Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

there's+no+discussing+it!

  • 81 стоит ли обсуждать дальше этот вопрос?

    Универсальный русско-английский словарь > стоит ли обсуждать дальше этот вопрос?

  • 82 Г-212

    ДУРЬЯ (МЯКИННАЯ) ГОЛОВА highly coll rude ДУРЬЯ (МЯКИННАЯ) БАШКА substand, rude NP usu. vocative) a stupid person, fool
    cabbagehead
    bone-head fathead featherbrain dumbbell goof nincompoop.
    «Что это? Постой, что это?» - «Не что, а кто, дуры голова» (Грекова 2). "What's that? Stop, what's that?" "Not what, bui who, fathead" (2a).
    «Не будем об этом говорить». - «Ну и с баране нечего говорить». - «Да пойми ты, дурья голова», -опять начал объяснять Илья (Абрамов 1). "Let's not discuss it.' "Then there's no point discussing the sheep either." "Can't you understand, you featherbrain?" Ilya started to explain again (1a).
    Чего мелешь... дурья голова? - возмущённо перебил один (казак). - Ты неграмотный, так думаешь, и всем темно, как тебе?» (Шолохов 3). "What are you babbling about, you goof?" anothei Cossack interrupted indignantly. "You can't read, so you think we're all as ignorant as you are?" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-212

  • 83 С-190

    HE ПОД СИЛУ кому PrepP Invar subj-compl with copula ( subj: abstr or infin) used without negation to convey the opposite meaning)
    1. Also: HE ПО СИЛАМ ( occas. used as nonagreeing postmodif) sth. is beyond the limits of s.o. 's physical strength or beyond his abilities, competence etc: X Y-y не под силу - X is beyond Y's power (strength, capacity (to understand), reach)
    X is not in (within) Y's power X Is more than Y can do (deliver, handle) Y doesn't have what it takes (to do X) X is too much for Y Y lacks the strength (the ability) (to do X) (in limited contexts) Y is not competent at X
    X Y-y под силу - Y has the strength (the ability, the power) to do X
    Y can do (handle) X Y has it in him (has what it takes) to do X (in limited contexts) Y is competent at X X is within Yb means.
    «До сих пор я не понимал себя, я задавал себе задачи, которые мне не по силам...» (Тургенев 2). "Up till now I did not understand myself, I set myself tasks beyond my capacity..." (2c).
    Сейчас, задним числом, я думаю, что у кагебешников даже и шанса не было не сдаться. Вопрос о моём отъезде был решён на каких-то верхах, им недоступных. И нарушить решение верхов им было не под силу (Войнович 1). Now, with hindsight, I think the KGB had no choice but to give in. The question of my leaving the country had been decided high up, on levels to which these men had no access. It was not in their power to violate such a decision (1 a).
    Ha одно мгновение смысл существования опять открывался Ларе. Она тут, - постигала она, — для того, чтобы разобраться в сумасшедшей прелести земли и все назвать по имени, а если это будет ей не по силам, то из любви к жизни родить себе преемников, которые это сделают вместо неё (Пастернак 1). For a moment she (Lara) rediscovered the purpose of her life. She was on earth to grasp the meaning of its wild enchantment and to call each thing by its right name, or, if this were not within her power, to give birth out of love for life to successors who would do it in her place (1a).
    ...Иногда в голове возникают изумительные проекты, но чувствуешь, что тебе не под силу протолкнуть их через соответствующие учреждения (Искандер 4). Sometimes an amazing scheme will come to you, but you are aware that you don't have what it takes to push it through the appropriate channels (4a).
    (Я) взвалил его (баллон) на плечо... Пройдя первые десять ступенек, я понял, что слишком много взял на себя. Лет пять назад я мог пройти с таким баллоном втрое больше, теперь это было мне не под силу (Войнович 5)....1 hefted the cylinder up on my shoulder....After the first ten steps I realized that I'd bitten off more than I could chew. Five years ago I could have carried a cylinder like that three times as far, but now it was too much for me (5a).
    Путь Хлебникова был для меня запретен. Да и кому, кроме него, оказался бы он под силу? (Лившиц 1). For me the path chosen by Khlebnikov was a forbidden one. And who, apart from him, would have found the strength to pursue it? (1a).
    Давайте найдём себе дело по силам. К примеру, преферанс» (Распутин 1). "Let's turn to something we're more competent at—a game of preference, for instance" (1a).
    «Вопрос обсуждаемого романа - чего стоит человеку социализм и под силу ли цена?» (Солженицын 2). "The question in the novel we are discussing is: What does socialism cost, and is the price within our means?" (2a).
    2. sth. is very difficult or impossible for s.o. to do (because he lacks decisiveness, does not dare to, cannot overcome his sluggishness etc)
    X Y-y не под силу = Y just can't (get himself to (make himself etc)) do X
    Y is incapable of doing X there is no way Y can do X (in limited contexts) Y can't bear the thought of doing X.
    (Мандельштам) не мог отделить мою судьбу от своей... Мою любовь к живописи... он сразу забрал себе и так же решил поступить с Шекспиром. Ведь любить врозь означает отделиться друг от друга - это было ему не под силу (Мандельштам 2)....He (Mandelstam) could make no distinction between my life and his own....He had immediately taken over my love of painting...and decided on the same policy with regard to Shakespeare. Loving different things was the same as separating, and he just could not bear the thought (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-190

  • 84 обсуждать

    (= обсудить, рассматривать, см. также обсуждаться) discuss, examine, consider, regard, analyze, argue, be concerned with, deal with, inspect, give consideration to, review, look upon, treat
    А теперь мы обсудим это несколько полнее. - We now give a somewhat fuller discussion.
    В данной главе мы предлагаем обсудить... - In this chapter we propose to discuss...
    В данном параграфе мы обсуждаем некоторые простые свойства и примеры (чего-л). - In this section we discuss some simple properties and examples of...
    В наши намерения здесь не входит обсуждать, что... - It is not our intention to argue here that...
    В параграфе 2 мы обсудим применимость (чего-л). - In Section 2 we will comment on the applicability of...
    В следующем параграфе мы обсудим примеры... - In the next section we discuss examples of...
    В этой главе не делалось попыток обсудить очень сложную проблему... - In this chapter no attempt has been made to discuss the very difficult problem of...
    Важность этого факта станет понятна после того, как мы обсудим... - The importance of this fact will become clear when we discuss...
    Далее мы обсуждаем причины... - The discussion below deals with the reasons for...
    Другие случаи можно обсудить подобным же образом. - In a similar manner other cases may be discussed.
    Здесь мы не будем обсуждать эти практические приложения. - These practical applications will not concern us here.
    Здесь невозможно обсудить это детально. - This cannot be discussed in detail here.
    Мы здесь обсудим разницу между... и... - We shall discuss here the difference between... and...
    Мы не будем обсуждать вопрос, действительно ли... - We shall not discuss the question of whether...
    Мы обсудим причину существования... - We shall discuss the reason for the existence of...
    Мы обсудим три общих подхода. - We shall discuss three general approaches.
    Мы обсудим этот эффект в другой главе. - We shall discuss this effect in a later chapter.
    Мы также уже обсудили эту задачу в главе 2. - We have also discussed this problem in Chapter 2.
    Нам будет часто еще предоставляться возможность обсудить... - We shall often have occasion to speak of...
    Не вдаваясь в строгие рассмотрения, обсудим вкратце... - Without giving a rigorous treatment we briefly discuss...
    Нет никакой необходимости детально обсуждать... - There is no need to enter into any detailed discussion of...
    Обсудим более детально (вопрос и т. п.)... - Let us look a little closer at...
    Однако мы не будет детально обсуждать здесь это утверждение. - We shall not, however, discuss this point in detail here.
    Сейчас мы не будем обсуждать... - This is not the place to enter into a discussion on...
    Сейчас мы обсудим... - We proceed to a discussion of...
    Смит [1] обсудил в некоторых деталях эффект... - Smith [1] has discussed in some detail the effect of...
    Сначала мы обсудим использование (метода и т. п.)... - We first discuss the use of...
    Теперь мы будем обсуждать влияние... - We shall now discuss the influence of...
    Теперь мы будем обсуждать несколько более детально (что-л). - We shall now discuss somewhat further the...
    Теперь мы обсудим полезное преобразование... - We now discuss a useful transformation of...
    Теперь мы обсудим систематические методы, которые можно использовать в/ при... - We now discuss systematic methods which can be applied to...
    Теперь мы обсудим эти три процесса. - We shall now discuss these three operations.
    Теперь обсудим по отдельности две разные области... - Let us now discuss separately two different ranges of...
    Трудность, которую мы обсуждали, не возникнет, если... - The difficulty we have been discussing will not arise if...
    Участникам порекомендовали не обсуждать эти проблемы вне группы. - Participants were advised not to discuss these matters outside the group.
    Это станет яснее, когда мы обсудим... - This will be seen more clearly when we discuss...
    Это подходящее место, чтобы обсудить некоторые свойства, связанные с... - This is a good place to review a number of properties connected with...
    Этот механизм обсуждается во второй главе. - This mechanism is dealt with in Chapter 2.

    Русско-английский словарь научного общения > обсуждать

  • 85 обсуждение

    discussion, consideration, treatment, speculation, argument
    А теперь мы приведем более полное обсуждение. - We now give a somewhat fuller discussion.
    Более подробное обсуждение предмета дано Смитом [1]. - A more detailed discussion of the subject is given by Smith [1].
    Более полное обсуждение (вопроса) может быть найдено в литературе. - A fuller discussion can be found in the literature.
    Более раннее обсуждение дается Смитом [1]. - A more recent discussion is given by Smith [1].
    Более того, данное обсуждение показывает, что... - The discussion shows, moreover, that...
    В данном обсуждении внимание будет сконцентрировано на... - In the present discussion, attention will be focused on...
    В обсуждениях такого рода (= сорта) необходимо указывать... - In discussions of this kind it is necessary to point out...
    В представленном здесь обсуждении у нас имеется... - In the discussion presented here we have...
    В предыдущем обсуждении (чего-л) были опущены несколько важных моментов. - Several important things have been omitted from the above discussion of...
    В проведенном обсуждении мы пренебрегли... - In the above discussion we have neglected...
    В этой главе мы ограничимся обсуждением (чего-л). - In this chapter we shall restrict consideration to...
    Дальнейшее обсуждение данной темы можно найти в... - Further discussion of this topic will be found in...
    Дальнейшее обсуждение, следовательно, будет ограничено (чем-л). - Further discussion will therefore be confined to...
    Данная глава завершается обсуждением... - The chapter concludes with a discussion of...
    Данный результат окажется полезным при обсуждении (чего-л). - This result will prove useful in the discussion of...
    До сих пор большая часть нашего обсуждения была посвящена... - Most of our discussion so far has been about...
    До сих пор в наших обсуждениях мы имели дело только с... - In our considerations so far we have dealt only with...
    Завершив наше обсуждение (чего-л), обратимся теперь к... - Having completed our discussion of..., we now turn to...
    Заключение, вытекающее из данного обсуждения, состоит в том, что... - The conclusion to be drawn from this discussion is that...
    Из данного обсуждения не следует делать вывод, что... - It should not be inferred from this discussion that...
    Из нашего обсуждения соотношения (4), а также из того факта, что..., вытекает... - This follows from our discussion of (4) and the fact that...
    Из предыдущего обсуждения очевидно, что... - From the above discussion, it is evident that...
    Из предыдущего обсуждения ясно, что... - From the above discussion it is clear that...
    Здесь мы заканчиваем обсуждение этих вопросов. - At this point we bring our discussion of these matters to a close.
    (= небольшим) обсуждением... - We conclude with a brief look at...
    Мы намерены перейти к дальнейшему обсуждению (чего-л). - We intend to move towards a further discussion of...
    Мы начинаем обсуждение... - We turn to a discussion of...
    Мы откладываем обсуждение подобных методов до параграфа 5. - We defer the discussion of such methods to Section 5.
    Мы откладываем обсуждение этого явления до главы 5. - We defer discussion of this phenomenon until Chapter 5.
    Мы предполагаем без обсуждения, что... - We assume without discussion that...
    Мы теперь продолжим обсуждение скорости, с которой... - We now proceed to discuss the rate at which...
    Мы удовлетворимся качественным обсуждением. - We shall be content with a qualitative discussion.
    Наше обсуждение будет облегчено введением... - Our discussion will be facilitated by the introduction of...
    Не делая попыток более строгого обсуждения, мы просто заметим, что... - Without attempting a more rigorous discussion, we merely note that...
    Нет никакой необходимости входить в детальные обсуждения... - There is no need to enter into any detailed discussion of...
    Обсуждение начнется с рассмотрения простейшего типа... - The discussion will be initiated by considering the simplest type of...
    Ограничим наше обсуждение случаем, когда... - We restrict the discussion to the case of...; We shall restrict our consideration to the specific type of...
    Однако предыдущее обсуждение (вопроса) является не вполне точным. - The preceding discussion is, however, somewhat imprecise.
    Одной из главных целей данного обсуждения является... - One of the main goals of the discussion is...
    Относительно обсуждения данной проблемы см. работу Смита [1]. - For a discussion of this problem, see Smith [1].
    Полное обсуждение подобных факторов находится вне рамок данной работы. - A full discussion of such factors is beyond the scope of this paper.
    Предыдущее обсуждение демонстрирует важность... - The above discussion shows the importance of...
    Предыдущее обсуждение приводит к идее, что... - The preceding discussion leads to the idea that...
    При обсуждении... мы интересуемся лишь... - In discussing..., we are interested only in...
    Слабым местом предыдущего обсуждения является то, что... - A weak point in the above discussion is that...
    Следовательно, данное обсуждение основывается на... - The discussion is therefore based on...
    Строгое обсуждение будет дано в главе 2. - A rigorous discussion will be given in Chapter 2.
    Таким образом, наше обсуждение свелось к... - Thus far our discussion has been limited to...
    Теперь мы желаем распространить наше обсуждение (= рассмотрение) на... - We now wish to extend our consideration to...
    Теперь мы перейдем к краткому обсуждению... - We proceed now to a brief discussion of...
    Целью данного обсуждения является... - It is the purpose of the present discussion to...
    Чтобы упростить обсуждение, давайте... - То simplify the discussion, let us...
    Это завершает наше обсуждение... - This completes our discussion of...
    Это обсуждение несколько расплывчатого характера предназначено для того, чтобы... - This somewhat vague discussion is intended to...
    Это обсуждение ограничивается (следующим кругом вопросов и т. п.)... - The discussion is confined to...
    Это обсуждение основывается на рассуждениях Кельвина [1]. - This discussion is based on that given by Kelvin [1].
    Это обсуждение подводит нас к общему изучению... - This discussion leads us to a general study of...
    Это сводится к обсуждению... - This amounts to a discussion of...

    Русско-английский словарь научного общения > обсуждение

  • 86 проблема

    (= задача, вопрос, трудность) problem, task, matter, point, topic, question
    В основном, это проблема (чего-л). - This is essentially a matter of...
    В связи с этой проблемой интересно найти... - In connection with this problem it is of interest to find...
    В этой главе не делалось попыток обсудить очень сложную проблему... - In this chapter no attempt has been made to discuss the very difficult problem of...
    Данная проблема полностью совпадает с той, что возникла в связи с... - The problem is exactly the same as that encountered in connection with...
    Для большинства подобных проблем достаточно (установить и т. п.)... - For most such problems it is sufficient to...
    Другая проблема возникает, когда... - Another problem arises when...
    Другим способом рассмотрения данной проблемы является следующий. - Another way of regarding this problem is as follows.
    Другой проблемой является возможное, загрязнение... - Another problem is the possible contamination of...
    Другой способ решения этот проблемы состоит в том, чтобы взять... - Another way to treat this problem is to take...
    Заслуживает упоминания другой подход к проблеме этого типа. - Another approach to problems of this type is worthy of notice.
    Здесь мы должны упомянуть о двух проблемах, связанных с... - Two difficulties associated with... should be mentioned here.
    Интересные, но трудные проблемы возникают, когда... - Interesting but difficult questions arise when...
    Итак, мы сталкиваемся с проблемой... - So we are faced with the problem of...
    Их основные недостатки состоят в том, что проблемы, связанные с... - The main disadvantages are the problems associated with...
    К настоящему времени несколько ученых исследовали эту проблему. - То date, few investigators have pursued this matter.
    Мы не будем касаться проблем, которые... - We will not go into problems which...
    Мы обсудим проблему существования и единственности для... - We shall discuss the existence and uniqueness problem for...
    Мы сталкиваемся с проблемой... - We are confronted by the task of...
    На самом деле данная проблема заключается в решении... - The problem is really one of solving...
    Наилучшим образом проблема исследуется с использованием теории... - The problem is best approached through the theory of...
    Необходимо рассмотреть эту проблему в некоторых деталях. - It is necessary to consider this problem in some detail.
    Обсуждая данную проблему, мы пренебрегли возможностью, что... - In discussing this problem we have neglected the possibility that...
    Один путь для разрешения данной проблемы состоит в использовании... - One way of overcoming this problem is to use...
    Однако возможно расширить это исследование на более общую проблему, в которой... - It is possible, however, to extend the treatment to a more general problem in which...
    Основная проблема состоит в том, что... - The main point is that...
    Основная проблема состоит в том, чтобы определить... - The main problem is to determine...
    Основной проблемой данной главы является... - Our main business in this chapter is to...
    Относительно обсуждения данной проблемы см. Смит [1]. - For a discussion of this problem, see Smith [1].
    Очевидно, что это более сложная проблема, чем проблема обычного определения (чего-л). - This is obviously a more complicated problem than the usual determination of...
    Перед тем как вернуться к рассмотрению этих проблем, нам необходимо (изучить и т. п.)... - Before returning to these matters, it is necessary to...
    По-прежнему остается проблема как обращаться с... - The problem still remains of how to deal with...
    Позднее мы вернемся к проблеме о... - Later we shall turn to the question of...
    Затем это становится проблемой (чего-л). - Thereafter it is a matter of...
    Последнее условие вызывает проблемы, потому что... - The latter condition raises problems, because...
    Проблема... до сих пор не имеет удовлетворительного решения. - The problem of... has not yet been solved satisfactorily.
    Проблема может усугубляться... - The problem may be accentuated by...
    Проблема становится более трудной, когда... - The problem is more difficult when...
    Проблема формулируется следующим образом. - The problem is specified as follows.
    Проблема, которую мы обязаны позднее рассмотреть, чтобы применять данную идею, состоит в том, что... - A problem that we must eventually face in making use of this concept is...
    Проблемы, возникающие в (чем-л), многочисленны и разнообразны. - The problems that arise in... are numerous and varied.
    Простейший способ начать изучать проблему состоит в том, что... - The simplest way to approach the problem is to...
    Решение подобной проблемы легко выводится путем рассмотрения... - The solution to such a problem is readily deduced by considering...
    Чтобы сфокусировать наше внимание на одной специальной проблеме (= цели), мы... - In order to focus our attention on a specific objective, we shall...
    С этим преобразованием связаны две проблемы. - There are two problems with this arrangement.
    Таким образом, проблема сводится к проблеме выбора... - The problem thus becomes one of choosing...
    Тем самым предлагается другой подход к проблеме... - This suggests another approach to the problem of...
    Теперь мы переходим к другой проблеме... - We now pass to another problem...
    Теперь проблема технически решена. - Technically, the problem is now solved.
    Теперь та же проблема будет обсуждаться в количественном аспекте. - The problem will now be discussed quantitatively.
    Только первая из этих двух проблем будет рассмотрена здесь нами. - Only the first of these two problems will concern us here.
    Условие а = b приблизительно выполнено в любой проблеме, где... - The condition a = b is approximately satisfied in any problem where...
    Хотя это и не слишком практическая проблема, однако интересно (рассмотреть и т. п.)... - Although not a very practical problem, it is of interest to...
    Часто возникающая проблема состоит в следующем... - A problem which arises very frequently is...
    Чтобы изучить данную проблему, мы... - То treat this problem, we...
    Чтобы проиллюстрировать возникающие проблемы, мы можем... - То illustrate the problems involved, we can...
    Чтобы сформулировать более общую проблему, мы... - То formulate the more general problem, we...
    Эта проблема не возникает при... - This problem does not arise with...
    Эта проблема уже немного обсуждалась в первом параграфе. - This problem has already been discussed to some extent in Section 1.
    Эти аспекты проблемы все еще не исследованы. - These aspects of the problem have not yet been investigated.
    Эти два примера иллюстрируют некоторые из проблем... - These two examples illustrate some of the problems of...
    Эти проблемы отчасти разрешаются, если... - These problems are partially overcome if...
    Это проблема соглашения, что... - It is a matter of convention that...
    Это проблема, которая уже обсуждалась в связи с... - This is a problem which has been discussed in connection with...

    Русско-английский словарь научного общения > проблема

  • 87 дурья башка

    ДУРЬЯ < МЯКИННАЯ> ГОЛОВА highly coll, rude; ДУРЬЯ < МЯКИННАЯ> БАШКА substand, rude
    [NP; usu. vocative]
    =====
    a stupid person, fool:
    - goof;
    - nincompoop. " Что это? Постой, что это?" - "Не что, а кто, дуры голова" (Грекова 2). “What's that? Stop, what's that?” “Not what, but who, fathead” (2a).
         ♦ "Не будем об этом говорить". - " Ну и с баране нечего говорить". - "Да пойми ты, дурья голова", - опять начал объяснять Илья (Абрамов 1). “Let's not discuss it.' “Then there's no point discussing the sheep either.” “Can't you understand, you featherbrain?” Ilya started to explain again (la).
         ♦ "Чего мелешь... дурья голова? - возмущённо перебил один [ казак]. Ты неграмотный, так думаешь, и всем темно, как тебе?" (Шолохов 3). “What are you babbling about, you goof?” another Cossack interrupted indignantly. “You can't read, so you think we're all as ignorant as you are?” (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дурья башка

  • 88 дурья голова

    ДУРЬЯ < МЯКИННАЯ> ГОЛОВА highly coll, rude; ДУРЬЯ < МЯКИННАЯ> БАШКА substand, rude
    [NP; usu. vocative]
    =====
    a stupid person, fool:
    - goof;
    - nincompoop. " Что это? Постой, что это?" - "Не что, а кто, дуры голова" (Грекова 2). “What's that? Stop, what's that?” “Not what, but who, fathead” (2a).
         ♦ "Не будем об этом говорить". - " Ну и с баране нечего говорить". - "Да пойми ты, дурья голова", - опять начал объяснять Илья (Абрамов 1). “Let's not discuss it.' “Then there's no point discussing the sheep either.” “Can't you understand, you featherbrain?” Ilya started to explain again (la).
         ♦ "Чего мелешь... дурья голова? - возмущённо перебил один [ казак]. Ты неграмотный, так думаешь, и всем темно, как тебе?" (Шолохов 3). “What are you babbling about, you goof?” another Cossack interrupted indignantly. “You can't read, so you think we're all as ignorant as you are?” (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дурья голова

  • 89 мякинная башка

    ДУРЬЯ < МЯКИННАЯ> ГОЛОВА highly coll, rude; ДУРЬЯ < МЯКИННАЯ> БАШКА substand, rude
    [NP; usu. vocative]
    =====
    a stupid person, fool:
    - goof;
    - nincompoop. " Что это? Постой, что это?" - "Не что, а кто, дуры голова" (Грекова 2). “What's that? Stop, what's that?” “Not what, but who, fathead” (2a).
         ♦ "Не будем об этом говорить". - " Ну и с баране нечего говорить". - "Да пойми ты, дурья голова", - опять начал объяснять Илья (Абрамов 1). “Let's not discuss it.' “Then there's no point discussing the sheep either.” “Can't you understand, you featherbrain?” Ilya started to explain again (la).
         ♦ "Чего мелешь... дурья голова? - возмущённо перебил один [ казак]. Ты неграмотный, так думаешь, и всем темно, как тебе?" (Шолохов 3). “What are you babbling about, you goof?” another Cossack interrupted indignantly. “You can't read, so you think we're all as ignorant as you are?” (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мякинная башка

  • 90 мякинная голова

    ДУРЬЯ < МЯКИННАЯ> ГОЛОВА highly coll, rude; ДУРЬЯ < МЯКИННАЯ> БАШКА substand, rude
    [NP; usu. vocative]
    =====
    a stupid person, fool:
    - goof;
    - nincompoop. " Что это? Постой, что это?" - "Не что, а кто, дуры голова" (Грекова 2). “What's that? Stop, what's that?” “Not what, but who, fathead” (2a).
         ♦ "Не будем об этом говорить". - " Ну и с баране нечего говорить". - "Да пойми ты, дурья голова", - опять начал объяснять Илья (Абрамов 1). “Let's not discuss it.' “Then there's no point discussing the sheep either.” “Can't you understand, you featherbrain?” Ilya started to explain again (la).
         ♦ "Чего мелешь... дурья голова? - возмущённо перебил один [ казак]. Ты неграмотный, так думаешь, и всем темно, как тебе?" (Шолохов 3). “What are you babbling about, you goof?” another Cossack interrupted indignantly. “You can't read, so you think we're all as ignorant as you are?” (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мякинная голова

  • 91 не по силам

    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: abstr or infin); used without negation to convey the opposite meaning]
    =====
    1. Also: НЕ ПО СИЛАМ [occas. used as nonagreeing postmodif]
    sth. is beyond the limits of s.o.'s physical strength or beyond his abilities, competence etc:
    - X Y-у не под силу X is beyond Y's power (strength, capacity (to understand), reach);
    - X is more than Y can do (deliver, handle);
    - [in limited contexts] Y is not competent at X;
    || X Y-y под силу Y has the strength (the ability, the power) to do X;
    - [in limited contexts] Y is competent at X;
    - X is within Y's means.
         ♦ "До сих пор я не понимал себя, я задавал себе задачи, которые мне не по силам..." (Тургенев 2). "Up till now I did not understand myself, I set myself tasks beyond my capacity..." (2c).
         ♦ Сейчас, задним числом, я думаю, что у кагебешников даже и шанса не было не сдаться. Вопрос о моём отъезде был решён на каких-то верхах, им недоступных. И нарушить решение верхов им было не под силу (Войнович 1). Now, with hindsight, I think the KGB had no choice but to give in. The question of my leaving the country had been decided high up, on levels to which these men had no access. It was not in their power to violate such a decision (1a).
         ♦ На одно мгновение смысл существования опять открывался Ларе. Она тут, - постигала она, - для того, чтобы разобраться в сумасшедшей прелести земли и все назвать по имени, а если это будет ей не по силам, то из любви к жизни родить себе преемников, которые это сделают вместо неё (Пастернак 1). For a moment she [Lara] rediscovered the purpose of her life. She was on earth to grasp the meaning of its wild enchantment and to call each thing by its right name, or, if this were not within her power, to give birth out of love for life to successors who would do it in her place (1a).
         ♦...Иногда в голове возникают изумительные проекты, но чувствуешь, что тебе не под силу протолкнуть их через соответствующие учреждения (Искандер 4). Sometimes an amazing scheme will come to you, but you are aware that you don't have what it takes to push it through the appropriate channels (4a).
         ♦...[ Я] взвалил его [баллон] на плечо... Пройдя первые десять ступенек, я понял, что слишком много взял на себя. Лет пять назад я мог пройти с таким баллоном втрое больше, теперь это было мне не под силу (Войнович 5)....I hefted the cylinder up on my shoulder....After the first ten steps I realized that I'd bitten off more than I could chew. Five years ago I could have carried a cylinder like that three times as far, but now it was too much for me (5a).
         ♦ Путь Хлебникова был для меня запретен. Да и кому, кроме него, оказался бы он под силу? (Лившиц 1). For me the path chosen by Khlebnikov was a forbidden one. And who, apart from him, would have found the strength to pursue it? (1a).
         ♦ "Давайте найдём себе дело по силам. К примеру, преферанс" (Распутин 1). "Let's turn to something we're more competent at - a game of preference, for instance" (1a).
         ♦ "Вопрос обсуждаемого романа - чего стоит человеку социализм и под силу ли цена?" (Солженицын 2). "The question in the novel we are discussing is: What does socialism cost, and is the price within our means?" (2a).
    2. sth. is very difficult or impossible for s.o. to do (because he lacks decisiveness, does not dare to, cannot overcome his sluggishness etc):
    - X Y-y не под силу Y just can't (get himself to <make himself etc >) do X;
    - [in limited contexts] Y can't bear the thought of doing X.
         ♦ [Мандельштам] не мог отделить мою судьбу от своей... Мою любовь к живописи... он сразу забрал себе и так же решил поступить с Шекспиром. Ведь любить врозь означает отделиться друг от друга - это было ему не под силу (Мандельштам 2).... Не [Mandelstam] could make no distinction between my life and his own....He had immediately taken over my love of painting...and decided on the same policy with regard to Shakespeare. Loving different things was the same as separating, and he just could not bear the thought (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не по силам

  • 92 не под силу

    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: abstr or infin); used without negation to convey the opposite meaning]
    =====
    1. Also: НЕ ПО СИЛАМ [occas. used as nonagreeing postmodif]
    sth. is beyond the limits of s.o.'s physical strength or beyond his abilities, competence etc:
    - X Y-у не под силу X is beyond Y's power (strength, capacity (to understand), reach);
    - X is more than Y can do (deliver, handle);
    - [in limited contexts] Y is not competent at X;
    || X Y-y под силу Y has the strength (the ability, the power) to do X;
    - [in limited contexts] Y is competent at X;
    - X is within Y's means.
         ♦ "До сих пор я не понимал себя, я задавал себе задачи, которые мне не по силам..." (Тургенев 2). "Up till now I did not understand myself, I set myself tasks beyond my capacity..." (2c).
         ♦ Сейчас, задним числом, я думаю, что у кагебешников даже и шанса не было не сдаться. Вопрос о моём отъезде был решён на каких-то верхах, им недоступных. И нарушить решение верхов им было не под силу (Войнович 1). Now, with hindsight, I think the KGB had no choice but to give in. The question of my leaving the country had been decided high up, on levels to which these men had no access. It was not in their power to violate such a decision (1a).
         ♦ На одно мгновение смысл существования опять открывался Ларе. Она тут, - постигала она, - для того, чтобы разобраться в сумасшедшей прелести земли и все назвать по имени, а если это будет ей не по силам, то из любви к жизни родить себе преемников, которые это сделают вместо неё (Пастернак 1). For a moment she [Lara] rediscovered the purpose of her life. She was on earth to grasp the meaning of its wild enchantment and to call each thing by its right name, or, if this were not within her power, to give birth out of love for life to successors who would do it in her place (1a).
         ♦...Иногда в голове возникают изумительные проекты, но чувствуешь, что тебе не под силу протолкнуть их через соответствующие учреждения (Искандер 4). Sometimes an amazing scheme will come to you, but you are aware that you don't have what it takes to push it through the appropriate channels (4a).
         ♦...[ Я] взвалил его [баллон] на плечо... Пройдя первые десять ступенек, я понял, что слишком много взял на себя. Лет пять назад я мог пройти с таким баллоном втрое больше, теперь это было мне не под силу (Войнович 5)....I hefted the cylinder up on my shoulder....After the first ten steps I realized that I'd bitten off more than I could chew. Five years ago I could have carried a cylinder like that three times as far, but now it was too much for me (5a).
         ♦ Путь Хлебникова был для меня запретен. Да и кому, кроме него, оказался бы он под силу? (Лившиц 1). For me the path chosen by Khlebnikov was a forbidden one. And who, apart from him, would have found the strength to pursue it? (1a).
         ♦ "Давайте найдём себе дело по силам. К примеру, преферанс" (Распутин 1). "Let's turn to something we're more competent at - a game of preference, for instance" (1a).
         ♦ "Вопрос обсуждаемого романа - чего стоит человеку социализм и под силу ли цена?" (Солженицын 2). "The question in the novel we are discussing is: What does socialism cost, and is the price within our means?" (2a).
    2. sth. is very difficult or impossible for s.o. to do (because he lacks decisiveness, does not dare to, cannot overcome his sluggishness etc):
    - X Y-y не под силу Y just can't (get himself to <make himself etc >) do X;
    - [in limited contexts] Y can't bear the thought of doing X.
         ♦ [Мандельштам] не мог отделить мою судьбу от своей... Мою любовь к живописи... он сразу забрал себе и так же решил поступить с Шекспиром. Ведь любить врозь означает отделиться друг от друга - это было ему не под силу (Мандельштам 2).... Не [Mandelstam] could make no distinction between my life and his own....He had immediately taken over my love of painting...and decided on the same policy with regard to Shakespeare. Loving different things was the same as separating, and he just could not bear the thought (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не под силу

  • 93 use

    I ju:z verb
    1) (to employ (something) for a purpose: What did you use to open the can?; Use your common sense!) usar, utilizar
    2) (to consume: We're using far too much electricity.) consumir, gastar
    - used
    - user
    - user-friendly
    - user guide
    - be used to something
    - be used to
    - used to

    II ju:s
    1) (the act of using or state of being used: The use of force to persuade workers to join a strike cannot be justified; This telephone number is for use in emergencies.) uso, utilización
    2) (the/a purpose for which something may be used: This little knife has plenty of uses; I have no further use for these clothes.) uso
    3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) utilidad
    4) (the power of using: She lost the use of her right arm as a result of the accident.) uso
    5) (permission, or the right, to use: They let us have the use of their car while they were away.) uso
    - usefulness
    - usefully
    - useless
    - be in use
    - out of use
    - come in useful
    - have no use for
    - it's no use
    - make good use of
    - make use of
    - put to good use
    - put to use

    use1 n
    1. uso / empleo
    they gave me the use of their car me dejaron utilizar su coche / pusieron su coche a mi disposición
    2. sentido
    what's the use of spending all that money? ¿qué sentido tiene gastar tanto dinero? / ¿para qué gastar tanto dinero?
    it's no use ringing the bell, there's nobody in es inútil llamar al timbre, no hay nadie en casa
    use2 vb usar / utilizar
    what do you use to clean the paintbrushes? ¿qué usas para limpiar los pinceles?
    how do you use this machine? ¿cómo se utiliza esta máquina?
    tr[ (n) jʊːs; (vb) jʊːz]
    1 uso, empleo, utilización nombre femenino
    directions for use instrucciones de uso, modo de empleo
    2 (handling) manejo
    4 (right to use, power to use) uso
    1 usar, utilizar
    what do you use to remove stains? ¿qué usas para quitar manchas?
    use your handkerchief! ¡utiliza el pañuelo!
    don't cross the road, use the subway no cruces la carretera, utiliza el paso subterráneo
    2 (consume) gastar, consumir
    3 (exploit unfairly) aprovecharse de
    4 familiar (need) necesitar
    1 (In this sense, if no habit is involved, translate using the imperfect) (past habits) soler, acostumbrar
    where did you use to live? ¿dónde vivías antes?
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    in use en uso, que se está utilizando
    it's no use no sirve de nada, es inútil
    'Not in use' "No funciona"
    out of use desusado,-a
    to be of use ser útil, ser de utilidad
    what's the use of...? ¿de qué sirve... ?
    what's the use of crying? ¿de qué sirve llorar?
    use ['ju:z] v, used ['ju:zd,] in phrase „used to” usually ['ju:stu:] ; using vt
    1) employ: emplear, usar
    2) consume: consumir, tomar (drogas, etc.)
    3) utilize: usar, utilizar
    to use tact: usar tacto
    he used his friends to get ahead: usó a sus amigos para mejorar su posición
    4) treat: tratar
    they used the horse cruelly: maltrataron al caballo
    5)
    to use up : agotar, consumir, gastar
    winters used to be colder: los inviernos solían ser más fríos, los inviernos eran más fríos
    she used to dance: acostumbraba bailar
    use ['ju:s] n
    1) application, employment: uso m, empleo m, utilización f
    out of use: en desuso
    ready for use: listo para usar
    to be in use: usarse, estar funcionando
    to make use of: servirse de, aprovechar
    2) usefulness: utilidad f
    to be of no use: no servir (para nada)
    it's no use!: ¡es inútil!
    3)
    to have the use of : poder usar, tener acceso a
    4)
    to have no use for : no necesitar
    she has no use for poetry: a ella no le gusta la poesía
    v.
    emplear (Utilizar) v.
    soler v.
    usar v.
    utilizar v.
    n.
    empleo s.m.
    estilo s.m.
    gasto s.m.
    manejo s.m.
    usanza s.f.
    uso s.m.
    utilidad s.f.

    I juːs
    1) u (of machine, substance, method, word) uso m, empleo m, utilización f

    instructions for use — instrucciones, modo de empleo

    the use of forceel empleo or uso de la fuerza

    to lose the use of an arm — perder* el uso de un brazo

    to be in use\<\<machine\>\> estar* funcionando or en funcionamiento; \<\<word/method\>\> emplearse, usarse

    to make use of something — usar algo, hacer* uso de algo

    I must make better use of my timedebo emplear or aprovechar mejor el tiempo

    to put something to good use — hacer* buen uso de algo

    2) c (application, function) uso m

    she has her uses — para algo sirve, a veces nos (or les etc) es útil

    3) u ( usefulness)

    to be (of) use to somebody — serle* útil or de utilidad a alguien, servirle* a alguien

    I'm not much use at cooking — no se me da muy bien la cocina, no sirvo para cocinar

    is this (of) any use to you? — ¿te sirve de algo esto?

    it's no use — es inútil, no hay manera, no hay caso (AmL)

    it's no use complaining — de nada sirve quejarse, no se consigue nada quejándose or con quejarse

    what's the use (of -ing)? — ¿de qué sirve (+ inf)?, ¿qué sentido tiene (+ inf)?

    to have the use of somebody's car/office — poder* usar el coche/la oficina de alguien


    II
    1. juːz
    1)
    a) (for task, purpose) usar

    a technique used in this treatmentuna técnica que se emplea or se utiliza or se usa en este tratamiento

    use your head/imagination — usa la cabeza/la imaginación

    to use something to + INF — usar or utilizar* algo para + inf

    use a knife to open itusa or utiliza un cuchillo para abrirla, ábrela con un cuchillo

    what's this used for? — ¿y esto para qué sirve or para qué se usa?

    b) ( avail oneself of) \<\<service/facilities\>\> utilizar*, usar, hacer* uso de

    may I use your phone? — ¿puedo hacer una llamada or llamar por teléfono?

    may I use your toilet? — ¿puedo pasar or ir al baño?

    2) ( do with) (colloq)

    I could use a drink/the money — no me vendría mal un trago/el dinero

    3) ( consume) \<\<food/fuel\>\> consumir, usar; \<\<money\>\> gastar

    use by 3 Feb 97 — fecha de caducidad: 3 feb 97, consumir antes del 3 feb 97

    4) (manipulate, exploit) (pej) utilizar*, usar (esp AmL)

    2.
    v mod juːs (in neg, interrog sentences)

    where did you use to live? — ¿dónde vivías?; see also used II

    Phrasal Verbs:
    [juːs]
    1. N
    1) (=act of using) uso m, empleo m, utilización f ; (=handling) manejo m

    the use of steel in industryel empleo or la utilización or el uso del acero en la industria

    care in the use of gunscuidado m en el manejo de las armas de fuego

    fit for use — servible, en buen estado

    in use, word in use — palabra f en uso or que se usa

    to make use of — hacer uso de, usar; [+ right etc] valerse de, ejercer

    out of use — en desuso

    it is now out of use — ya no se usa, está en desuso

    to go or fall out of use — caer en desuso

    to put sth to good use — hacer buen uso de algo, sacar partido or provecho de algo

    ready for use — listo (para ser usado)

    it improves with use — mejora con el uso

    2) (=way of using) modo m de empleo; (=handling) manejo m
    3) (=function) uso m

    can you find a use for this? — ¿te sirve esto?

    4) (=usefulness) utilidad f

    to be of use — servir, tener utilidad

    can I be of any use? — ¿puedo ayudar?

    to be no use, he's no use as a teacher — no vale para profesor, no sirve como profesor

    it's (of) no use — es inútil, no sirve para nada

    it's no use discussing it furtheres inútil or no vale la pena seguir discutiendo

    I have no further use for it — ya no lo necesito, ya no me sirve para nada

    I've no use for those who... — no aguanto a los que...

    what's the use of all this? — ¿de qué sirve todo esto?

    5) (=ability to use, access)

    to have the use of, to have the use of a garage — tener acceso a un garaje

    I have the use of it on Sundays — me permiten usarlo los domingos, lo puedo usar los domingos

    I have the use of the kitchen until 6p.m. — puedo or tengo permitido usar la cocina hasta las seis

    he lost the use of his arm — se le quedó inútil el brazo

    6) (Ling) (=sense) uso m, sentido m
    7) frm (=custom) uso m, costumbre f
    2. [juːz]
    VT
    1) (gen) usar, emplear, utilizar

    he used a knifeempleó or usó or utilizó un cuchillo

    are you using this book? — ¿te hace falta este libro?

    which book did you use? — ¿qué libro consultaste?

    have you used a gun before? — ¿has manejado alguna vez una escopeta?

    to use sth as a hammer — emplear or usar algo como martillo

    to be used, what's this used for? — ¿para qué sirve esto?, ¿para qué se utiliza esto?

    I could use a drink! * — ¡no me vendría mal un trago!

    to use sth for, to use sth for a purpose — servirse de algo con un propósito

    to use forceemplear la fuerza

    careful how you use that razor! — ¡cuidado con la navaja esa!

    to use every meansemplear todos los medios a su alcance ( to do sth para hacer algo)

    2) (=make use of, exploit) usar, utilizar

    he wants to use the bathroom — quiere usar el cuarto de baño; (=go to the toilet) quiere ir al lavabo or (LAm) al baño

    someone is using the bathroomel lavabo or (LAm) el baño está ocupado

    use your head or brains! * — ¡usa el coco! *

    3) (=consume) [+ fuel] consumir

    have you used all the milk? — ¿has terminado toda la leche?

    4) (=treat) tratar

    she had been cruelly used by... — había sido tratada con crueldad por...

    to use sb roughlymaltratar a algn

    to use sb welltratar bien a algn

    3.
    VI (Drugs) ** drogarse
    4.
    [juːs]
    AUX VB (gen) soler, acostumbrar (a)

    I used to go camping as a childde pequeño solía or acostumbraba ir de acampada

    I didn't use to like maths, but now I love it — antes no me gustaban las matemáticas, pero ahora me encantan

    * * *

    I [juːs]
    1) u (of machine, substance, method, word) uso m, empleo m, utilización f

    instructions for use — instrucciones, modo de empleo

    the use of forceel empleo or uso de la fuerza

    to lose the use of an arm — perder* el uso de un brazo

    to be in use\<\<machine\>\> estar* funcionando or en funcionamiento; \<\<word/method\>\> emplearse, usarse

    to make use of something — usar algo, hacer* uso de algo

    I must make better use of my timedebo emplear or aprovechar mejor el tiempo

    to put something to good use — hacer* buen uso de algo

    2) c (application, function) uso m

    she has her uses — para algo sirve, a veces nos (or les etc) es útil

    3) u ( usefulness)

    to be (of) use to somebody — serle* útil or de utilidad a alguien, servirle* a alguien

    I'm not much use at cooking — no se me da muy bien la cocina, no sirvo para cocinar

    is this (of) any use to you? — ¿te sirve de algo esto?

    it's no use — es inútil, no hay manera, no hay caso (AmL)

    it's no use complaining — de nada sirve quejarse, no se consigue nada quejándose or con quejarse

    what's the use (of -ing)? — ¿de qué sirve (+ inf)?, ¿qué sentido tiene (+ inf)?

    to have the use of somebody's car/office — poder* usar el coche/la oficina de alguien


    II
    1. [juːz]
    1)
    a) (for task, purpose) usar

    a technique used in this treatmentuna técnica que se emplea or se utiliza or se usa en este tratamiento

    use your head/imagination — usa la cabeza/la imaginación

    to use something to + INF — usar or utilizar* algo para + inf

    use a knife to open itusa or utiliza un cuchillo para abrirla, ábrela con un cuchillo

    what's this used for? — ¿y esto para qué sirve or para qué se usa?

    b) ( avail oneself of) \<\<service/facilities\>\> utilizar*, usar, hacer* uso de

    may I use your phone? — ¿puedo hacer una llamada or llamar por teléfono?

    may I use your toilet? — ¿puedo pasar or ir al baño?

    2) ( do with) (colloq)

    I could use a drink/the money — no me vendría mal un trago/el dinero

    3) ( consume) \<\<food/fuel\>\> consumir, usar; \<\<money\>\> gastar

    use by 3 Feb 97 — fecha de caducidad: 3 feb 97, consumir antes del 3 feb 97

    4) (manipulate, exploit) (pej) utilizar*, usar (esp AmL)

    2.
    v mod [juːs] (in neg, interrog sentences)

    where did you use to live? — ¿dónde vivías?; see also used II

    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > use

  • 94 explicit

    adjective
    (stated in detail) ausführlich; (openly expressed) offen; unverhüllt; (definite) klar; ausdrücklich [Zustimmung, Erwähnung]
    * * *
    [ik'splisit]
    (stated, or stating, fully and clearly: explicit instructions; Can you be more explicit?) deutlich, endeutig
    - academic.ru/86824/explicitly">explicitly
    - explicitness
    * * *
    ex·plic·it
    [ɪkˈsplɪsɪt, ekˈ-]
    1. (precise) klar, deutlich; agreement, consent, order ausdrücklich
    could you please be more \explicit? könnten Sie bitte etwas deutlicher werden?
    she made no \explicit mention of her plans sie erwähnte ihre Pläne nicht ausdrücklich
    \explicit directions klare Anweisungen
    to be \explicit about sth etw offen [o unverhohlen] aussprechen
    2. (detailed) eindeutig; (with sexual details) eindeutig; film, picture, sex freizügig; pornography unverhüllt
    * * *
    [Ik'splIsɪt]
    adj
    person, statement, description (klar und) deutlich; orders eindeutig; instructions, commitment, agreement, support, reference ausdrücklich; (esp sexually) details, description, picture, photograph eindeutig

    in explicit detailin allen Einzelheiten

    there is no explicit mention of ites wird nicht ausdrücklich erwähnt

    speaking to MPs, he was more explicit — als er zu den Abgeordneten sprach, ging er näher darauf ein

    he was very explicit in his explanations —

    she was quite explicit in discussing details of the operationsie diskutierte die Einzelheiten der Operation in aller Deutlichkeit

    * * *
    explicit [ıkˈsplısıt] adj (adv explicitly)
    1. ausdrücklich, deutlich, bestimmt
    2. ausführlich
    3. a) offen, deutlich ( beide:
    about, on in Bezug auf akk) (Person)
    b) freizügig (Film etc)
    4. MATH explizit (Funktion)
    * * *
    adjective
    (stated in detail) ausführlich; (openly expressed) offen; unverhüllt; (definite) klar; ausdrücklich [Zustimmung, Erwähnung]
    * * *
    adj.
    ausdrücklich adj.
    deutlich adj.
    explizit adj.

    English-german dictionary > explicit

  • 95 Senado

    m.
    senate.
    * * *
    1 senate
    2 figurado (reunión) assembly
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (Pol) senate
    2) (=reunión) assembly, gathering
    SENADO The Senado is the Upper Chamber of the Spanish Parliament. Approximately 80% of its 256 members acquire their seats in the general elections while the remaining 20% are nominated by each of the Autonomous Regions (Comunidades Autónomas). Like the Congreso de los Diputados, the term of office for the Senado is no longer than four years.
    See:
    ver nota culturelle CONGRESO DE LOS DIPUTADOS in congreso
    * * *
    masculino ( cámara alta) senate; ( edificio) senate, senate building o (AmE) house
    * * *
    ----
    * Senado, el = Senate, the.
    * * *
    masculino ( cámara alta) senate; ( edificio) senate, senate building o (AmE) house
    * * *
    el Senado
    = Senate, the

    Ex: The copyright law was tabled in the Senate in June 79 and the 2nd reading debate was adjourned to enable public comment.

    * Senado, el = Senate, the.
    * * *
    The upper chamber of the Spanish Cortes Generales (↑ corte a1), and the place where it meets. There are 250 senators, most of whom are elected every four years, at general elections, four from each province. A small number of senators are also elected by the autonomous governments.
    The Senado 's functions include discussing, approving, and suggesting amendments to legislation passed by the Congreso de los Diputados (↑ congreso a1) and supervising the compensation fund for the autonomous regions.
    * * *

    senado sustantivo masculino
    senate
    senado sustantivo masculino senate
    ' senado' also found in these entries:
    Spanish:
    cámara
    English:
    senate
    * * *
    senado nm
    1. [asamblea] senate
    2. [edificio] senate, US senate house
    * * *
    m senate
    * * *
    senado nm
    : senate
    * * *
    senado n senate

    Spanish-English dictionary > Senado

  • 96 discussion

    discussion [diskysjɔ̃]
    feminine noun
    * * *
    diskysjɔ̃
    1) ( débat) discussion ( sur about)
    2) ( échange de vues) discussion ( sur about)

    avoir une discussion avec quelqu'un — ( conversation) to have a discussion with somebody; ( dispute) to have an argument with somebody

    3) ( contestation) argument
    * * *
    diskysjɔ̃ nf
    * * *
    1 ( débat) discussion (sur about); mettre qch en discussion to open sth up for discussion; le texte est en discussion the text is under discussion; une réforme en cours de discussion a reform being discussed; lors de la discussion du budget/du projet de loi when the budget/law was being discussed; nous sommes en discussion avec eux we're having discussions with them; des discussions sont en cours there are discussions ou talks in progress; relancer la discussion to revive the debate; cela mérite discussion that's worth discussing;
    2 ( échange de vues) discussion (sur about); prendre part à la discussion to take part in the discussion; avoir une discussion avec qn ( conversation) to have a discussion with sb; ( dispute) to have an argument with sb; après maintes discussions nous avons décidé de faire after much discussion we decided to do;
    3 ( contestation) argument; obéir sans discussion to obey without any argument; pas de discussion! no argument!
    [diskysjɔ̃] nom féminin
    1. [négociation] talk, discussion
    [querelle] quarrel, argument
    pas de discussion! no arguing!, don't argue!
    2. [débat] debate, discussion
    3. [conversation] discussion, conversation

    Dictionnaire Français-Anglais > discussion

  • 97 future

    § მომავალი, მყოფადი (დრო)
    §
    1 მომავალი
    my future wife ჩემი მომავალი მეუღლე / ჩემი საცოლე
    2 მომავალი
    better / remote / uncertain future უკეთესი / შორეული / გაურკვეველი მომავალი
    in the nearest / immediate future ახლო / უახლოეს მომავალში
    there is no future in it ამას პერსპექტივა არა აქვს / ეს უპერსპექტივოა
    they are discussing their plans for the future მომავლის გეგმებზე მსჯელობენ
    my future looks blank მომავალში არაფერი საინტერესო არ მეხატება / მესახება

    English-Georgian dictionary > future

  • 98 disquisizione sf

    Dizionario Italiano-Inglese > disquisizione sf

  • 99 ♦ crash

    ♦ crash (1) /kræʃ/
    A n.
    1 schianto; fracasso; fragore: a deafening crash, un fracasso assordante; the crash of the waves, il fragore delle onde; a crash of thunder, uno scoppio di tuono
    2 scontro, collisione (spec. di veicolo); incidente: head-on crash, scontro frontale; car crash, incidente d'auto (o automobilistico); scontro fra auto; train crash, incidente ferroviario; scontro fra treni; DIALOGO → - Discussing sport- Did you see that crash in the Grand Prix the other day?, hai visto quell'incidente al Gran Premio l'altro giorno?
    3 (aeron.) caduta; incidente; disastro: air crash, disastro aereo; There has been a plane crash, è caduto un aereo
    4 ( Borsa) crollo, crac; (fin.) tracollo, fallimento: the stock market crash of 1987, il crollo della Borsa del 1987; The crash of the company ruined him, il fallimento di quella società lo ha rovinato
    5 (comput.) arresto anomalo del sistema; crash; blocco totale
    B a.
    (fam.) accelerato; intensivo; di emergenza; urgente: crash course, corso intensivo; crash diet, dieta drastica; crash training programme, programma di addestramento accelerato
    ● (autom., GB) crash barrier, guardrail; barriera di sicurezza □ crash dive, (naut.) immersione rapida ( di sommergibile); (aeron.) picchiata □ crash helmet, casco di protezione (spec. di motociclista) □ (aeron.) crash-landing, atterraggio d'emergenza (o di fortuna) □ crash-proof, a prova d'urto □ (autom.) crash rail, guardrail; guardavia □ (autom.) crash repairs, riparazioni di automobili sinistrate □ crash site, luogo dell'incidente; luogo del disastro □ (autom.) crash test, crash test; prova d'urto.
    crash (2) /kræʃ/
    n. [u]
    (to) crash /kræʃ/
    A v. i.
    1 ( di veicolo) fracassarsi ( contro un ostacolo); schiantarsi: The car crashed into the wall, l'automobile si è schiantata contro il muro
    2 scontrarsi ( con violenza); andare a sbattere: The locomotive crashed into a goods train, la locomotiva si è scontrata con un treno merci
    3 (aeron.) schiantarsi al suolo; cadere; precipitare
    4 ( di cosa) cadere con fracasso; infrangersi con fragore: The bookcase crashed to the floor, la libreria cadde a terra con fracasso; The waves crashed on the beach, le onde si infrangevano fragorosamente sulla spiaggia
    5 (fin.) fallire; fare un crac; andare in rovina: His business crashed, la sua azienda è andata in rovina
    6 ( Borsa) crollare; ( di azioni) crollare, avere un crollo: Shares crashed five years ago, le azioni hanno avuto un crollo cinque anni fa
    7 rumoreggiare; scoppiare con uno schianto; fare fracasso: The thunder crashed, si sentì il fragore del tuono
    8 muoversi rumorosamente: The buffalo crashed through the undergrowth, il bufalo si muoveva rumorosamente attraverso il sottobosco; Jack was crashing about in the garage, Jack stava facendo fracasso in garage
    9 (spec. comput.) arrestarsi in modo anomalo; (fam.) piantarsi; andare in crash: DIALOGO → - Computer problems- My computer has crashed!, il mio computer si è piantato!
    10 ( slang) sistemarsi per la notte o per qualche giorno; trovare un letto di fortuna; fermarsi a dormire: I crashed on a mattress in John's bedroom, mi sono sistemato su un materasso nella camera di John
    B v. t.
    1 fracassare; fare a pezzi
    2 andare a sbattere (contro qc.) con; mandare ( un veicolo) a fracassarsi (contro qc.): to crash one's car into a parked van, andare a sbattere con la macchina contro un furgone parcheggiato
    3 avere un incidente con ( un veicolo): to crash the car, avere un incidente con l'auto
    4 sfasciare, distruggere ( un veicolo in un incidente)
    6 (fam.) entrare a (teatr., ecc.) senza biglietto; intrufolarsi senza invito in ( una festa, ecc.); imbucarsi in (fam.); riuscire a entrare in ( un ambiente, ecc.)
    ● ( di progetto e sim.) to crash about sb. 's ears, crollare addosso a q.: When he heard the news, his whole world came crashing about his ears, quando apprese la notizia, gli crollò il mondo addosso □ (fam. USA) to crash and burn, fare clamorosamente fiasco; ( anche) essere scaricato dal partner □ (fam.) crash, bang, wallop!, patatràc!; sbadabàn! □ (fam. USA) to crash the lights, bruciare il semaforo.

    English-Italian dictionary > ♦ crash

  • 100 ♦ (to) depend

    ♦ (to) depend /dɪˈpɛnd/
    v. i.
    1 dipendere ( anche gramm.): «Are you coming?» «I don't know, it depends», «vieni?» «non lo so, dipende»; DIALOGO → - Discussing books 2- It depends how I'm feeling, dipende da come mi sento; «How much is a good laptop?» «That depends what specifications you want», «quanto costa un buon computer portatile?» «dipende da quali specifiche vuoi»; to depend on st., dipendere da q.; Prices depend on supply and demand, i prezzi dipendono dall'offerta e dalla domanda; Your success will depend on how hard you work, la tua riuscita dipende da quanto lavori sodo NOTA D'USO: - dipendere-
    2 to depend on sb. ( for st.), dipendere da q. (per qc.): He depends on his wife for everything, dipende dalla moglie per qualsiasi cosa; I don't want to depend on anyone, non voglio dipendere da nessuno; The future of the economy depends on people learning new skills, il futuro dell'economia dipende dal fatto che la gente acquisisca nuove competenze
    3 to depend on sb., contare su q., fare affidamento su q.: He is a man to be depended on, è un uomo su cui si può contare; I know I can depend on you whatever happens, so di poter contare su di te qualunque cosa accada; I'm depending on you to protect us, conto su di te per proteggerci
    You can depend on it!, puoi contarci!: Ann will be late again, depend upon it!, Anna sarà di nuovo in ritardo, puoi contarci □ depending on, a seconda di: DIALOGO → - Giving directions- Depending on the traffic I should be there about six-ish, a seconda del traffico, dovrei essere lì intorno alle sei □ as if one's life depended on it, come se ne andasse della vita di q.: They shouted as if their lives depended on it, gridavano come se ne andasse della loro vita.

    English-Italian dictionary > ♦ (to) depend

См. также в других словарях:

  • There are no atheists in foxholes — The statement There are no atheists in foxholes is an aphorism used to argue that in times of extreme stress or fear, such as when participating in warfare, all people will believe in or hope for a higher power.[1] Contents 1 Origin 2 Usage …   Wikipedia

  • There All the Honor Lies — Infobox Television episode Title = There All the Honor Lies Series = Babylon 5 Caption = Season = 2 Episode = 14 Airdate = 26 April 1995 Production = 215 Writer = Peter David Director = Mike Vejar Guests = Julie Caitlin Brown (Guinevere) Jeff… …   Wikipedia

  • Over There (Fringe) — Over There Fringe episode …   Wikipedia

  • Being There — This article is about the 1979 film. For the 1996 Wilco album, see Being There (album). For the 2005 Tord Gustavsen Trio album, see Being There (Tord Gustavsen album). This article is about the 1979 film. For the philosophy book, see Andy Clark.… …   Wikipedia

  • Josip Plemelj — Infobox Person name=Josip Plemelj caption=Josip Plemelj as a student in Vienna, 1896deletable image caption quotation= birth date=birth date|1873|12|11|mf=y birth place=Grad na Bledu, Slovenia dead=dead death date=death date and… …   Wikipedia

  • Out of the Past — For the TV episodes, see Out of the Past (Moonlight) and Out of the Past (X Men episode). Out of the Past Theatrical release poster Directed by Jacques Tou …   Wikipedia

  • DLife — is the first integrated media network for people living with diabetes, their families, and those at risk of developing diabetes. dLife was established to address the overwhelming consumer need for real, practical solutions to the 24/7 challenge… …   Wikipedia

  • Politics of Harry Potter — There are many published theories about politics in the Harry Potter books by JK Rowling, which range from criticism of racism to anti government sentiments. According to Inside Higher Ed , the catalog of the Library of Congress records 21… …   Wikipedia

  • BIKINI state — There has been specific information received and there is a substantial threat to government targets. It can also mean High alert , which could be a transition to war. ! No information available about a specific threat. It can also mean situation …   Wikipedia

  • List of Pure Pwnage episodes — There are currently eighteen episodes of Pure Pwnage. All the episodes are available for download in DivX encoded AVI format and now also in Mac/iPod and PSP MP4 format from [http://www.purepwnage.com/episodes.html the Pure Pwnage website] , HTTP …   Wikipedia

  • Egyptian pyramid construction techniques — There have been many hypotheses about the Egyptian pyramid construction techniques. The construction techniques seem to have developed over time; the earliest pyramids were built in different ways than later ones. Most of the construction… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»