. The third rail is at the top of the image, with a white canopy above it. The two lower rails… … Wikipedia
Third Punic War — Infobox Military Conflict conflict=Third Punic War partof= the Punic Wars caption= The location of the city of Carthage date=149 BC ndash; 146 BC place=Carthage (near modern Tunis) casus = For Carthago Numidia attack with Roman support in 151 BC … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

third+course

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

third+course

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: