Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the+tradition+of

  • 81 moribund

    adjective
    (fig.) dem Untergang geweiht
    * * *
    mori·bund
    [ˈmɒrɪbʌnd, AM ˈmɔ:r-]
    adj ( form)
    1. (near death) person dem Tode geweiht geh; MED sterbend attr, im Sterben liegend attr, moribund fachspr
    2. (near extinction) custom, species im Aussterben begriffen; civilization, nation, people dem Untergang geweiht geh
    the city centre is usually \moribund in the evening die Innenstadt ist normalerweise am Abend wie ausgestorben
    4. ( fig pej: stagnant) verbraucht, erstarrt fig
    \moribund political party verbrauchte [o erstarrte] politische Partei
    \moribund state Erstarrung f fig
    5. ( fig pej: dormant) brachliegend fig
    \moribund interest brachliegendes Interesse
    * * *
    ['mɒrɪbʌnd]
    adj
    person todgeweiht (geh), moribund (spec); species im Aussterben begriffen; (fig) plan, policy zum Scheitern verurteilt; customs, way of life zum Aussterben verurteilt

    the empire was in a moribund state — das Weltreich stand vor dem Untergang or ging seinem Untergang entgegen

    * * *
    moribund [ˈmɒrıbʌnd; US auch ˈmɑr-] adj
    1. sterbend, im Sterben liegend, dem Tode geweiht
    2. fig zum Aussterben verurteilt (Tradition etc), zum Scheitern verurteilt (Plan etc)
    * * *
    adjective
    (fig.) dem Untergang geweiht
    * * *
    adj.
    sterbend adj.

    English-german dictionary > moribund

  • 82 manner

    man·ner [ʼmænəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( way) Weise f, Art f;
    in a \manner of speaking sozusagen;
    in the normal \manner auf dem üblichen Weg;
    in an unusual \manner auf ungewöhnliche Weise;
    to be in the \manner of Hitchcock ganz in der Tradition von Hitchcock stehen
    2) no pl ( behaviour to others) Betragen nt, Verhalten nt;
    his cold \manner seine kalte Art
    \manners pl Manieren pl;
    it's bad \manners to... es gehört sich nicht,...;
    it's only good \manners to... es gehört sich einfach,...;
    you've got no \manners! du hast einfach keine Manieren!;
    to mind one's \manners sich akk benehmen;
    to teach sb \manners jdm Manieren beibringen
    4) (form: type) Typ m, Art f (old);
    what \manner of man is he? was für ein Mensch ist er eigentlich?;
    all \manner of... alle möglichen Arten von...
    PHRASES:
    not by any \manner of means (dated) überhaupt nicht, keineswegs;
    to do sth as if to the \manner born etw tun, als ob man sein Leben lang nichts anderes getan hätte

    English-German students dictionary > manner

  • 83 auricular

    auricu·lar
    [ɔ:ˈrɪkjʊləʳ, AM -jəlɚ]
    1. ( form: relating to hearing) Hör-, Gehör-, aurikulär fachspr
    2. ( form: of/through the ear) Ohren-; MED aurikulär fachspr; (by the ear) akustisch
    \auricular witness Ohrenzeuge, -zeugin m, f
    3. (relating to heart) die Herzohren betreffend, zu den Herzohren gehörig, aurikulär fachspr, Aurikular- fachspr
    * * *
    [ɔː'rɪkjʊlə(r)]
    adj (ANAT)
    1) (of ear) aurikular (spec), Ohren-, Hör-

    auricular confession — Ohrenbeichte f, geheime Beichte

    2) (of heart) aurikular (spec), Aurikular- (spec)
    * * *
    auricular [ɔːˈrıkjʊlə(r)] adj
    1. Ohr(en)…, ANAT, MED auch aurikular, aurikulär:
    auricular canal Ohrgang m;
    auricular confession Ohrenbeichte f;
    auricular tradition mündliche Überlieferung;
    auricular tube äußerer Gehörgang;
    auricular witness Ohrenzeuge m, -zeugin f
    2. akustisch
    3. ANAT, MED Vorhof…
    4. ohrförmig
    * * *
    adj.
    Ohren- präfix

    English-german dictionary > auricular

  • 84 lively

    adjective
    1) lebhaft; lebendig [Gegenwart]; rege [Handel]

    things start to get lively at 9 a.m. — um 9 Uhr wird es lebhaft

    look lively — (coll.) sich ranhalten (ugs.)

    2) (vivid) lebendig, anschaulich [Bericht, Schilderung]

    things were getting lively — die Sache wurde gefährlich

    * * *
    adjective (active; full of life, high spirits or movement: She took a lively interest in us; The music is bright and lively.) lebhaft
    * * *
    live·ly
    [ˈlaɪvli]
    1. (full of energy) city, child, street lebhaft, lebendig; child, eyes, tune munter
    look \lively! ein bisschen mehr Schwung, bitte!
    they had a \lively time bei ihnen war etwas los
    \lively atmosphere lebhafte Stimmung
    \lively manner lebhafte Art
    \lively nature aufgewecktes Wesen
    \lively place ein Ort, an dem immer etwas los ist
    2. (bright) colour hell; ( pej) grell pej
    3. (lifelike) lebendig, anschaulich
    \lively description anschauliche Beschreibung
    4. (enduring) tradition lebendig
    5. (brisk) rege
    \lively business reger Geschäftsverkehr
    \lively pace flottes Tempo
    \lively conversation lebhaftes [o angeregtes] Gespräch
    \lively imagination rege Fantasie
    a \lively mind ein wacher Verstand
    to take a \lively interest in sth ein reges Interesse an etw dat haben
    to make sth \lively for sb etw für jdn schwierig machen
    8. NAUT bewegt
    * * *
    ['laIvlɪ]
    adj (+er)
    lebhaft; scene, account, sense of humour lebendig; campaign dynamisch; pace flott; mind wach, aufgeweckt; imagination lebendig, blühend; tune schwungvoll

    he's having a lively time of it in his new job — in seiner neuen Stelle kann er sich über Langeweile nicht beklagen

    * * *
    lively [ˈlaıvlı]
    A adj (adv livelily)
    1. lebhaft (Geist, Interesse, Person, Fantasie etc), angeregt (Unterhaltung):
    have a lively conversation sich angeregt unterhalten;
    look lively! umg mach fix!
    2. lebendig (Schilderung etc):
    he gave me a lively idea of the accident er schilderte mir den Unfall lebhaft
    3. → academic.ru/43361/live">live2 A 10
    4. aufregend (Zeiten):
    make it ( oder things) lively for sb, give sb a lively time jemandem (kräftig) einheizen umg
    5. prickelnd, schäumend (Getränk)
    6. belebend, erfrischend (Brise etc)
    7. schnell, flott (Tempo etc)
    8. federnd, elastisch:
    a lively ball ein Ball, der gut springt
    9. SCHIFF handig
    B adv → A 1, A 2, A 7, A 8
    * * *
    adjective
    1) lebhaft; lebendig [Gegenwart]; rege [Handel]

    things start to get lively at 9 a.m. — um 9 Uhr wird es lebhaft

    look lively — (coll.) sich ranhalten (ugs.)

    2) (vivid) lebendig, anschaulich [Bericht, Schilderung]
    3) (joc.): (exciting, dangerous, difficult)
    * * *
    adj.
    lebendig adj.
    lebhaft adj.

    English-german dictionary > lively

  • 85 peasant

    noun
    1) [armer] Bauer, der; Landarbeiter, der

    peasant farmer — Bauer, der

    peasant woman — Bauersfrau, die

    2) (coll. derog.) (stupid person) Bauer, der (ugs. abwertend); (lower-class person) Plebejer, der (abwertend)
    * * *
    ['peznt]
    (a person who lives and works on the land, especially in a poor, primitive or underdeveloped area: Many peasants died during the drought; ( also adjective) a peasant farmer.) der Bauer; bäuerlich
    - academic.ru/54191/peasantry">peasantry
    * * *
    peas·ant
    [ˈpezənt]
    I. n
    1. (small farmer) [Klein]bauer, -bäuerin m, f
    2. (pej! fam) Bauer m pej
    II. n modifier [klein]bäuerlich
    \peasant clothing Bauerntracht f
    \peasant food Hausmannskost f
    \peasant revolt [or uprising] Bauernaufstand m
    \peasant tradition bäuerliches Brauchtum
    \peasant woman Bäuerin f
    * * *
    ['pezənt]
    1. n (lit)
    (armer) Bauer, (arme) Bäuerin; (pej inf) (= ignoramus) Banause m, Banausin f; (= lout) Bauer m; (= pleb) Prolet(in) m(f)
    2. adj attr
    bäuerlich

    peasant boy/girl — Bauernjunge m/-mädchen nt

    peasant labour — Landarbeiterschaft f, landwirtschaftliche Arbeitskräfte pl

    * * *
    peasant [ˈpeznt]
    A s
    1. Kleinbauer m:
    Peasants’ Revolt Bauernaufstand m (besonders der in England, 1381);
    Peasants’ War Bauernkrieg m (in Deutschland 1524-25)
    2. fig umg Bauer m
    B adj kleinbäuerlich, Kleinbauern…
    * * *
    noun
    1) [armer] Bauer, der; Landarbeiter, der

    peasant farmer — Bauer, der

    peasant woman — Bauersfrau, die

    2) (coll. derog.) (stupid person) Bauer, der (ugs. abwertend); (lower-class person) Plebejer, der (abwertend)
    * * *
    adj.
    bäuerlich adj. n.
    Bauer -n,-s m.

    English-german dictionary > peasant

  • 86 established

    adjective
    1) eingeführt [Geschäft usw.]; bestehend [Ordnung]; etabliert [Schriftsteller]
    2) (accepted) üblich; etabliert [Gesellschaftsordnung]; geltend [Norm]; fest [Brauch]; feststehend [Tatsache]
    3) (Eccl.)

    established church/religion — Staatskirche/-religion, die

    * * *
    adjective (settled or accepted: established customs.) bestehend
    * * *
    es·tab·lished
    [ɪˈstæblɪʃt, esˈ-]
    adj attr
    1. (standard) bestehend
    it is \established practice... es ist üblich,...
    there are \established procedures for dealing with emergencies es gibt feste Verfahrensweisen, nach denen in Notfällen vorgegangen wird
    \established institution feste Einrichtung
    \established law geltendes Recht
    \established use [behördlich anerkannte] lang bestehende Grundstücksnutzung
    2. (proven) nachgewiesen
    \established fact gesicherte [o feststehende] Tatsache
    3. (accepted) anerkannt, akzeptiert
    \established authority anerkannte Autorität
    Shakespeare is part of the \established canon in English literature Shakespeare gehört zu den Standardwerken der englischen Literatur
    4. (founded) gegründet
    \established in 1990 1990 gegründet
    * * *
    [I'stblɪʃt]
    adj
    order, authority, religion bestehend, etabliert; rules bestehend; business, company etabliert, eingeführt; clientele fest; reputation gesichert; tradition althergebracht; name, brand etabliert

    this is our established procedure —

    a well established business — ein fest etabliertes or gut eingeführtes Geschäft

    or favorite (US) — die indische Küche hat sich einen festen Platz als Lieblingsessen erobert

    it's an established fact that... —

    * * *
    1. bestehend (Gesetze etc)
    2. etabliert, eingeführt (Geschäft)
    3. feststehend, unzweifelhaft, anerkannt (Tatsache etc)
    4. zum festen Personal gehörend:
    established official planmäßiger Beamter;
    established staff (auch als pl konstruiert) Stammpersonal n
    5. Established Church Staatskirche f
    est. abk
    3. WIRTSCH, MATH estimated
    4. GEOG estuary
    * * *
    adjective
    1) eingeführt [Geschäft usw.]; bestehend [Ordnung]; etabliert [Schriftsteller]
    2) (accepted) üblich; etabliert [Gesellschaftsordnung]; geltend [Norm]; fest [Brauch]; feststehend [Tatsache]
    3) (Eccl.)

    established church/religion — Staatskirche/-religion, die

    * * *
    adj.
    errichtet adj.

    English-german dictionary > established

  • 87 flout

    transitive verb
    missachten; sich hinwegsetzen über (+ Akk.) [Ratschlag, Wunsch, öffentliche Meinung]
    * * *
    (to refuse to respect or obey: He flouted the headmaster's authority.) verhöhnen
    * * *
    [flaʊt]
    vt
    ▪ to \flout sth
    1. (disregard) etw [offen] missachten, sich akk [offen] über etw akk hinwegsetzen
    to \flout convention/tradition sich akk Konventionen/Traditionen widersetzen
    to \flout a law/rule ein Gesetz/eine Regel missachten
    2. (disdain) etw [öffentlich] verspotten, sich akk über etw akk lustig machen
    * * *
    [flaʊt]
    vt
    sich hinwegsetzen über (+acc), missachten; convention, society pfeifen auf (+acc)
    * * *
    flout [flaʊt]
    A v/t
    1. verspotten, -höhnen
    2. einen Befehl etc missachten, sich hinwegsetzen über (akk), ein Angebot etc ausschlagen
    B v/i spotten (at über akk), höhnen
    C s Spott m, Hohn m
    * * *
    transitive verb
    missachten; sich hinwegsetzen über (+ Akk.) [Ratschlag, Wunsch, öffentliche Meinung]
    * * *
    v.
    missachten (Befehl) v.
    verspotten v.

    English-german dictionary > flout

  • 88 nautical

    adjective
    nautisch; seemännisch [Ausdruck, Können]

    nautical map — Seekarte, die

    * * *
    ['no:tikəl]
    (of ships or sailors: nautical language.) Seefahrts-...
    * * *
    nau·ti·cal
    [ˈnɔ:tɪkəl, AM ˈnɑ:t̬ɪ-]
    adj inv nautisch
    \nautical almanac nautisches Jahrbuch
    \nautical chart Seekarte f
    * * *
    ['nOːtIkəl]
    adj
    nautisch; prowess, superiority zur See, seefahrerisch; distance zur See; stories von der Seefahrt; language, tradition, appearance seemännisch

    a nautical nation —

    he is interested in nautical matters, he's a very nautical person the music/play has a nautical flavour — er interessiert sich für die Seefahrt die Musik/das Stück beschwört die See herauf

    * * *
    nautical [ˈnɔːtıkl; US auch ˈnɑːt-] adj (adv nautically) SCHIFF nautisch, Schiffs…, Marine…, See(fahrts)…
    naut. abk nautical
    * * *
    adjective
    nautisch; seemännisch [Ausdruck, Können]

    nautical map — Seekarte, die

    * * *
    adj.
    nautisch adj.

    English-german dictionary > nautical

  • 89 persist

    intransitive verb
    1) (continue firmly) beharrlich sein Ziel verfolgen; nicht nachgeben

    persist in something — an etwas (Dat.) [beharrlich] festhalten

    persist in doing something — etwas weiterhin [beharrlich] tun

    2) (continue in existence) anhalten
    * * *
    [pə'sist]
    (to keep doing, thinking etc in spite of opposition or difficulty; to continue asking, persuading etc: It will not be easy but you will succeed if you persist; He didn't want to tell her, but she persisted (in asking).) hartnäckig beharren auf
    - academic.ru/54735/persistent">persistent
    - persistently
    - persistence
    * * *
    per·sist
    [pəˈsɪst, AM pɚˈ-]
    vi
    1. (continue to exist) andauern; cold, heat, rain anhalten; habit, tradition fortbestehen; MED persistieren fachspr
    2. (to not give up) beharrlich bleiben, insistieren geh
    ▪ to \persist in sth an etw dat festhalten, auf etw dat beharren
    to \persist in one's opinion an seiner Meinung festhalten
    ▪ to \persist in doing sth weiterhin etw tun, nicht aufhören, etw zu tun
    ▪ to \persist with sth mit etw dat weitermachen; project, crusade, programme etw unbeirrt fortsetzen
    to \persist with one's efforts to do sth sich akk unermüdlich bemühen, etw zu tun
    * * *
    [pə'sɪst]
    vi
    (= persevere) nicht lockerlassen, unbeirrt fortfahren (with mit); (= be tenacious in belief, demand etc) beharren, bestehen (in auf +dat = last, continue fog, pain etc) anhalten, fortdauern

    if you persist in misbehaving —

    if you persist in coming late — wenn du weiterhin zu spät kommst

    if the rumours still persist — falls sich die Gerüchte halten sollten

    * * *
    persist [pə(r)ˈsıst] v/i
    1. (in) verharren (auf dat, bei), (fest)bleiben (bei), hartnäckig bestehen (auf dat), beharren (auf dat, bei):
    he persisted in doing so er fuhr (unbeirrt) damit fort;
    he persists in saying er bleibt bei seiner Behauptung, er behauptet steif und fest umg
    2. weiterarbeiten ( with an dat)
    3. fortdauern, fortbestehen, weiter bestehen, anhalten
    * * *
    intransitive verb
    1) (continue firmly) beharrlich sein Ziel verfolgen; nicht nachgeben

    persist in something — an etwas (Dat.) [beharrlich] festhalten

    persist in doing something — etwas weiterhin [beharrlich] tun

    * * *
    v.
    aufdringlich sein ausdr.
    beharren v.
    bihren v.
    fortdauern v.

    English-german dictionary > persist

  • 90 custom

    cus·tom [ʼkʌstəm] n
    1) ( tradition) Brauch m, Sitte f;
    around here it's a local \custom to... hier [bei uns] ist es Brauch,...;
    an ancient \custom ein alter Brauch;
    in my country, it's the \custom to... in meinem Land ist es üblich, dass...;
    a national/strange \custom ein landesüblicher/seltsamer Brauch
    2) no pl ( usual behaviour) Gewohnheit f;
    it is her \custom to... es ist ihre Gewohnheit,...;
    as is sb's \custom wie es jds Gewohnheit f ist
    3) no pl ( clientele) Kundschaft f ( patronage)
    to withdraw one's \custom [or take one's \custom elsewhere] anderswohin gehen;
    if we don't give good service, people will withdraw their \custom wenn wir keinen guten Service bieten, gehen die Kunden eben anderswohin

    English-German students dictionary > custom

  • 91 hark back

    vi
    to \hark back back to sth
    1) ( evoke) an etw akk erinnern, an etw akk anklingen;
    his latest film \hark backs back to the early years of cinema sein jüngster Film spielt in den frühen Jahren des Kinos
    2) ( originate in) tradition auf etw akk zurückgehen
    3) ( return to previous topic) auf etw akk zurückkommen, etw wieder aufgreifen

    English-German students dictionary > hark back

  • 92 history

    his·tory [ʼhɪstəri, Am also -ɚi] n
    1) no pl ( past events) Geschichte f; ( study also) Geschichtswissenschaft f;
    our house has a colourful \history unser Haus hat eine schillernde Vergangenheit;
    the rest is \history der Rest ist Geschichte [o bekannt];
    sb's life \history jds Lebensgeschichte;
    to go down in \history as sth als etw in die Geschichte eingehen;
    to make \history Geschichte schreiben;
    2)( fig)
    that's all \history das gehört alles der Vergangenheit an;
    Tina and Charles went out together for five years, but they're \history now Tina und Charles waren fünf Jahre ein Paar, aber jetzt sind sie nicht mehr zusammen ( fam);
    if that bullet had found its mark you'd be \history by now wenn diese Kugel ihr Ziel nicht verfehlt hätte, wärst du jetzt mausetot ( fam)
    ancient \history ( fig) kalter Kaffee ( fam)
    3) usu sing ( background) Vorgeschichte f;
    her family has a \history of heart problems Herzprobleme liegen bei ihr in der Familie;
    there's a long \history of industrial disputes at that factory betriebliche Auseinandersetzungen haben in dieser Fabrik eine lange Tradition n
    modifier (book, class) Geschichts-;
    \history question geschichtliche Frage

    English-German students dictionary > history

  • 93 live on

    vi
    1) ( continue) weiterleben; tradition fortbestehen;
    to \live on on in the memory in Erinnerung bleiben
    to \live on on sth von etw dat leben;
    his wage won't be enough to \live on on er verdient nicht genug, um davon zu leben
    3) ( eat only)
    to \live on on sth von etw dat leben, sich akk von etw dat ernähren

    English-German students dictionary > live on

  • 94 revive

    re·vive [rɪʼvaɪv] vt
    to \revive sb jdn wiederbeleben;
    to \revive flowers Blumen [wieder] aufpäppeln ( fam)
    to \revive sb jdn beleben;
    to \revive oneself sich akk fit machen ( fam)
    3) ( resurrect)
    to \revive sth etw wieder aufleben lassen;
    to \revive the economy die Wirtschaft ankurbeln [o beleben];
    to \revive sb's hopes jdm neue Hoffnungen machen;
    to \revive an idea eine Idee wieder aufgreifen;
    to \revive interest in sb/ sth das Interesse an jdm/etw wieder wecken;
    to \revive a political movement eine politische Bewegung zu neuem Leben erwecken;
    to \revive sb's spirits jds Stimmung wieder heben
    4) mus, theat
    to \revive sth etw wieder aufführen;
    to \revive a musical ein Musical wieder auf die Bühne bringen vi
    1) ( be restored to consciousness) wieder zu sich dat kommen
    2) ( be restored to health) person, animal, plant sich akk erholen
    3) ( be resurrected) sich akk erholen; economy also wieder aufblühen; custom, tradition wieder aufleben; confidence, hopes zurückkehren; suspicions wieder aufkeimen;
    their flagging spirits soon \revived when Jack produced a bottle of whisky ihre sinkende Laune besserte sich zusehends, als Jack ein Flasche Whisky auspackte

    English-German students dictionary > revive

  • 95 Regulation School

    Regulation School ECON Regulierungsschule f (French tradition, opposed to typical German Neoliberalism of the Freiburg School called ‚Ordoliberalismus’; institutional economics = Institutionenökonomik)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Regulation School

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Tradition — is one of the five major championships recognized by the U.S. based Champions Tour, the world s leading tour for professional golfers aged fifty and older. The inaugural event was staged in 1989. Unlike the U.S. Senior Open and the Senior PGA… …   Wikipedia

  • The Tradition Masters — Infobox Album | Name = The Tradition Masters Type = compilation album Artist = Odetta Released = Sep 3, 2002 Recorded = Genre = Folk, blues Length = Label = Tradition Producer = Tom Vickers (compilation) Reviews = * Allmusic Rating|4|5… …   Wikipedia

  • In the Tradition (Dave Van Ronk album) — Infobox Album | Name = In the Tradition Type = Studio Artist = Dave Van Ronk Released = 1964 Recorded = Genre = Folk Length = Label =Prestige Producer = Reviews = * Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:hnftxq85ldse …   Wikipedia

  • Tradition — The word tradition comes from the Latin traditionem, acc. of traditio which means a giving up, delivering up, surrendering Fact|date|date=July 2008, and is used in a number of ways in the English language:# Beliefs or customs taught by one… …   Wikipedia

  • Tradition and the Individual Talent — (1919) is an essay written by poet and literary theorist T. S. Eliot. The essay was first published, in two parts, in The Egoist (1919) and later in Eliot s first book of criticism, The Sacred Wood (1920). The essay is also available in Eliot s… …   Wikipedia

  • The Syro-Aramaic Reading of the Koran —   …   Wikipedia

  • The Clancy Brothers — and Tommy Makem The Clancy Brothers and Tommy Makem in the 1960s. Background information Origin County Tipperary County Armagh, Ireland …   Wikipedia

  • Tradition und Leben — e.V. (TuL), = Tradition and Life , is a monarchist organisation in Germany. It was registered in January 1959 in Cologne. Prior to that, a constitutional assembly took place in the autumn of 1958. Tradition und Leben exists to provide a rallying… …   Wikipedia

  • Tradition Records — was an American record label that existed from 1955 to 1961.The label was founded (and funded) by Diane Hamilton. It may have started as a non commercial exercise but once The Clancy Brothers were signed up in 1958, it generated profits. When the …   Wikipedia

  • The Age of Reason — The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology , a deistic treatise written by eighteenth century British radical and American revolutionary Thomas Paine, critiques institutionalized religion and challenges the inerrancy… …   Wikipedia

  • The Making of the Pentateuch — ( The Making of the Pentateuch: A Methodological Study , JSOT Press, Sheffield, 1987) by R. N. Whybray, Professor of Hebrew and Old Testament Studies at the University of Hull (UK), was a major contribution to the field of Old Testament studies,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»