-
21 spit
1. n вертел; шампур2. n заострённый стержень; зонд3. n шутл. меч, шпага4. n длинная отмель, стрелка; коса5. v насаживать на вертел, на шампур6. v прокалывать, протыкать, пронзать7. v щупать зондом тюки с мягким грузом8. n слюна; мокрота9. n плевок10. n плевание11. n мелкий дождик или снегопад, изморосьspit curl — небольшой завиток волос, смоченный и прилепленный ко лбу или виску
12. n точная копияto be the very spit — быть очень похожим, быть точной копией
13. v плевать; брызгать слюной14. v плеваться; брызгаться слюной; делать брызги15. v наплевательски относиться; презирать16. v моросить, накрапывать, капать, брызгать, сеять17. v сыпаться, сеяться18. v разг. высказывать, выпаливать19. v фыркать, шипеть20. v трещать, шипеть, сыпать искрамиgrease spitting on the fire — жир, шипящий на огне
21. v горн. зажигать огнепроводный шнурto spit fire — быть в бешенстве; приходить в ярость
22. n штык23. n количество земли в полную лопату, полная лопатаСинонимический ряд:1. image (noun) double; image; picture; portrait; ringer; simulacrum; spitting image2. saliva (noun) saliva; slaver; spittle; water3. impale (verb) impale; lance; skewer; skiver; spear; spike; transfix; transpierce4. spew (verb) drivel; drool; expectorate; rip out; salivate; slobber; spatter; spew; spew out; splutter; sputter5. sputtered (verb) ripped out; spattered; spluttered; sputtered -
22 spit out
1) выплевывать The child spat out the nasty-tasting medicine. ≈ Ребенок выплюнул гадкое лекарство.
2) разг. выдавать (секрет)
3) высказывать, выпаливать to spit it out разг. ≈ говорить, высказывать spit it out! ≈ говорите громче!
4) говорить что-л. яростно, с раздражением и т.д. The dying man spat out a curse upon his murderer. ≈ Умирая, человек произнес яростное ругательство в адрес своего убийцы. (разговорное) выбалтывать;
говорить начистоту - what are you trying to say? Spit it out! что ты там бормочешь? Говори прямо!Большой англо-русский и русско-английский словарь > spit out
-
23 spit and polish
идеальная чистота, идеальный порядок [первонач. воен. и мор. прост.]Belmont Street kept itself respectable. The little semis all had a bit of paint and spit and polish about them. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. XI) — Бельмонт-стрит всегда сохраняла респектабельный вид. Небольшие коттеджи были все свежевыкрашены и содержались в идеальном порядке.
The harness room, once the acme of Victorian Spit and polish, was now the sad repository of everything that no one wanted. (A. Christie, ‘4.50 from Paddington’, ch. 17) — Помещение для конской упряжи было в свое время образцом викторианского порядка, а сейчас являло собой грустное зрелище. Там хранили никому не нужный хлам.
-
24 spit and sawdust
«Плевок и древесные опилки». A spit and sawdust означает запущенный и грязный паб (public house), кабачок или бар для представителей низших классов. Намёк на опилки, которыми в прошлом посыпали полы в обычном пабе или баре, и на обыкновение посетителей пабов сплёвывать на пол.'The Star' used to be a bit of a spit and sawdust, but the new manager has cleaned it up and got rid of the rougher regulars. Women used to steer clear of it, but nowadays it's almost a family pub. — «Звезда» была раньше похожа на грязную дыру, но благодаря новому управляющему там навели чистоту и избавились от неотёсанных посетителей. Женщины раньше избегали появляться там, а сейчас это почти семейный паб.
English-Russian dictionary of expressions > spit and sawdust
-
25 the very spit of
разг. точная копия( кого-л., чего-л.) The son's the dead spit of the old man. ≈ Сын - точная копия своего отца. Syn: spitting imageБольшой англо-русский и русско-английский словарь > the very spit of
-
26 spit and image
разг. точная копия( кого-л., чего-л.) The son's the dead spit of the old man. ≈ Сын - точная копия своего отца. Syn: spitting imageБольшой англо-русский и русско-английский словарь > spit and image
-
27 spit image
разг. точная копия( кого-л., чего-л.) The son's the dead spit of the old man. ≈ Сын - точная копия своего отца. Syn: spitting imageБольшой англо-русский и русско-английский словарь > spit image
-
28 the dead spit
вылитый; похожий как две капли водыHe is the dead spit of his father.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the dead spit
-
29 spit at
проявлять враждебность к кому-л. You wouldn't dare to spit at the director's offer, would you? ≈ Ведь ты же не посмеешь принять в штыки предложение директора, не так ли? -
30 spit-and-sawdust
adj заплеванный, запущенныйThere are one or two spit-and-sawdust pubs in the town centre but nothing remotedly trendy.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > spit-and-sawdust
-
31 the great unwashed
презр.You know, the ones that have baths spit insults at the ones that haven't, instead of helping them to get them - and call 'em the Great Unwashed. (H. G. Wells, ‘The Food of the Gods’, ch. I) — А у кого есть ванна, тот, вместо помощи не имеющим ее, презирает этих бедняг, смеется над ними и называет неумытыми рылами.
‘Willoughby doesn't believe in soaking the rich,’ Yates mentioned. ‘He told me the Army didn't come over to Europe to put the great unwashed in power.’ (S. Heym, ‘The Crusaders’, ch. 7) — - Уиллоуби не сторонник нажима на богачей, - заметил Йейтс. - Он сам говорил мне: американская армия не для того пришла в Европу, чтобы дать власть голытьбе.
-
32 spit up
1) тошнить, рвать Jane can't keep anything down this morning, she's spat up her breakfast and everything since. ≈ Сегодня утром Джейн ничего не смогла съесть: ее тошнило, и она выплюнула завтрак и все, что ела до этого. Syn: bring up
6), cast up
5), chuck up
2), come up
15), fetch up
1), heave up
2), sick up, spew up
1), throw up
3)
2) отхаркивать You'd better call the doctor, the child has been spitting up blood all morning. ≈ Лучше вызови врача, ребенок все утро харкает кровью. вырвать;
отрыгивать -
33 spit on the platform
полит жаргОзначает энергичное несогласие с политической платформой партии и легкомысленное отношение к ее положениям и предвыборным обещаниям.тж step across the platformEnglish-Russian dictionary of regional studies > spit on the platform
-
34 spit on the stone, (and) it will be wet at last
Пословица: вода и камень долбит, вода и камень точит, вода камень долбит, вода камень точит, капля и камень долбит, капля и камень точитУниверсальный англо-русский словарь > spit on the stone, (and) it will be wet at last
-
35 spit out of the window
Табуированная лексика: выплюнуть сперму партнёра после фелляцииУниверсальный англо-русский словарь > spit out of the window
-
36 spit the dummy
Австралийский сленг: get very upset at something, вспыхнуть, разразиться гневом -
37 the big spit
-
38 the very spit of
точная копияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > the very spit of
-
39 spit on the stone, it will be wet at last
Универсальный англо-русский словарь > spit on the stone, it will be wet at last
-
40 Spit the dummy
См. также в других словарях:
The Spit — could be: *Southport Spit, Queensland A permanent sand spit that separates the Southport Broadwater from the Pacific Ocean. *The Spit, New South Wales An urban locality in the suburb of Mosman, New South Wales. *Leslie Street Spit A man made… … Wikipedia
The Spit — Isthme Saint Aignant 43° 16′ 35″ S 147° 20′ 32″ E / 43.276468, 147.342203 … Wikipédia en Français
The Spit, New South Wales — Infobox Australian Place | type = locality name = The Spit city = Sydney state = nsw caption = Spit Bridge lga =Municipality of Mosman postcode = 2088 near nw = near n = Seaforth near ne = Clontarf near w = Beauty Point near e = near sw = near s … Wikipedia
be the spit of — ► be the spitting image of (or be the spit of) informal look exactly like. [ORIGIN: originally as the spit of or the spit and image of: perhaps from the idea of a person apparently being formed from the spit of another, so great is the similarity … English terms dictionary
Revenge of the Spit — Infobox Album Name = Revenge of the Spit Type = compilation Artist = Ras Kass Released = February 21, 2006 Recorded = 2006 Genre = Hip hop Length = Label = Priority Producer = Various Reviews = Last album = Rasassination (1998) This album =… … Wikipedia
Beachcomber on the Spit — (Мулулаба,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
be the spit (or the dead spit) of — informal look exactly like. [see spitting image.] → spit … English new terms dictionary
Billy the Spit — (Billy The Speed in some magazines, original title: Billy The Pljuc) is a Serbian comic book series created by Branislav Kerac. Comic had been done during the period of 1980 1990, and very rarely , because it was just a hobby of very engaged… … Wikipedia
Spit Bridge — The Spit Bridge is a bascule bridge that carries Spit Road over Middle Harbour in Sydney, New South Wales, Australia, at a point called The Spit, 10 km north east of the CBD. It connects the suburbs of Mosman, on the south bank and Seaforth, on… … Wikipedia
Spit — may refer to: *Spitting, the act of forcibly expelling from the mouth ** Spit, another word for saliva *Spit (archaeology) an archaeological term for a unit of archaeological excavation *Spit (landform), a section of land that extends into a body … Wikipedia
spit — Ⅰ. spit [1] ► VERB (spitting; past and past part. spat or spit) 1) eject saliva forcibly from one s mouth. 2) forcibly eject (food or liquid) from one s mouth. 3) say in a hostile way. 4) (o … English terms dictionary