Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the+river+rises+in+the+hills

  • 21 rise

    n. höjd, backe; stigning; höjning, tillväxt
    --------
    v. resa sig, stiga upp; förekomma
    * * *
    1. past tense - rose; verb
    1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) stiga, höja, öka, jäsa
    2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) stiga, lyfta, gå upp
    3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) stiga upp
    4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) ställa sig upp, resa sig
    5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) gå upp
    6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) resa (höja) sig
    7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) resa sig, göra uppror
    8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) stiga [], avancera
    9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) rinna upp
    10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) tillta, öka
    11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) uppföras
    12) (to come back to life: Jesus has risen.) uppstå
    2. noun
    1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) uppgång, höjning, ökning
    2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) löneförhöjning
    3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) stigning, backe
    4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) uppkomst, upprinnelse
    •
    3. adjective
    the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) uppåtgående, stigande, uppväxande, kommande
    - late riser
    - give rise to
    - rise to the occasion

    English-Swedish dictionary > rise

  • 22 rise

    1. past tense - rose; verb
    1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) stoupat
    2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) stoupat
    3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) vstávat
    4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) vstát
    5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) vycházet
    6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) zvedat se
    7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) povstat
    8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) povýšit
    9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) pramenit
    10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) zdvíhat se; sílit
    11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) vyrůst (budova), být postaven
    12) (to come back to life: Jesus has risen.) vstát z mrtvých
    2. noun
    1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) vzestup
    2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) zvýšení (platu)
    3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) stoupání, návrší
    4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) počátek, vzestup
    •
    3. adjective
    the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) stoupající, nastupující, nadějný
    - late riser
    - give rise to
    - rise to the occasion
    * * *
    • tyčit se
    • vzrůstat
    • vstal
    • vstát
    • vzestup
    • vzrůst
    • vstane
    • zvýšení
    • povstání
    • povstat
    • rise/rose/risen
    • stoupání
    • stoupat

    English-Czech dictionary > rise

  • 23 rise

    1. past tense - rose; verb
    1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) stúpať, vystupovať
    2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) stúpať
    3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) vstávať
    4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) vstať
    5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) vychádzať
    6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) dvíhať sa, vzpriamiť sa
    7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) povstať, vzbúriť sa
    8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) povýšiť
    9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) prameniť, začínať
    10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) dvíhať sa; silnieť
    11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) vyrastať
    12) (to come back to life: Jesus has risen.) vstať z mŕtvych
    2. noun
    1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) vzostup
    2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) zvýšenie (platu)
    3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) návršie, kopec
    4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) počiatok, vzostup
    •
    3. adjective
    the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) vychádzajúci, stúpajúci, nastupujúci, nádejný
    - late riser
    - give rise to
    - rise to the occasion
    * * *
    • vstat
    • vdacne prijat
    • vzpriamit sa
    • vzchopit sa
    • vzniknút
    • vzdialenost od rozkroku p
    • vyvierat
    • vyplávat
    • vyplávanie k hladine
    • vzbúrit sa
    • vyjst
    • výstup
    • východ
    • vzostup
    • vyvýšenina
    • vyznamenat sa
    • vystupovat na hladinu
    • vznášat sa nahor
    • vykysnutie
    • vyskytnút sa
    • vzmáhat sa
    • vytiahnut sa
    • vzkriesenie
    • vynorit sa
    • výšinka
    • vychádzat
    • vyjst na obzor
    • zdvih
    • zdvíhat sa
    • zaciatok
    • zdroj
    • zbiehavost
    • zdraženie
    • zvýšenie hladiny
    • žriedlo
    • zosilnenie
    • zvýšenie
    • zosilnovanie
    • zvýšit sa
    • skoncit zasadanie
    • skocit na
    • stúpacia trubica
    • stúpnut
    • stúpat
    • stúpanie
    • stupnovat sa
    • stúpacka
    • urobit na povrchu
    • ukázat sa
    • ukázat sa schopný riešit
    • týcit sa
    • ukázat sa v práve
    • prihodit sa
    • prevyšovat
    • priplávat
    • prejavit nadšenie
    • prídavok
    • prilákat k hladine
    • dorást
    • dotiahnut
    • dosiahnut
    • íst nahor
    • kladne reagovat
    • kariéra
    • byt povznesený
    • cniet
    • pociatok
    • pahorok
    • plávat
    • postavit sa
    • pramenit
    • povýšenie
    • povstat
    • pôvod
    • pramen
    • postup
    • povzniest sa
    • kysnút
    • kopcek
    • kysnutie
    • malý kopec
    • naberat na intenzite
    • mohutniet
    • napriamit sa
    • naletiet
    • návršie
    • objavenie sa
    • odpovedat (niecomu)
    • nízky kopec
    • odmenit potleskom
    • objavit sa

    English-Slovak dictionary > rise

  • 24 rise

    1. past tense - rose; verb
    1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) a creşte, a se înălţa, a se umfla, a se ridica
    2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) a se ridica
    3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) a se trezi
    4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) a se ridica (în picioare)
    5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) a răsări
    6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) a se ridica
    7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) a se ridica (împotriva)
    8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) a ajunge
    9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) a izvorî
    10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) a în­cepe; a se înteţi
    11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) a fi construit
    12) (to come back to life: Jesus has risen.) a învia
    2. noun
    1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) ascensiune, creştere
    2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) coastă; deal
    3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) înflorire
    4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.)
    •
    3. adjective
    the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) care răsare; în creştere; în formare; în as­cen­siune
    - late riser
    - give rise to
    - rise to the occasion

    English-Romanian dictionary > rise

  • 25 rise

    1. past tense - rose; verb
    1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) ανεβαίνω, αυξάνομαι, υψώνομαι
    2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) υψώνομαι
    3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) σηκώνομαι
    4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) σηκώνομαι όρθιος
    5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) ανατέλλω
    6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) υψώνομαι
    7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) εξεγείρομαι
    8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) ανέρχομαι
    9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) πηγάζω
    10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) σηκώνομαι
    11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) ορθώνομαι
    12) (to come back to life: Jesus has risen.) ανασταίνομαι
    2. noun
    1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) ανύψωση, αύξηση
    2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) αύξηση
    3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) ύψωμα
    4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) άνοδος, ανάπτυξη, ακμή
    •
    3. adjective
    the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) ανατέλλων/ ανερχόμενος/ αυξανόμενος
    - late riser
    - give rise to
    - rise to the occasion

    English-Greek dictionary > rise

  • 26 rise

    [raɪz] past tense rose [rouz]: past participle risen [ˈrɪzn]
    1. verb
    1) to become greater, larger, higher etc; to increase:

    If the river rises much more, there will be a flood

    His spirits rose at the good news.

    يَرْتَفِع
    2) to move upwards:

    The curtain rose to reveal an empty stage.

    يَعْلو، يَرْتَفِع، يَتَصاعَد
    3) to get up from bed:

    He rises every morning at six o'clock.

    يَنْهَض
    4) to stand up:

    The children all rose when the headmaster came in.

    يَقِف
    5) (of the sun etc) to appear above the horizon:

    The sun rises in the east and sets in the west.

    تُشْرِق الشَّمْس
    6) to slope upwards:

    The ground rises at this point.

    يَرْتَفِع، يَعْلو
    7) to rebel:

    The people rose (up) in revolt against the dictator.

    يَثور
    8) to move to a higher rank, a more important position etc:

    He rose to the rank of colonel.

    يَتَرَقّى
    9) (of a river) to begin or appear:

    The Rhône rises in the Alps.

    يَظْهَر، يبدأ بالظُّهور
    10) (of wind) to begin; to become stronger:

    Don't go out in the boat – the wind has risen.

    تَهُبُّ الرّيح، تَعلو
    11) to be built:

    Office blocks are rising all over the town.

    يُبْنى، يَرْتَفِع
    12) to come back to life:

    Jesus has risen.

    يُبْعَثُ حَيّا
    2. noun
    1) (the) act of rising:

    a rise in prices.

    ارتِقاء، صُعود
    2) an increase in salary or wages:

    She asked her boss for a rise.

    زيادَه في الرّاتِب
    3) a slope or hill:

    The house is just beyond the next rise.

    مُنْحَدَر
    4) the beginning and early development of something:

    the rise of the Roman Empire.

    ظُهور، صُعود

    Arabic-English dictionary > rise

  • 27 rise

    1. past tense - rose; verb
    1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) augmenter; monter; lever
    2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) s'élever; se lever
    3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) se lever
    4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) se lever
    5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) se lever
    6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) s'élever, monter
    7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) se soulever contre
    8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) s'élever
    9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) prendre sa source
    10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) se lever
    11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) s'élever
    12) (to come back to life: Jesus has risen.) ressusciter
    2. noun
    1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) ascension, montée
    2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) augmentation
    3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) côte
    4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) essor
    •
    3. adjective
    the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) levant; en hausse; montant
    - late riser - give rise to - rise to the occasion

    English-French dictionary > rise

  • 28 rise

    1. past tense - rose; verb
    1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) aumentar
    2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) levantar(-se)
    3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) levantar-se
    4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) levantar-se
    5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) levantar-se
    6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) elevar-se
    7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) levantar-se
    8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) elevar-se
    9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) nascer
    10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) aumentar
    11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) erguer-se
    12) (to come back to life: Jesus has risen.) ressuscitar
    2. noun
    1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) ascensão
    2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) aumento
    3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) elevação
    4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) ascensão
    •
    3. adjective
    the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) levante, em ascensão
    - late riser - give rise to - rise to the occasion

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rise

  • 29 rise

    1. noun
    1) повышение, возвышение, подъем, поднятие; увеличение; to be on the rise подниматься (о ценах и т. п.); fig. идти в гору; the rise to power приход к власти
    2) рост (влияния); приобретение веса (в обществе); улучшение (положения)
    3) прибавка (к жалованью)
    4) выход на поверхность
    5) восход (солнца, луны)
    6) возвышенность, холм; to look from the rise смотреть с горы
    7) происхождение, начало; to take its rise in smth. брать начало в чем-л.
    8) исток (реки)
    9) клев
    10) mining geol. восстающая выработка; восстание (пласта)
    11) tech. constr. стрела (арки, провеса, подъема); вынос, провес (провода)
    12) forest. сбег (ствола, бревна)
    to take (или to get) a rise out of smb. раздразнить кого-л.; вывести кого-л. из себя
    2. verb
    (past rose; past participle risen)
    1) подниматься; вставать
    2) возвышаться;
    to rise above smth.
    а) возвышаться над чем-л.;
    б) fig. быть выше чего-л.; to rise above the prejudices быть выше предрассудков
    3) вставать, в(о)сходить; the sun rises солнце всходит
    4) подниматься (о ценах, уровне и т. п.); увеличиваться
    5) возрастать, усиливаться; the wind rises ветер усиливается; her colour rose она покраснела
    6) приобретать вес, влияние (в обществе)
    7) быть в состоянии справиться (to - с чем-л.)
    8) восставать; to rise in arms восставать с оружием в руках
    9) закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.); Parliament will rise next week сессия парламента закрывается на будущей неделе
    10) происходить, начинаться (in, from); the river rises in the hills река берет свое начало в горах
    11) подниматься на поверхность
    12) подниматься, подходить (о тесте)
    13) воскресать (из мертвых)
    to rise to the bait (или to the fly) попасться на удочку
    to rise to it ответить на вызывающее замечание
    his gorge (или stomach) rises он чувствует отвращение; ему претит
    to rise in applause встречать овацией
    Syn:
    climb
    * * *
    1 (n) повышение; увеличение
    2 (v) подниматься; увеличиваться; увеличиться
    * * *
    вставать, подниматься
    * * *
    [ raɪz] n. возвышенность, холм, подъем, повышение; увеличение, прибавка, рост; продвижение, движение; восход; выход на поверхность; клев; происхождение, начало, исток; восстание; стрела, провес v. восходить, всходить, взойти, вставать, встать; возноситься, воскресать; повышаться; подходить; воспрянуть; увеличиваться, усиливаться; возвышаться; подниматься на поверхность; продвигаться, приобретать вес, выдвигаться, выдвинуться, приобретать влияние; восставать
    * * *
    взбираться
    вздыматься
    возвыситься
    возвышаться
    возвышение
    возвышения
    возрастание
    возрастания
    восход
    вставать
    всходить
    вырастание
    выситься
    заделаться
    заканчивать
    закончить
    закрываться
    закрыться
    нисходить
    оканчивать
    окончить
    повышение
    повышения
    подниматься
    подняться
    преумножение
    преумножения
    прибавка
    прибавки
    прибавку
    приподниматься
    приподняться
    приращение
    приращения
    приумножение
    приумножения
    происхождение
    происхождения
    проснуться
    просыпаться
    рост
    становиться
    сходить
    увеличение
    увеличения
    увеличиваться
    увеличиться
    умножаться
    умножиться
    усиливать
    усиливаться
    усилиться
    усугубиться
    усугубление
    усугубления
    холм
    * * *
    1. сущ. 1) а) повышение б) возвышенность в) вершина (горы, холма и т.д.) 2) а) подъем б) восход, подъем (солнца, луны) в) театр. поднятие занавеса 3) а) перен. поднятие; увеличение, рост, прирост; приобретение лучшего положения (общественного); повышение (по службе) б) брит. прибавка (к жалованью, окладу), повышение заработной платы 4) вспышка гнева 5) а) начало б) исток (какого-л. водоема) 6) клев 2. гл. 1) а) подниматься; вставать на ноги б) перен. просыпаться, вставать с кровати в) становиться на дыбы (о животных) г) становиться дыбом (о шерсти, волосах) 2) а) поднимать восстание, восставать; браться за оружие б) оказывать теплый прием, одобрять (что-л.) в) брит. закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.) г) воен. снимать лагерь 3) а) воскресать, оживать; возрождаться, возвращаться к жизни б) религ. воскресать (из мертвых) 4) а) морально возвышаться (над кем-л./чем-л.); быть выше (чего-л.) б) приобретать вес

    Новый англо-русский словарь > rise

  • 30 река берет свое начало в горах

    Универсальный русско-английский словарь > река берет свое начало в горах

  • 31 ♦ rise

    ♦ rise /raɪz/
    n.
    1 aumento; crescita: a rise in prices (o a price rise) un aumento dei prezzi; a rise in temperature [unemployment], un aumento della temperatura [della disoccupazione]; Prices are on the rise, i prezzi sono in aumento; pay rise, aumento salariale; big rise, forte aumento; a sharp rise, un brusco rialzo; steady rise, continuo (o costante) aumento
    2 ascesa: the rise of a politician, l'ascesa di un uomo politico; rise to power [fame], ascesa al potere [al successo]; the rise and fall of the British Empire, l'ascesa e il declino dell'impero britannico
    3 salita: a steep rise, una salita ripida
    4 altura; rialzo: The house stands on a rise, la casa è situata su un'altura
    5 (ingl.) aumento (di stipendio): I asked my employer for a rise, ho chiesto al mio principale un aumento (di stipendio)
    6 ( raro) sorgente; origine
    7 [u] ( di pesce) affioramento; il salire a fior d'acqua ( per cibarsi): I fished all day but didn't get a rise, ho pescato tutto il giorno ma non si è visto neanche un pesce
    8 [u] altezza; livello: The tidal rise is twenty feet, l'altezza della marea è di venti piedi ( sei metri)
    10 (archit.) freccia ( di un arco, di un ponte)
    11 (teatr.) alzata del sipario
    ● (geogr.) continental rise, rilievo continentale □ (naut.) the rise and fall of the tide, il movimento alterno della marea □ (naut.) the rise of the tide, il flusso della marea □ to give rise to, dare origine a: The proposition gave rise to an extensive debate, la proposta ha dato origine a un ampio dibattito □ (fam.) to take (o to get) a rise out of sb., far perdere la pazienza a q.; fare uscire dai gangheri q.
    ♦ (to) rise /raɪz/
    (pass. rose, p. p. risen)
    A v. i.
    1 ( spesso to rise up) salire: Thick black smoke was rising in the sky, uno spesso fumo nero si alzava nel cielo
    2 ( spesso to rise up) alzarsi: He rose from the chair [from the table], si è alzato dalla sedia [da tavola]; They rise at dawn, si alzano all'alba; to rise to one's feet, alzarsi in piedi; to rise to the surface, salire in superficie
    3 ( del sole, della luna, ecc.) sorgere: The sun was rising, il sole sorgeva
    4 aumentare; salire; ( di fiume, ecc.) aumentare di livello: Prices are rising, i prezzi aumentano; Temperatures are rising steadily, le temperature continuano a salire; Our net income rose 10% last year, l'anno scorso il nostro utile netto è aumentato del 10%; to rise in price [value], aumentare di prezzo [di valore]; The dollar is rising against the euro, il dollaro sta salendo rispetto all'euro; In the flood the river rose three feet, con la piena il fiume è cresciuto di tre piedi; The Tiber is rising, il livello del Tevere sta salendo; The tide is rising, si sta alzando la marea; Tensions are rising in the Middle East, cresce la tensione in Medio Oriente; He felt anger rise in him, sentiva la rabbia crescere dentro di lui; Her spirits rose at the prospect of seeing him again, all'idea di rivederlo, le si è sollevato il morale
    5 (fig.) elevarsi; far carriera: to rise through the ranks, venire dalla gavetta; to rise to prominence [fame], raggiungere una posizione di rilievo [la notorietà]; to rise to power, salire al potere; to rise to the top, arrivare al vertice
    6 ( spesso to rise up) ( di una strada, del terreno, ecc.) essere in salita; ( di un edificio, una montagna, ecc.) ergersi; ( di capelli, peli) rizzarsi: The road rises fairly steeply past the bend, la strada diventa piuttosto ripida dopo la curva; A snow-capped mountain rose up on our left, un monte dalla cima innevata si ergeva alla nostra sinistra; a tree that rises twenty feet, un albero alto venti piedi; I felt the hairs rising on the back of my neck, mi si sono sentito rizzare i peli in testa
    7 (= to rise up) insorgere; sollevarsi: The people rose against their oppressors, il popolo è insorto contro gli oppressori; to rise up in rebellion, sollevarsi in rivolta
    8 ( di un fiume) nascere: The Thames rises in the Cotswold Hills, il Tamigi nasce nelle Cotswold Hills
    9 ( del vento) alzarsi: A strong wind rose suddenly, improvvisamente si è alzato un forte vento
    11 ( del pane, ecc.) crescere; lievitare; The dough has risen, la pasta è lievitata
    12 ( di un gonfiore, una vescica, ecc.) formarsi; spuntare: a skin disease in which blisters rise on slight pressure, una malattia della pelle in cui delle vesciche si formano a una lieve pressione
    13 ( dello stomaco) rivoltarsi: My stomach rose at the smell, mi si è rivoltato lo stomaco all'odore
    14 ( del pesce) affiorare; venire a galla ( per cibarsi)
    B v. t.
    1 ( caccia) scovare, stanare ( selvaggina)
    2 ( pesca) prendere, pescare
    ● to rise again, risorgere □ (fig.) to rise from the ashes, risorgere dalle ceneri □ to rise from the dead (o the grave), resuscitare □ to be rising forty, essere vicino ai quarant'anni □ Christ is risen, Cristo è risorto □ (fam.) Rise and shine!, sveglia!; in piedi!

    English-Italian dictionary > ♦ rise

  • 32 Н-36

    БРАТЬ (СВОЁ) НАЧАЛО где, из чего VP, subj: река, дорога etc, the name of a river, road etc, or abstr pres or past usu. this WO (of a river, road etc) to have its beginning, originate (in some place) (of a method, idea etc) to derive (from sth.): X берет начало в месте (около места и т. п.) Y (of а river, road etc) X begins (originates) in (at, near etc) place Y (of a river only) X rises in (springs from, flows from) Y X has its source (origin) in Y
    X берет начало из Y-a - (of a method, idea etc) X arises (stems, springs) from Y
    X has its source (origin) in Y X goes back to Y.
    Волга берет начало на Валдайской возвышенности. The Volga flows from the Valdai Hills.
    Новый уклад пользовался старыми представлениями и фразеологией, берущими своё начало еще из дореволюционного становления большевистского крыла социал-демократической партии (Гроссман 2)....It (this new social order) still made use of (notions and) phraseology that went back to the beginning of the twentieth century and the formation of the Bolshevik wing of the Social Democratic Party (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-36

  • 33 брать начало

    [VP; subj: река, дорога etc, the name of a river, road etc, or abstr; pres or past; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (of a river, road etc) to have its beginning, originate (in some place); (of a method, idea etc) to derive (from sth.):
    - X берет начало в месте (около места и т. п.) Y ≈ [of a river, road etc] X begins (originates) in (at, near etc) place Y;
    - [of a river only] X rises in (springs from, flows from) Y;
    || X берет начало из Y-a - [of a method, idea etc] X arises (stems, springs) from Y;
    - X goes back to Y.
         ♦ Волга берет начало на Валдайской возвышенности. The Volga flows from the Valdai Hills.
         ♦ Новый уклад пользовался старыми представлениями и фразеологией, берущими своё начало еще из дореволюционного становления большевистского крыла социал-демократической партии (Гроссман 2)....It [this new social order] still made use of [notions and] phraseology that went back to the beginning of the twentieth century and the formation of the Bolshevik wing of the Social Democratic Party (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать начало

  • 34 брать свое начало

    [VP; subj: река, дорога etc, the name of a river, road etc, or abstr; pres or past; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (of a river, road etc) to have its beginning, originate (in some place); (of a method, idea etc) to derive (from sth.):
    - X берет начало в месте (около места и т. п.) Y ≈ [of a river, road etc] X begins (originates) in (at, near etc) place Y;
    - [of a river only] X rises in (springs from, flows from) Y;
    || X берет начало из Y-a - [of a method, idea etc] X arises (stems, springs) from Y;
    - X goes back to Y.
         ♦ Волга берет начало на Валдайской возвышенности. The Volga flows from the Valdai Hills.
         ♦ Новый уклад пользовался старыми представлениями и фразеологией, берущими своё начало еще из дореволюционного становления большевистского крыла социал-демократической партии (Гроссман 2)....It [this new social order] still made use of [notions and] phraseology that went back to the beginning of the twentieth century and the formation of the Bolshevik wing of the Social Democratic Party (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать свое начало

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Catlins — (sometimes referred to as The Catlins Coast) comprises an area in the southeastern corner of the South Island of New Zealand. The area lies between Balclutha and Invercargill, straddling the boundary between the Otago and Southland regions. It… …   Wikipedia

  • River Rye, Yorkshire — The River Rye is a river in the English county of North Yorkshire. It rises just south of the Cleveland Hills, east of Osmotherley, and flows through Hawnby, Rievaulx, Helmsley, Nunnington, West and East Ness, Butterwick, Brawby, and Ryton,… …   Wikipedia

  • River Maigue — The River Maigue, (Irish: An Mháigh, meaning river of the plain [1]) rises in the Milford area of North County Cork, Ireland. It is joined by the small River Glen and the larger River Loobagh in south County Limerick. It then flows north through… …   Wikipedia

  • River Crouch — The course of the River Crouch The River Crouch is a river that flows entirely through the English county of Essex. The distance of the Navigation between Holliwell Point which is north of Foulness Island and Battlesbridge is 17.5 Miles, i.e.… …   Wikipedia

  • River Frome, Dorset — The River Frome (pronEng|fruːm) is a river in Dorset in the south of England. At 30 miles (48 km) long it is the major chalkstream in southwest England. It is navigable upstream from Poole Harbour as far as the town of Wareham. GeographyThe river …   Wikipedia

  • River Dean — The River Dean rises at Longclough in Macclesfield Forest on the western edge of the Peak District foothills above the village of Rainow in north east Cheshire, England. Together with a number of tributary streams it is impounded by the dam at… …   Wikipedia

  • River Rhondda — The River Rhondda ( cy. Afon Rhondda) is a river in the Rhondda Valley, South Wales which has two major tributaries; the Rhondda Fawr ( en. Large Rhondda) and the Rhondda Fach ( en. Little Rhondda). Description Despite their names, both… …   Wikipedia

  • River Rea — The River Rea (pronounced ray ) is a small river which passes through Birmingham, England. The name of the river derives from a root found in many Indo European languages and means to run or to flow .The medieval hamlet of Birmingham was built on …   Wikipedia

  • River Eea — The River Eea is a small river in Cumbria, England running through the Furness region, which was once part of Lancashire.The river s source is a bog in the hills, meaning it flows all year round.The river rises near High Cark in Newton Fell and… …   Wikipedia

  • River Calder, Renfrewshire — The River Calder is a river mainly within Renfrewshire, Scotland, UK. The river rises in the hills to the east of the county and for some of its length forms the border between Renfrewshire and its neighbouring council areas of North Ayrshire and …   Wikipedia

  • The Desert (Dragon Prince) — The Desert is a fictional Princedom (or country) in Melanie Rawn s fantasy novels of the Dragon Prince and Dragon Star trilogies. It is the primary setting of these trilogies. For as long as the sands spawn fire... The Desert is Prince Rohan s… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»