-
61 использоваться в качестве
•Erbium could also be of use as absorber.
•The polyethylene sheets served as an insulation.
•Here, the vibrational temperature Tvib is employed (or used, or utilized) as a measure of the vibrational energy.
* * *Использоваться в качестве-- The sliding distance at the onset of section B is used for N. (В качестве N используется путь скольжения в начале участка B)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использоваться в качестве
-
62 как таковой
тж. в качестве таковогокнижн.as such; <by> itselfМне нужна была газета... Мне были необходимы не только её новости и суждения, она была нужна мне сама. Шорох её страниц, слабый запах её краски... Одним словом, мне нужна была газета как таковая. (А. Кривицкий, Жара в Агудзере) — I wanted a newspaper... I wanted not only its news and comments, I wanted the paper itself - the rustle of sheets, the faint smell of painter's ink... The fact was, I needed the newspaper itself.
-
63 аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на скл
General subject: accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surfaceУниверсальный русско-английский словарь > аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на скл
-
64 картон
carton, (массой свыше 250 г/см2) board, paperboard* * *карто́н м.
boardглянцева́ть карто́н — glaze the boardкаландрова́ть карто́н — calender the boardотлива́ть карто́н — cast the boardпрокле́ивать карто́н — size the boardскле́ивать карто́н ( листы картона) — paste board (sheets)асбе́стовый карто́н — asbestos boardбиле́тный карто́н — ticket board, ticket paper, ticket stockводонепроница́емый карто́н — waterproof cartonгофриро́ванный карто́н — corrugated board, corrugatorкоже́венный карто́н — leather boardкоро́бочный карто́н — boxboardкро́вельный карто́н — roofing paperмакулату́рный карто́н — chipboardма́тричный карто́н полигр. — matrix paper (made in moulds for casting printing plates)мело́ванный карто́н — coated boardмногосло́йный карто́н — pasteboardоби́вочный карто́н — panel boardоблицо́вочный карто́н — linerboardобувно́й карто́н — shoe [boot] boardпереплё́тный карто́н — binders boardпло́тный карто́н — pressboardпрокла́дочный карто́н ( для изготовления уплотнительных прокладок) — gasket boardстрои́тельный карто́н — building paperта́рный карто́н — container boardтексти́льный карто́н — cardтексти́льный, ко́лышковый карто́н — peg cardтексти́льный, узо́рный карто́н — pattern cardупако́вочный карто́н ( для заполнения пустого пространства в упаковочной таре) — packing boardфильтрова́льный карто́н — filter board, filter paperэлектроизоляцио́нный карто́н — electrical insulating boardэлектротехни́ческий карто́н — electrical pressboard* * * -
65 В-290
ПО ВРЕМЕНАМ PrepP Invar: adv used with impfv verbs) sometimes, at varying intervalsfrom time to timeat times (every) now and then now and again occasionally.Новый градоначальник заперся в своем кабинете, не ел, не пил и всё что-то скрёб пером. По временам он выбегал в зал, кидал письмоводителю кипу исписанных листков... и вновь скрывался в кабинете (Салтыков-Щедрин 1). The new governor shut himself up in his office, did not eat, did not drink, and was always scratching away with his pen. From time to time he ran out to the hall, tossed the scrivener a stack of sheets covered with writing...and again disappeared into his office (1a)....По временам, видя, что в ней мелькают не совсем обыкновенные черты ума, взгляды... он недоумевал, откуда далось ей это... (Гончаров 1)....At times, seeing that she had quite original ideas and qualities of mind...he wondered where she got it all... (1a).Ветер по временам приносил мне их разговор (Лермонтов 1). Now and then snatches of their conversation reached me down wind (le).Эти пароксизмы гордости и тщеславия посещают иногда самых бедных и забитых людей и, по временам, обращаются у них в раздражительную, неудержимую потребность (Достоевский 3). These paroxysms of pride and vanity sometimes occur even with the poorest and most crushed of people and are occasionally transformed into an irritating, irresistible craving (3a). -
66 по временам
[PrepP; Invar: adv; used with impfv verbs]=====⇒ sometimes, at varying intervals:- at times;- occasionally.♦ Новый градоначальник заперся в своем кабинете, не ел, не пил и всё что-то скрёб пером. По временам он выбегал в зал, кидал письмоводителю кипу исписанных листков... и вновь скрывался в кабинете (Салтыков-Щедрин 1). The new governor shut himself up in his office, did not eat, did not drink, and was always scratching away with his pen. From time to time he ran out to the hall, tossed the scrivener a stack of sheets covered with writing...and again disappeared into his office (1a).♦...По временам, видя, что в ней мелькают не совсем обыкновенные черты ума, взгляды... он недоумевал, откуда далось ей это... (Гончаров 1)....At times, seeing that she had quite original ideas and qualities of mind...he wondered where she got it all... (1a).♦ Ветер по временам приносил мне их разговор (Лермонтов 1). Now and then snatches of their conversation reached me down wind (le).♦ Эти пароксизмы гордости и тщеславия посещают иногда самых бедных и забитых людей и, по временам, обращаются у них в раздражительную, неудержимую потребность (Достоевский 3). These paroxysms of pride and vanity sometimes occur even with the poorest and most crushed of people and are occasionally transformed into an irritating, irresistible craving (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по временам
-
67 плёнка
skim, skin, layer, sheet* * *плё́нка ж.
filmзапи́сывать на плё́нку — record on filmзаряжа́ть плё́нку кфт. — load a cameraнаноси́ть плё́нку като́дным распыле́нием — sputter a filmнапыля́ть плё́нку испаре́нием — deposit by evaporationобвола́кивать плё́нкой — filmма́сло обвола́кивает твё́рдые части́цы плё́нкой — the oil films the solid particlesобраба́тывать плё́нку кфт. — process the filmосажда́ть [наноси́ть осажде́нием] плё́нку — deposit a filmпроявля́ть плё́нку — develop the filmстека́ть то́нкой плё́нкой — flow in thin sheetsадсорбцио́нная плё́нка — adsorbed filmацета́тная плё́нка — acetate filmацетилцеллюло́зная плё́нка — acetate filmбесподло́жечная плё́нка — unbacked filmбрызгозащи́тная плё́нка — antispray (oil) filmвысокочувстви́тельная плё́нка — high-speed [fast] filmдвусторо́нняя плё́нка — duplitized filmдвухэмульсио́нная плё́нка — sandwich filmдиазоти́пная плё́нка кфт. — diazosensitized filmдиапозити́вная плё́нка — transparency filmкле́йкая плё́нка — adhesive filmли́нзово-ра́стровая плё́нка — lenticutal filmмагни́тная плё́нка — magnetic filmмагнитострикцио́нная плё́нка — magnetostrictive filmмалочувстви́тельная плё́нка — slow filmмелкозерни́стая плё́нка — fine-grain filmмономолекуля́рная плё́нка — monomolecular [unimolecular] film, monomolecular layerмонта́жная плё́нка полигр. — stripping filmплё́нка на грани́це разде́ла фаз — interfacial filmплё́нка на кра́ске ( засохшая) — paint scumневоспламеня́ющаяся плё́нка — safety filmнегати́вная плё́нка — negative filmнепрозра́чная плё́нка — opaque filmнеэкспони́рованная плё́нка — unexposed filmобрати́мая плё́нка — reversal [reversible] filmокси́дная плё́нка — oxide filmортохромати́ческая плё́нка — orthochromatic filmпанхромати́ческая плё́нка — panchromatic filmпарова́я плё́нка — steam blanket, steam filmпове́рхностная плё́нка — surface filmпозити́вная плё́нка — positive filmпокро́вная плё́нка кож. — coating filmполивинилхлори́дная плё́нка — polyvinylchloride [PVC] filmполиме́рная плё́нка — polymer filmполиэтиле́новая плё́нка — polyethylene filmполупроводнико́вая плё́нка — semiconductor filmпрозра́чная плё́нка — transparent filmрадиографи́ческая плё́нка — radiographic filmрастри́рованная плё́нка — screened [pre-screened] filmрезисти́вная плё́нка — resistive filmрентге́новская плё́нка — X-ray filmрота́торная плё́нка цел.-бум. — duplicating stencil paperсверхпроводя́щая плё́нка — superconducting filmсветочувстви́тельная плё́нка — light-sensitive filmсегнетоэлектри́ческая плё́нка — ferroelectric filmскле́ивающая плё́нка — glue filmплё́нка с подло́жкой — backed filmто́лстая плё́нка — thick filmто́нкая плё́нка — thin filmупако́вочная плё́нка — packaging filmферромагни́тная плё́нка — ferromagnetic filmфлюорографи́ческая плё́нка — fluorographic filmплё́нка фоногра́ммы — sound filmфотографи́ческая плё́нка — photographic filmфоторезисти́вная плё́нка — photoresist filmцветна́я плё́нка — colour filmцеллофа́новая плё́нка — cellophane filmцилиндри́ческая плё́нка — cylindrical filmчё́рно-бе́лая плё́нка — black-and-white filmэпитаксиа́льная плё́нка — epitaxial [epitaxially grown] film -
68 плёнка
ж. film -
69 план ФНД «Защита интеллектуальной собственности» по коммуникациям и образованию
- brand protection communications & education plan
план ФНД «Защита интеллектуальной собственности» по коммуникациям и образованию
План включает в себя Концепцию рекламной кампании функции, в которой указано художественное направление, идейное содержание и целевая аудитория пиар-кампании «Противодействие теневому маркетингу». План также включает в себя инструментарий, необходимый ФНД «Защита интеллектуальной собственности» в работе с общественностью (например, рекламные проспекты, тезисы выступлений, пресс-релизы и т. д.) для пресс-конференций и интервью о фактах нарушения прав интеллектуальной собственности и освещения судебных процессов, по которым решение вынесено в пользу ОКОИ. В случае необходимости, в образовательный проект могут быть включены работодатели ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
brand protection communications & education plan
Plan includes a Function Creative Brief, which outlines the creative direction, message and target audience for the "Anti-Ambush" communication and public relations campaign. Plan also includes a public relations kit for Brand Protection (e.g., fact sheets, talking points, press releases, etc.) for press conferences and interviews to spotlight infringement cases and publicize those resolved in the OCOG’s favor. In case of need, the education project can be extended to OCOG employers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- brand protection communications & education plan
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план ФНД «Защита интеллектуальной собственности» по коммуникациям и образованию
-
70 утверждение договорных форм
утверждение договорных форм
До начала процесса продаж по Совместной маркетинговой программе Оргкомитета «Сочи-2014» последний готовит и представляет в МОК на утверждение стандартные бланки соглашений с участниками Совместной маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014» (включая бланки предварительных соглашений, если таковые имеются).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
approval of form agreements
Prior to the beginning of the sales process in respect of the Sochi 2014 joint marketing program, Sochi 2014 shall prepare and submit to the IOC for its approval standard form agreements for Sochi 2014 joint marketing program participants (including standard form term sheets, if any).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > утверждение договорных форм
-
71 использоваться в качестве
•Erbium could also be of use as absorber.
•The polyethylene sheets served as an insulation.
•Here, the vibrational temperature Tvib is employed (or used, or utilized) as a measure of the vibrational energy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использоваться в качестве
-
72 RAIN
• Although it rain, throw not away your watering - pot - Береженого Бог бережет (Б)• Into each (every) life some rain must fall - Век изжить - не рукой махнуть (B)• It is raining cats and dogs (chicken coops, darling needles, pitchforks) - Разверзлись хляби небесные (P)• It never rains, but it pours - Пошла Настя по напастям (П), Пришла беда - отворяй ворота (П)• Little rain stills a great wind (A) - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M), Мал, да удал (M), Муравей невелик, а горы копает (M), Не высок водоспуск, а реку держит (H)• Rain comes down in sheets (in torrents) (The) - Разверзлись хляби небесные (P)• Small rain allays a great wind - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)• Small rain lays /a/ great dust (/A/) - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)• Small rain may allay a great storm (A) - Мала птичка, да ноготок востер a (M)• Small rain will lay great dust - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)• When it is raining gold (soup), I am caught with a leaky teaspoon - Бедному жениться и ночь коротка (B)• When it rains, it pours - Час от часу не легче (4)• When it rains porridge, the beggar has no spoon - Бедному жениться и ночь коротка (Б)• When it rains pottage you must hold up your dish - Держи карман шире! (Д)• Why is it when it rains good things we've left our slickers at the wagon? - Бедному жениться и ночь коротка (B) -
73 Разверзлись хляби небесные
It is raining heavilyCf: It is raining cats and dogs (pitchforks) (Am., Br.). It is raining chicken coops (darling needles) (Am.). The rain comes down in sheets (in torrents) (Br.). The windows of the heaven have opened (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Разверзлись хляби небесные
-
74 свежий
прл1) недавно добытый или приготовленный freshсве́жий хлеб — fresh/freshly-baked, AE fresh-baked bread
све́жие о́вощи/фру́кты — fresh vegetables/fruit sg/pl
2) чистый clean, freshсве́жие про́стыни — clean sheets
глото́к све́жего во́здуха — a breath of fresh air
на све́жем во́здухе — in the open air
3) о новостях recent, latestсве́жие но́вости — the latest/recent news sg
све́жий но́мер журна́ла — the latest issue of a magazine
•- свежо в памяти -
75 считать
I нсв vt1) (св сосчита́ть, посчита́ть) определять количество to count; вести расчёты to calculate, to reckon litучи́ться счита́ть — to learn to count
счита́ть до ста — to count (up) to one hundred
счита́ть де́ньги/страни́цы — to count money/sheets, в книге pages
счита́ть расхо́ды — to calculate/to compute/to reckon the expense(s)
счита́ть в уме́ — to do calculations/sums in one's head
2) принимать в расчёт to countне счита́я кого/чего-л — not counting sb/sth
3) полагать to count, to consider; to regard (as) litс союзом что придерживаться мнения — to think, to believeсчита́ть за честь — to consider it an hono(u)r, to feel hono(u)red
я счита́ю его́ одни́м из крупне́йших учёных на́шего вре́мени — I count him among the best scholars of our time, I consider him to be one/I regard him as one of the best scholars of our time
мы счита́ем, что ты оши́бся — we believe/think (that) you're mistaken/(that) you've made a mistake
II свя счита́ю, что она́ не права́ — I don't think she's right
см считывать -
76 не по душе
см. тж. по душене по душе (не по сердцу) (кому кто, что)smb. does not like smb., smth.; it is not to smb.'s liking; it seems distasteful to smb.- Я замечала в жизни не раз, что тёщи не очень-то бывают мужьям по сердцу... (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'I have noticed more than once in my life that husbands don't quite get on with their mothers-in-law...'
Любимов покраснел и уткнулся носом в сводки. Николай видел, что начальнику цеха не по душе призыв Диденко, но он не понимал, отчего. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — Lyubimov flushed and bent low over the progress sheets. Nikolai could see that Didenko's words weren't to the shop manager's liking but he couldn't understand why.
- Я этого человека давно знаю. Откровенно скажу - не по душе он мне... (Ю. Трифонов, Студенты) — 'I have known him for a long time. To be frank, I don't like him.'
Сергуня, конечно, слушал, но всё это становилось ему всё больше не по душе. (И. Ракша, Весь белый свет) — Sergunya was of course listening, but the whole thing was becoming more and more distasteful to him.
-
77 корректура
1. ж. proofкорректурный оттиск, корректура — proof sheet
тискальщик корректуры; пробист — proof puller
гранка, корректура в гранках — proof in galley
2. ж. proof readingпробный оттиск, корректура — proof leaf
сверка, вторая корректура — marked proof
корректура в листах, вёрстка — proof in sheets
-
78 ни под каким видом
1. on no considerationна этот раз, в виде исключения — for once
на этот раз; в виде исключения — for once
ни под каким видом; ни за что — under no consideration
2. under no consideration3. on no accountшрифт, закодированный в цифровом виде — digigraphic font
Синонимический ряд:ни за что (проч.) ни в жизнь; ни в какую; ни в коем разе; ни в коем случае; ни за какие блага; ни за какие деньги; ни за какие коврижки; ни за какие сокровища; ни за что; ни за что на свете; ни-ни; нипочемРусско-английский большой базовый словарь > ни под каким видом
-
79 льёт как из ведра
1) General subject: it is pouring, it is pouring cats and dogs, it is pouring with rain, it is raining pitchfork, (дождь) it is showering, it's teeming with rain, (дождь) the rain is coming down in sheets, the rain is pouring, it's raining like anything, rain buckets, it rains fit to drown a duck, it is raining cats and dogs2) American: it rains pitchforks3) Makarov: it is showering, it's raining like hell -
80 продукты, снедь в изобилии
General subject: cornucopia (the floor had been laid with fresh white sheets, on which the cornucopia Drew had lugged from market had been arrayed)Универсальный русско-английский словарь > продукты, снедь в изобилии
См. также в других словарях:
The Sheets — [KUSF (San Francisco radio station), San Francisco Chronicle (1983 article), The Punk Globe (online magazine)] Unreferenced|date=August 2008The Sheets are a legendary San Francisco based band that gained quite a lot of notoriety in the Bay Area… … Wikipedia
Between the Sheets (song) — Infobox Single Name = Between the Sheets Artist = Isley Brothers from album = Between The Sheets Released = April 9, 1983 Format = 7 single Recorded = Bearsville Studios, New York; 1983 Genre = Funk/soul Length = 5:38 Label = T Neck 03797 Writer … Wikipedia
Between the Sheets — Infobox Album Name = Between the Sheets Type = Album Artist = The Isley Brothers Released = 1983 Recorded = Bearsville Studios, Bearsville, New York Genre = Funk/soul/rhythm and blues Label = T Neck/Epic Records Length = 46:16 Producer = Ronald… … Wikipedia
Between the Sheets (disambiguation) — Between the Sheets can refer to:*Between the Sheets, 1983 music album from The Isley Brothers *Between the Sheets (song) from The Isley Brothers *Between the Sheets (The 411 album), music album by The 411 *Between the Sheets (TV series), 2003… … Wikipedia
Shake the Sheets — Studio album by Ted Leo and the Pharmacists Released … Wikipedia
Between the Sheets (The 411 album) — Infobox Album | Name = Between The Sheets Type = Album Artist = The 411 Released = November 22, 2004 (UK) Genre = R B and Pop Length = Label = Sony Music Producer = Reviews = Last album = This album = Between The Sheets (2004) Single 1 = On My… … Wikipedia
Shake the Sheets — Album par Ted Leo and the Pharmacists Sortie Le 19 octobre 2004 Durée 42 min et 33 s Genre Rock, punk rock, rock indépendant … Wikipédia en Français
In Between the Sheets — (1978) is a collection of short stories by Ian McEwan. Stories * Pornography is about a two timing pornographer. His lovers eventually trap him and tie him to the bed. The story ends as the women prepare to castrate him in revenge for his having… … Wikipedia
between the sheets — copulating From the bedlinen: We still suited very well between the sheets. (Fraser, 1970) Shakespeare used twixt the sheets: ... twixt my sheets, Has done my office. (Othello) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Between the Sheets (TV series) — Infobox British television show name = Between the Sheets format = Drama starring=Alun Armstrong Brenda Blethyn Julie Graham Richard Armitage creator = Kay Mellor country=UK num episodes=6 num seasons=1 channel=ITV first aired=November 2003 imdb… … Wikipedia
To haul home the sheets of a sail — Home Home, adv. 1. To one s home or country; as in the phrases, go home, come home, carry home. [1913 Webster] 2. Close; closely. [1913 Webster] How home the charge reaches us, has been made out. South. [1913 Webster] They come home to men s… … The Collaborative International Dictionary of English