Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

thievery

  • 1 jerga propia de los ladrones

    • thievery
    • thieving

    Diccionario Técnico Español-Inglés > jerga propia de los ladrones

  • 2 hurto

    m.
    theft.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: hurtar.
    * * *
    1 petty theft, pilfering
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=robo) robbery; (Jur) larceny
    2) (=botín) (piece of) stolen property, loot, thing stolen
    * * *
    masculino (frml) ( robo) robbery, theft; ( cosas robadas) stolen goods (pl), stolen property
    * * *
    = petty theft, theft, larceny, stealing, thieving, pilfering, pilferage, thievery.
    Ex. The authorities had in mind the book's endemic lying, the petty thefts, the denigrations of respect and religion, the bad language and the bad grammar.
    Ex. I have never seen any statistics showing that nonbook materials are more subject to theft than books.
    Ex. The article is entitled 'Library and archival crime: some recent larcenies, misappropriations and other peccadilloes'.
    Ex. The stealing of books and mutilation of reading materials are common in many libraries: only the magnitude of the crime may differ.
    Ex. A major concern for organisations today is the protection of competitive information from thieving.
    Ex. Through bad planning or management in any type of library, long queues develop at the check out points; this results in user frustration and, consequently, pilfering.
    Ex. The article is entitled 'Book pilferage is not banditry: information interchange across cultural boundaries'.
    Ex. Due to economic depression, lap dog thievery is now on the increase.
    ----
    * hurto en tienda = shoplifting.
    * * *
    masculino (frml) ( robo) robbery, theft; ( cosas robadas) stolen goods (pl), stolen property
    * * *
    = petty theft, theft, larceny, stealing, thieving, pilfering, pilferage, thievery.

    Ex: The authorities had in mind the book's endemic lying, the petty thefts, the denigrations of respect and religion, the bad language and the bad grammar.

    Ex: I have never seen any statistics showing that nonbook materials are more subject to theft than books.
    Ex: The article is entitled 'Library and archival crime: some recent larcenies, misappropriations and other peccadilloes'.
    Ex: The stealing of books and mutilation of reading materials are common in many libraries: only the magnitude of the crime may differ.
    Ex: A major concern for organisations today is the protection of competitive information from thieving.
    Ex: Through bad planning or management in any type of library, long queues develop at the check out points; this results in user frustration and, consequently, pilfering.
    Ex: The article is entitled 'Book pilferage is not banditry: information interchange across cultural boundaries'.
    Ex: Due to economic depression, lap dog thievery is now on the increase.
    * hurto en tienda = shoplifting.

    * * *
    ( frml)
    1 (robo) robbery, theft
    2 (en tienda) shoplifting
    3 (cosas robadas) stolen goods (pl), stolen property
    * * *

    Del verbo hurtar: ( conjugate hurtar)

    hurto es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    hurtó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    hurtar    
    hurto
    hurtar ( conjugate hurtar) verbo transitivo (frml) to purloin (frml), to steal
    hurto sustantivo masculino (frml) ( robo) robbery, theft;
    ( en las tiendas) shoplifting
    hurtar verbo transitivo to steal, pilfer
    hurto sustantivo masculino petty theft, pilfering
    ' hurto' also found in these entries:
    Spanish:
    sustracción
    - robo
    English:
    pilfering
    - shoplifting
    - theft
    - shop
    * * *
    hurto nm
    1. [robo] theft
    2. [botín] stolen goods
    * * *
    m theft
    * * *
    hurto nm
    1) : theft, robbery
    2) : stolen property, loot
    * * *
    hurto n shoplifting

    Spanish-English dictionary > hurto

  • 3 robo

    m.
    1 robbery, theft (atraco, hurto).
    robo a mano armada armed robbery
    2 stolen goods (cosa robada).
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: robar.
    * * *
    1 (gen) theft, robbery; (en casa) burglary; (en banco) robbery
    3 figurado (estafa) robbery
    \
    cometer un robo to commit a robbery
    ser un robo (muy caro) to be daylight robbery
    robo a mano armada armed robbery
    * * *
    noun m.
    burglary, robbery, theft
    * * *
    SM
    1) [de dinero, objetos] theft; [en vivienda] burglary; [en tienda, banco] robbery
    2) (=estafa)

    ¡esto es un robo! — this is daylight robbery!

    ¿cinco mil por una camiseta? ¡vaya robo! — five thousand for a T-shirt? what a rip-off! *

    3) (=cosa robada) stolen article; (=cosas robadas) stolen goods pl
    * * *
    a) (en banco, museo) robbery; (hurto de dinero, objeto) theft
    b) ( en vivienda) burglary; ( forzando la entrada) break-in
    c) (fam) ( estafa) rip-off (colloq)
    * * *
    = theft, burglary, robbery, larceny, stealing, thieving, rustling, daylight robbery, depredation, depredation, plundering, thievery, break-in.
    Ex. I have never seen any statistics showing that nonbook materials are more subject to theft than books.
    Ex. This article describes the means of protecting the library against burglary, fire and unauthorised borrowing.
    Ex. Crimes against the person include homicide, rape, assault and robbery.
    Ex. The article is entitled 'Library and archival crime: some recent larcenies, misappropriations and other peccadilloes'.
    Ex. The stealing of books and mutilation of reading materials are common in many libraries: only the magnitude of the crime may differ.
    Ex. A major concern for organisations today is the protection of competitive information from thieving.
    Ex. The disease spread rapidly through rustling of sick or infected animals.
    Ex. Health-care price hike is daylight robbery.
    Ex. Libraries and archives are the subject of increasing depredations by thieves and vandals.
    Ex. Libraries and archives are the subject of increasing depredations by thieves and vandals.
    Ex. The focus of the study was the plundering of Jewish gold in the German death camps.
    Ex. Due to economic depression, lap dog thievery is now on the increase.
    Ex. An hapless burglar was left hanging upside down outside a house after trapping a shoelace on a window during a break-in.
    ----
    * antirrobo = anti-theft.
    * a prueba de robos = theft proof.
    * cometer un robo = execute + theft.
    * detección de robos = theft detection.
    * dispositivo de detección de robos = theft detection device.
    * intento de robo fallido = failed robbery attempt.
    * llevar a cabo un robo = execute + theft, pull off + heist.
    * robo a mano armada = armed robbery, highway robbery.
    * robo con allanamiento de morada = burglary.
    * robo con cómplice interno = inside job.
    * robo con los inquilinos dentro = home invasion.
    * robo de ganado = cattle rustling.
    * robo de identidad = identity theft.
    * robo de libros = book stealing, book theft.
    * robo de pertenencias = theft of belongings.
    * robo perpetrado por alguien de dentro = inside job.
    * robo por medio del tirón = purse snatching.
    * sistema electrónico de detección de robos = electronic theft detection system.
    * * *
    a) (en banco, museo) robbery; (hurto de dinero, objeto) theft
    b) ( en vivienda) burglary; ( forzando la entrada) break-in
    c) (fam) ( estafa) rip-off (colloq)
    * * *
    = theft, burglary, robbery, larceny, stealing, thieving, rustling, daylight robbery, depredation, depredation, plundering, thievery, break-in.

    Ex: I have never seen any statistics showing that nonbook materials are more subject to theft than books.

    Ex: This article describes the means of protecting the library against burglary, fire and unauthorised borrowing.
    Ex: Crimes against the person include homicide, rape, assault and robbery.
    Ex: The article is entitled 'Library and archival crime: some recent larcenies, misappropriations and other peccadilloes'.
    Ex: The stealing of books and mutilation of reading materials are common in many libraries: only the magnitude of the crime may differ.
    Ex: A major concern for organisations today is the protection of competitive information from thieving.
    Ex: The disease spread rapidly through rustling of sick or infected animals.
    Ex: Health-care price hike is daylight robbery.
    Ex: Libraries and archives are the subject of increasing depredations by thieves and vandals.
    Ex: Libraries and archives are the subject of increasing depredations by thieves and vandals.
    Ex: The focus of the study was the plundering of Jewish gold in the German death camps.
    Ex: Due to economic depression, lap dog thievery is now on the increase.
    Ex: An hapless burglar was left hanging upside down outside a house after trapping a shoelace on a window during a break-in.
    * antirrobo = anti-theft.
    * a prueba de robos = theft proof.
    * cometer un robo = execute + theft.
    * detección de robos = theft detection.
    * dispositivo de detección de robos = theft detection device.
    * intento de robo fallido = failed robbery attempt.
    * llevar a cabo un robo = execute + theft, pull off + heist.
    * robo a mano armada = armed robbery, highway robbery.
    * robo con allanamiento de morada = burglary.
    * robo con cómplice interno = inside job.
    * robo con los inquilinos dentro = home invasion.
    * robo de ganado = cattle rustling.
    * robo de identidad = identity theft.
    * robo de libros = book stealing, book theft.
    * robo de pertenencias = theft of belongings.
    * robo perpetrado por alguien de dentro = inside job.
    * robo por medio del tirón = purse snatching.
    * sistema electrónico de detección de robos = electronic theft detection system.

    * * *
    A
    1 (en un banco, museo) robbery; (en una vivienda) burglary; (forzando la entrada) break-in
    2 (hurto de dinero, de un objeto) theft
    Compuestos:
    armed robbery
    identity theft
    B ( fam) (estafa) rip-off ( colloq)
    ¡esto es un robo (a mano armada)! this is a rip-off o this is daylight robbery! ( colloq)
    * * *

     

    Del verbo robar: ( conjugate robar)

    robo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    robó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    robar    
    robo
    robar ( conjugate robar) verbo transitivo
    1
    a) ‹dinero/bolso› to steal;

    ‹ banco› to rob;
    robole algo a algn to steal sth from sb;

    le robaron el bolso she had her bag stolen

    2 ( estafar) to cheat, rip off (colloq)
    3 (Jueg) (en naipes, dominó) to draw, pick up (colloq)
    verbo intransitivo
    to steal;

    ¡me han robado! I've been robbed!
    robo sustantivo masculino
    a) (en banco, museo) robbery;

    (hurto de dinero, objeto) theft;


    ( forzando la entrada) break-in
    c) (fam) ( estafa) rip-off (colloq)

    robar verbo transitivo
    1 (cosas materiales) to steal: robar algo a alguien, to steal sthg from sb
    (a una persona, un banco) to rob: me robaron en la calle, I was robbed in the street
    (en una casa) to burgle: anoche robaron en casa de mi vecino, my neighbour's house was burgled last night
    2 (el tiempo) to take up: debo robarte unos minutos para que me expliques este problema, may I take a few minutes of your time and ask you to explain this problem to me?
    le roba horas al estudio para ver la televisión, he spends hours of his study time watching TV
    3 (metros de un espacio) to take off
    4 Naipes to draw, pick up
    To steal se aplica a lo que el ladrón se lleva (dinero, joyas, etc.). To rob se refiere al lugar desde donde se lo lleva (un banco, una casa). To burgle significa entrar en una casa con la intención de robar.
    persona acto verbo
    ladrón robo robar
    thief theft
    robber robbery to rob
    to steal
    burglar burglary to burgle
    robo sustantivo masculino
    1 (de cosas materiales) theft: llamaron inmediatamente para avisar del robo, they called to report the theft immediately
    (en un banco, etc) robbery
    (en una casa) burglary
    2 (cosa robada) stolen article
    3 fam (de precios) daylight robbery: en ciertas tiendas para turistas los precios son un robo, certain souvenir shops are a ripoff ➣ Ver nota en robar
    ' robo' also found in these entries:
    Spanish:
    botín
    - golpe
    - implicar
    - intento
    - miserable
    - robar
    - saco
    - tentativa
    - tirón
    - condenar
    - denuncia
    - denunciar
    - hurto
    - participación
    English:
    armed robbery
    - break-in
    - burglary
    - daylight
    - insure
    - larceny
    - premeditated
    - raid
    - robbery
    - snatch
    - theft
    - tip off
    - wrongly
    - armed
    - break
    - identity
    - rip-off
    * * *
    robo nm
    1. [atraco] robbery;
    [hurto] theft; [en casa] burglary robo a mano armada armed robbery;
    robo de identidad identity theft
    2. [cosa robada] stolen goods
    3. Fam
    ser un robo [precios] to be daylight robbery;
    ¡qué robo! what a rip-off!
    * * *
    m de banco robbery; en casa burglary;
    ser un robo fig be a rip-off fam
    * * *
    robo nm
    : robbery, theft
    * * *
    robo n
    1. (de dinero, objeto) theft / stealing
    2. (a una persona, en un banco) robbery [pl. robberies]
    3. (en una casa) burglary [pl. burglaries]

    Spanish-English dictionary > robo

  • 4 crisis económica

    f. s.&pl.
    economic crisis, slump, depression, financial crisis.
    * * *
    economic crisis, recession
    * * *
    (n.) = financial straits, economic crisis, financial crisis, crash, bad economic times, shakeout [shake-out], financial crunch, economic slump, difficult economic times, economic depression, economic doldrums
    Ex. Despite the present financial straits of developing countries, she argues in favour of long-term plan for the acquisition of relevant rare book material.
    Ex. During the economic crisis of the inter-war years, the development of Polish libraries was hampered by lack of funds and the inflationary cost of books.
    Ex. In 1893 when the nation was deep in one of its worst financial crises, librarians across the land were emphasizing the public library's role as a conservator of order.
    Ex. The article 'After the crash: librarians take stock following the market's recent nosedive' discusses the possible effects of the recent stock market crash on U.S. libraries and suggests how libraries can protect themselves during economic recession.
    Ex. With rare exceptions, law firms prosper during good and bad economic times.
    Ex. There will be a dramatic shakeout in librarianship but information scientists face a great opportunity to develop their skills by the opportunities afforded by the new technology.
    Ex. The article is entitled 'Book acquisition programme in libraries and information centres under the financial crunch'.
    Ex. The mysterious decline in the profitability of the children's book market has less to do with an economic slump than with shifts in market share between established players and the newcomers.
    Ex. This sector has been something of a social 'shock absorber' in recent difficult economic times.
    Ex. Due to economic depression, lap dog thievery is now on the increase.
    Ex. People on both sides noted sardonically that economic doldrums were forcing Croats to turn to Serbs to help save them.
    * * *
    (n.) = financial straits, economic crisis, financial crisis, crash, bad economic times, shakeout [shake-out], financial crunch, economic slump, difficult economic times, economic depression, economic doldrums

    Ex: Despite the present financial straits of developing countries, she argues in favour of long-term plan for the acquisition of relevant rare book material.

    Ex: During the economic crisis of the inter-war years, the development of Polish libraries was hampered by lack of funds and the inflationary cost of books.
    Ex: In 1893 when the nation was deep in one of its worst financial crises, librarians across the land were emphasizing the public library's role as a conservator of order.
    Ex: The article 'After the crash: librarians take stock following the market's recent nosedive' discusses the possible effects of the recent stock market crash on U.S. libraries and suggests how libraries can protect themselves during economic recession.
    Ex: With rare exceptions, law firms prosper during good and bad economic times.
    Ex: There will be a dramatic shakeout in librarianship but information scientists face a great opportunity to develop their skills by the opportunities afforded by the new technology.
    Ex: The article is entitled 'Book acquisition programme in libraries and information centres under the financial crunch'.
    Ex: The mysterious decline in the profitability of the children's book market has less to do with an economic slump than with shifts in market share between established players and the newcomers.
    Ex: This sector has been something of a social 'shock absorber' in recent difficult economic times.
    Ex: Due to economic depression, lap dog thievery is now on the increase.
    Ex: People on both sides noted sardonically that economic doldrums were forcing Croats to turn to Serbs to help save them.

    Spanish-English dictionary > crisis económica

  • 5 depresión económica

    f.
    recession, slump, decreased business activity, depression.
    * * *
    (n.) = economic depression, economic doldrums
    Ex. Due to economic depression, lap dog thievery is now on the increase.
    Ex. People on both sides noted sardonically that economic doldrums were forcing Croats to turn to Serbs to help save them.
    * * *
    (n.) = economic depression, economic doldrums

    Ex: Due to economic depression, lap dog thievery is now on the increase.

    Ex: People on both sides noted sardonically that economic doldrums were forcing Croats to turn to Serbs to help save them.

    Spanish-English dictionary > depresión económica

  • 6 perro faldero

    m.
    lapdog, lap dog, toy dog.
    * * *
    lapdog
    * * *
    (n.) = pug, lap dog
    Ex. If you love pugs too then join my group where you can discuss the joys and pitfalls of owning a pug.
    Ex. Due to economic depression, lap dog thievery is now on the increase.
    * * *
    (n.) = pug, lap dog

    Ex: If you love pugs too then join my group where you can discuss the joys and pitfalls of owning a pug.

    Ex: Due to economic depression, lap dog thievery is now on the increase.

    * * *
    lap dog

    Spanish-English dictionary > perro faldero

  • 7 recesión económica

    f.
    economic recession, recession, depression, slump.
    * * *
    (n.) = economic recession, financial restraint, financial restriction, bad economic times, economic downturn, difficult economic times, difficult economic times, economic depression
    Ex. Worse still, some EC countries, particularly in a period of world economic recession, become adept at bending the Community's rules to suit their own purposes.
    Ex. In times of financial restraint, library services to children and young adults are reduced disproportionately to services for adults.
    Ex. In this age of financial restriction we have to see ourselves, even at the smallest unit, as an international library resource network, and unless we can deal with this concept we can't rework the ISBD into a viable tool.
    Ex. With rare exceptions, law firms prosper during good and bad economic times.
    Ex. The program focused on the chain reaction caused by the current economic downturn on publishers, librarians and vendors of library materials.
    Ex. This sector has been something of a social 'shock absorber' in recent difficult economic times.
    Ex. This sector has been something of a social 'shock absorber' in recent difficult economic times.
    Ex. Due to economic depression, lap dog thievery is now on the increase.
    * * *
    (n.) = economic recession, financial restraint, financial restriction, bad economic times, economic downturn, difficult economic times, difficult economic times, economic depression

    Ex: Worse still, some EC countries, particularly in a period of world economic recession, become adept at bending the Community's rules to suit their own purposes.

    Ex: In times of financial restraint, library services to children and young adults are reduced disproportionately to services for adults.
    Ex: In this age of financial restriction we have to see ourselves, even at the smallest unit, as an international library resource network, and unless we can deal with this concept we can't rework the ISBD into a viable tool.
    Ex: With rare exceptions, law firms prosper during good and bad economic times.
    Ex: The program focused on the chain reaction caused by the current economic downturn on publishers, librarians and vendors of library materials.
    Ex: This sector has been something of a social 'shock absorber' in recent difficult economic times.
    Ex: This sector has been something of a social 'shock absorber' in recent difficult economic times.
    Ex: Due to economic depression, lap dog thievery is now on the increase.

    Spanish-English dictionary > recesión económica

  • 8 robar

    • commit a robbery
    • commit a theft
    • make aware
    • make away with one's fortune
    • purlin
    • purloiner
    • thickset
    • thievery

    Diccionario Técnico Español-Inglés > robar

См. также в других словарях:

  • Thievery — Thiev er*y, n. 1. The practice of stealing; theft; thievishness. [1913 Webster] Among the Spartans, thievery was a practice morally good and honest. South. [1913 Webster] 2. That which is stolen. [Obs.] Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • thievery — index burglary, conversion (misappropriation), embezzlement, housebreaking, larceny, misappropriation, plagiarism …   Law dictionary

  • thievery — 1560s, from THIEVE (Cf. thieve) + ERY (Cf. ery) …   Etymology dictionary

  • thievery — [thē′vər ē] n. pl. thieveries the act or practice of stealing or an instance of this; theft …   English World dictionary

  • Thievery — *A thievery is the result of a Theft (see Theft) *Thievery Corporation is a music band (see Thievery Corporation) …   Wikipedia

  • Thievery — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Thievery est une extension pour Unreal Tournament 99 décrite sommairement décrite sous Thief Thievery Corporation est un duo américain. Catégorie :… …   Wikipédia en Français

  • thievery — noun /ˈθiːv.ə(ɹ).i/ The act of theft, the act of stealing. This instance of thievery will not be over looked …   Wiktionary

  • thievery — Synonyms and related words: abstraction, annexation, appropriation, boosting, conversion, conveyance, embezzlement, filching, fraud, graft, larceny, liberation, lift, lifting, pilferage, pilfering, pinch, pinching, poaching, purloining,… …   Moby Thesaurus

  • thievery — thieve ► VERB ▪ be a thief; steal things. DERIVATIVES thievery noun thievish adjective …   English terms dictionary

  • Thievery Corporation — Datos generales Origen …   Wikipedia Español

  • Thievery Corporation — Thievery Corporation …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»