-
1 ♦ thick
♦ thick /ɵɪk/A a.1 spesso; grosso; solido: a thick book, un grosso libro; un librone; He has a thick neck, ha il collo grosso; This board is two inches thick, quest'asse ha lo spessore di due pollici; a thick wall, un muro spesso (o grosso)3 fitto; folto: thick fog, nebbia fitta; a thick forest, una foresta folta; thick hair, capelli folti5 ( di voce o suono) rauco; roco; velato: I've got a cold and my voice is thick, ho il raffreddore e la voce roca; to speak in a voice thick with emotion, parlare con la voce velata dall'emozione6 forte; intenso: to speak with a thick cockney accent, parlare con un forte accento cockney; a thick smell, un forte odore NOTA D'USO: - parlare stretto-7 (fam.) duro di comprendonio; ottuso; tonto; stupido8 (fam.) intontito; annebbiato9 (fam.) in intimità (con q.); intimo: They're very thick ( with each other), sono amici intimi; They're as thick as thieves, sono amici per la pelle; sono culo e camicia (fam.)10 (fam.) assurdo: That's a bit thick of him!, questa è un po' grossa da parte sua!B n.1 (il) fitto; (il) grosso; (il) folto; (il) mezzo: in the thick of the forest, nel fitto della foresta; in the thick of the battle, nel folto della mischia; in the thick of it, nel bel mezzo2 (fam.) persona stupida; tontolone; zucconeC avv.2 densamente; fittamente; fitto fitto: The snow was falling thick ( and fast), la neve cadeva fitta fitta● thick-and-thin supporters, sostenitori fedeli □ (fam.) the thick end of, quasi la bellezza di: It cost me the thick end of 5,000 pounds, m'è costato quasi la bellezza di 5000 sterline □ thick-headed (o thick-skulled, thick-witted), duro di comprendonio; stupido; tonto □ thick-lipped, dalle labbra grosse; labbruto □ (fam.) to be thick on the ground, essere abbondante: Chances like that aren't thick on the ground nowadays, occasioni simili non capitano spesso oggigiorno □ thick-skinned, dalla pelle spessa; (fig.) dalla pelle dura, insensibile □ (mil.) thick-skinned vehicles, veicoli blindati □ thick with, pieno di; saturo di; coperto di: The air was thick with pollen, l'aria era piena di polline; The furniture was thick with dust, i mobili erano coperti di polvere □ ( slang) to be as thick as a brick (o as two short planks), essere duro di comprendonio; essere proprio tonto □ ( slang) to give sb. a thick ear, dare una sberla a q.; fare una faccia così a q. con uno schiaffone □ to grow thicker, infittirsi: The crowd grew thicker, la folla s'infittì □ to have a thick head, avere un cerchio alla testa □ to have a thick skin, avere la pelle dura ( anche fig.) □ (fam.) to lay it on thick, esagerare; esser troppo prodigo (spec. di lodi); adulare in modo servile □ (fig.) through thick and thin, nella buona e nella cattiva sorte; in ogni circostanza; fedelmente □ ( slang) It's a bit (o a little too) thick, questo è troppo!; è un po' troppo!; non è giusto: Two months away from home is a bit thick, due mesi di lontananza da casa è un po' troppo! □ Snow lay thick on the ground, il suolo era coperto da un alto strato di neve □ (fam.) That's too thick!, questa è grossa!; questa non la bevo!
См. также в других словарях:
thick-witted — thick witted; thick witted·ly; thick witted·ness; … English syllables
thick-witted — [thik′wit΄id] adj. slow witted; stupid … English World dictionary
thick-witted — index opaque Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
thick-witted — thick wittedly, adv. thick wittedness, n. /thik wit id/, adj. lacking intelligence; thickheaded; dull; stupid. [1625 35] * * * … Universalium
thick-witted — thick′ wit′ted adj. stupid; dull • Etymology: 1625–35 thick′ wit′ted•ly, adv … From formal English to slang
thick witted — Synonyms and related words: asleep, beef witted, benumbed, blear witted, blockish, blunt, blunt witted, callous, dead, deadened, dense, dim, dim witted, doltish, dopey, dull, dull of mind, dull headed, dull pated, dull witted, dumb, fat witted,… … Moby Thesaurus
thick-witted — (Roget s Thesaurus II) adjective Lacking in intelligence: blockheaded, dense, doltish, dumb, hebetudinous, obtuse, stupid, thickheaded. Informal: thick. Slang: dimwitted, dopey. See ABILITY … English dictionary for students
thick-witted — adjective Date: 1634 dull or slow of mind ; stupid … New Collegiate Dictionary
thick-witted — /ˈθɪk wɪtəd/ (say thik wituhd) adjective stupid; dull …
thick-witted — … Useful english dictionary
thick-wittedly — thick witted·ly … English syllables