-
101 повторная сборка отслоённых листочков (слоистых материалов) при контролируемых условиях
Makarov: reassembling the exfoliated sheets under controlled conditionsУниверсальный русско-английский словарь > повторная сборка отслоённых листочков (слоистых материалов) при контролируемых условиях
-
102 сжатие склёпываемого пакета
Engineering: gripping the riveted sheetsУниверсальный русско-английский словарь > сжатие склёпываемого пакета
-
103 только что отпечатанные листы
General subject: sheets hot from the pressУниверсальный русско-английский словарь > только что отпечатанные листы
-
104 читать вёрстку
General subject: read the proof sheets -
105 В-94
НА ТРЕТЬЕМ (НА СЕДЬМОМ) ВЗВОДЕсо// PrepP these forms only usu. subj-compl with copula (subj: human fixed WO(one is) in a state of strong inebriationX был на третьем взводе = X was dead drunkX was three sheets in (to) the wind X was tanked. -
106 повторная сборка отслоённых листочков при контролируемых условиях
Makarov: (слоистых материалов) reassembling the exfoliated sheets under controlled conditionsУниверсальный русско-английский словарь > повторная сборка отслоённых листочков при контролируемых условиях
-
107 на седьмом взводе
• НА ТРЕТЬЕМ < НА СЕДЬМОМ> ВЗВОДЕ coll[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (one is) in a state of strong inebriation:- X was three sheets in <to> the wind;- X was tanked.Большой русско-английский фразеологический словарь > на седьмом взводе
-
108 на третьем взводе
• НА ТРЕТЬЕМ < НА СЕДЬМОМ> ВЗВОДЕ coll[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (one is) in a state of strong inebriation:- X was three sheets in <to> the wind;- X was tanked.Большой русско-английский фразеологический словарь > на третьем взводе
-
109 муха
ж.fly♢
он и мухи не обидит — he would not hurt a flyделать из мухи слона — make* a mountain out of a molehill
какая муха его укусила? — what's got into him?, what's bitten him?
быть под мухой разг. — he three sheets in the wind, be tipsy
-
110 нужный
necessary; кратк. ( потребен) тж. передаётся через личные формы пассива глагола need; кратк. (требуется, нужно получить, видеть) передаётся через личные формы пассива глагола wantэто очень нужно — that is very necessary; that is needed very much
всё, что нужно — all that is needed, all that is wanted
скажите ему, что он нужен здесь — tell him (that) he is wanted / needed here
это как раз то, что нужно! — that's just the thing!
их названия приводятся, если (это) нужно, где (это) нужно — their names are given if necessary, where necessary
ему, им и т. д. нужен, нужна, нужно, нужны (+ им.; необходим и т. п.) — he needs, they need, etc. (d.); (недостаёт, требуется, нужно получить, видеть) he wants, they want, etc. (d.):
им нужна помощь — they need help / assistance
что вам нужно? — Мне нужен карандаш, нужно несколько листов бумаги — what do you want? — I want a pencil, I want a few sheets of paper
скажите ему, что он мне нужен — tell him (that) I want him
что ему нужно? ( чего добивается) — what is he after?
-
111 сварыш
сва́рыш м. (лист, не отделяющийся от пакета) прок.
sticking sheetраздира́ть сва́рыши — separate [part] the sticking sheets by swording -
112 заключение
* * *Заключение -- summary, conclusion (раздел статьи); decision (результат осмотра, ремонта и т.д. при записи в графе формуляра); award (контракта)The summary, when typed double-spaced, does not occupy more than four sides of A4 sheets.—заключение контракта наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > заключение
-
113 напечатанный через ... интервала
Напечатанный через 2 интервала-- The summary, when typed double-spaced, does not occupy more than four sides of A4 sheets (21.0 cm ґ 29.7 cm).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > напечатанный через ... интервала
-
114 Зазор
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Зазор
-
115 лист
I м.(мн. листья) leaf; ( злака) blade••дрожа́ть как оси́новый лист — tremble / shake like an aspen leaf
II м. (мн. листы́)как ба́нный лист — см. банный
1) (бумаги и т.п.) leaf, sheet; (металлический тж.) plate2) полигр. ( печатный лист) sheetкорректу́ра в листа́х — proof in sheets, page proofs
а́вторский лист — 40,000 characters ( standard length of text by which the author's fee is calculated)
3) ( документ) list, paperлист ожида́ния — waiting list
опро́сный лист — questionnaire [,kwesʧə'neə]; ( для показаний) interrogatory
похва́льный лист уст. — certificate of progress and good conduct ( at school)
исполни́тельный лист — writ / act of execution; receiving order
подписно́й лист — subscription list
••с листа́ — at sight
игра́ть с листа́ муз. — play at sight
чита́ть с листа́ — sight-read
переводи́ть с листа́ — do sight translation
нача́ть с чи́стого листа́ — 1) (жить, поступать по-новому) turn over a new leaf 2) ( начать с нуля) start from scratch
-
116 под парами
прост., ирон., неодобр.cf. in one's cups (in liquer); in wine; higher than a kite; three sheets to the wind; tight; gassed; soused -
117 автоподача страниц
1. cut form feeder2. cut sheet feederРусско-английский большой базовый словарь > автоподача страниц
-
118 асбест
м. asbestos -
119 сварыш
м. прок. sticking sheet -
120 титульный лист
1. banner pageтитульный лист, заглавный лист, титул — front page
2. cover sheetсила, необходимая для выгибания листа — sheet buckling force
3. flag page4. style sheet5. style sheetsлист, используемый в качестве резервуара краски — ink sheet
пропущенный лист; неправильно поданный лист — missed sheet
лист, используемый для записи информации — recording sheet
6. title page
См. также в других словарях:
The Sheets — [KUSF (San Francisco radio station), San Francisco Chronicle (1983 article), The Punk Globe (online magazine)] Unreferenced|date=August 2008The Sheets are a legendary San Francisco based band that gained quite a lot of notoriety in the Bay Area… … Wikipedia
Between the Sheets (song) — Infobox Single Name = Between the Sheets Artist = Isley Brothers from album = Between The Sheets Released = April 9, 1983 Format = 7 single Recorded = Bearsville Studios, New York; 1983 Genre = Funk/soul Length = 5:38 Label = T Neck 03797 Writer … Wikipedia
Between the Sheets — Infobox Album Name = Between the Sheets Type = Album Artist = The Isley Brothers Released = 1983 Recorded = Bearsville Studios, Bearsville, New York Genre = Funk/soul/rhythm and blues Label = T Neck/Epic Records Length = 46:16 Producer = Ronald… … Wikipedia
Between the Sheets (disambiguation) — Between the Sheets can refer to:*Between the Sheets, 1983 music album from The Isley Brothers *Between the Sheets (song) from The Isley Brothers *Between the Sheets (The 411 album), music album by The 411 *Between the Sheets (TV series), 2003… … Wikipedia
Shake the Sheets — Studio album by Ted Leo and the Pharmacists Released … Wikipedia
Between the Sheets (The 411 album) — Infobox Album | Name = Between The Sheets Type = Album Artist = The 411 Released = November 22, 2004 (UK) Genre = R B and Pop Length = Label = Sony Music Producer = Reviews = Last album = This album = Between The Sheets (2004) Single 1 = On My… … Wikipedia
Shake the Sheets — Album par Ted Leo and the Pharmacists Sortie Le 19 octobre 2004 Durée 42 min et 33 s Genre Rock, punk rock, rock indépendant … Wikipédia en Français
In Between the Sheets — (1978) is a collection of short stories by Ian McEwan. Stories * Pornography is about a two timing pornographer. His lovers eventually trap him and tie him to the bed. The story ends as the women prepare to castrate him in revenge for his having… … Wikipedia
between the sheets — copulating From the bedlinen: We still suited very well between the sheets. (Fraser, 1970) Shakespeare used twixt the sheets: ... twixt my sheets, Has done my office. (Othello) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Between the Sheets (TV series) — Infobox British television show name = Between the Sheets format = Drama starring=Alun Armstrong Brenda Blethyn Julie Graham Richard Armitage creator = Kay Mellor country=UK num episodes=6 num seasons=1 channel=ITV first aired=November 2003 imdb… … Wikipedia
To haul home the sheets of a sail — Home Home, adv. 1. To one s home or country; as in the phrases, go home, come home, carry home. [1913 Webster] 2. Close; closely. [1913 Webster] How home the charge reaches us, has been made out. South. [1913 Webster] They come home to men s… … The Collaborative International Dictionary of English