-
1 the pink of perfection
Francis was the pink of perfection this morning in a brown suit, garnet tie... His shoes were immaculately polished, and his young, healthy face glistened. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XXVIII) — В это утро Фрэнсис выглядел настоящим щеголем - в новом коричневом костюме, гранатового цвета галстуке и до блеска начищенных ботинках, его юное, пышущее здоровьем лицо сияло.
-
2 the pink of perfection
Общая лексика: верх совершенстваУниверсальный англо-русский словарь > the pink of perfection
-
3 pink
Ⅰpink [pɪŋk]1. n1) ро́зовый цвет2) бот. гвозди́ка3) (the pink) верх, вы́сшая сте́пень;in the pink разг. в прекра́сном состоя́нии ( о здоровье)
;the pink of perfection верх соверше́нства
4) кра́сный камзо́л охо́тника на лиси́цу5) охо́тник в кра́сном камзо́ле6) уме́ренный радика́л2. a1) ро́зовый2) либера́льничающийⅡpink [pɪŋk] v1) протыка́ть, прока́лывать2) украша́ть ды́рочками, фесто́нами, зубца́ми (тж. pink out)Ⅲpink [pɪŋk] vрабо́тать с детона́цией ( о двигателе)Ⅳpink [pɪŋk] nмолодо́й ло́со́сьⅤpink [pɪŋk] nмор. ист. пи́нка -
4 pink
̈ɪpɪŋk I
1. сущ.
1) бот. гвоздика
2) розовый цвет
3) а) (the pink) верх, высшая степень б) нечто совершенное I have been admiring your cupboards;
they are the very pink of elegance. ≈ Я в восторге от ваших сервантов, это верх элегантности. pink of perfection
4) уст. а) красивый человек б) представитель элиты общества
5) полит. умеренный радикал
2. прил.
1) розовый
2) либеральничающий
3) эмоциональный, возбужденный, взволнованный Syn: excited II гл.
1) а) прокалывать, протыкать Syn: pierce, transfix б) уст. пронзать пулей
2) украшать дырочками, фестонами, зубцами (тж. pink out) An ornamental edge was pinked out with special scissors. ≈ Специальными ножницами вырезали фигурную живую изгородь.
3) а) разг. уязвить, поддеть, припечатать кого-л. б) сл. нанести сильный удар кулаком The face of his opponent seemed a little pinked. ≈ Казалось, что его сопернику кто-то хорошенько съездил по физиономии. III гл. работать с детонацией( о двигателе) IV сущ.
1) молодой лосось Syn: samlet, parr
2) гольян (рыба) Syn: minnow V сущ.;
мор.;
ист. пинка (ботаника) гвоздика (Dianthus gen.) (the *) высшая степень, верх - in the * (разговорное) в прекрасном состоянии (о здоровье) ;
здоров как бык - in the * of condition в прекрасных условиях;
в отличном состоянии - in the * of repair в (самый) разгар ремонта - the * of perfection верх совершенства - the * of graciousness воплощение грациозности /изящества/ пример, образец для подражания - the * and paragon высший образец;
эталон - * of fashion последний крик /писк/ моды розовый цвет - the * of her cheeks нежно-розовый цвет ее щек красный цвет камзола охотника на лисиц (тж. hunting *) красный камзол (охотника на лисиц) охотник в красном камзоле (разговорное) умеренный либерал (американизм) (разговорное) водительские права - he has lost his * он потерял свои права( американизм) (сленг) белый человек (преим. употр. афроамериканцами) розовый - * saucer баночка с розовой краской или румянами;
розовая краска - his face became * его лицо порозовело красный, цвета охотничьего камзола либеральничающий (эмоционально-усилительно) (редкое) невозможный, невероятный - the * limit предел допустимого - the story is a bit * рассказ весьма сомнительный - strike me *! невероятно!, потрясающе!;
ничего себе!, не может (этого) быть!, вот это да! (разговорное) (чересчур) утонченный, изысканный - a * tea большой, торжественный прием;
мероприятие только для избранных > tickled * очень рад, тронут > I cooked your dad his favourite meal and he was ticked * with it! я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно доволен /рад/! розоветь;
краснеть - her cheeks *ed with happy colour ее щеки порозовели от счастья красить, раскрашивать в розовый цвет видеть в розовом свете - he's too fond of *ing things он слишком любит все приукрашивать( морское) (историческое) пинка (зоология) (диалектизм) гольян (Phoxinus phoxinus) (зоология) молодой лосось (Salmo salar) (огнестрельная) рана глазок, глазик;
ушко протыкать, прокалывать - he *ed his adversary in the arm он пронзил руку своему противнику отделывать, украшать дырочками, фестонами, зубцами (тж. * out, * up) - the dress was *ed at the edges подол платья заканчивался зубцами (сленг) сильно ударить, избить (бокс) - he was *ed all over он был весь избит (разговорное) уязвить, поддеть, припечатать кого-л. (редкое) желтоватая или желтовато-зеленая краска (сленг) кровь (тж. Dutch *) работать с детонацией, стучать( о двигателе) (диалектизм) моргать;
подмигивать( диалектизм) подглядывать искоса, хитро;
смотреть из-под полуопущенных ресниц (диалектизм) уменьшаться;
слабеть( о свете;
тж. * in) pink (the pink) верх, высшая степень;
in the pink разг. в прекрасном состоянии (о здоровье) ;
the pink of perfection верх совершенства pink (the pink) верх, высшая степень;
in the pink разг. в прекрасном состоянии (о здоровье) ;
the pink of perfection верх совершенства ~ бот. гвоздика ~ либеральничающий ~ молодой лосось ~ мор. ист. пинка ~ протыкать, прокалывать ~ работать с детонацией (о двигателе) ~ розовый ~ розовый цвет ~ украшать дырочками, фестонами, зубцами (тж. pink out) ~ умеренный радикал pink (the pink) верх, высшая степень;
in the pink разг. в прекрасном состоянии (о здоровье) ;
the pink of perfection верх совершенства -
5 pink
[̈ɪpɪŋk]pink (the pink) верх, высшая степень; in the pink разг. в прекрасном состоянии (о здоровье); the pink of perfection верх совершенства pink (the pink) верх, высшая степень; in the pink разг. в прекрасном состоянии (о здоровье); the pink of perfection верх совершенства pink бот. гвоздика pink либеральничающий pink молодой лосось pink мор. ист. пинка pink протыкать, прокалывать pink работать с детонацией (о двигателе) pink розовый pink розовый цвет pink украшать дырочками, фестонами, зубцами (тж. pink out) pink умеренный радикал pink (the pink) верх, высшая степень; in the pink разг. в прекрасном состоянии (о здоровье); the pink of perfection верх совершенства -
6 pink
I1. [pıŋk] n1. бот. гвоздика (Dianthus gen.)2. 1) (the pink) высшая степень, верхin the pink - разг. в прекрасном состоянии ( о здоровье); ≅ здоров как бык
in the pink of condition - в прекрасных условиях; в отличном состоянии
the pink of perfection [of courtesy, of politeness] - верх совершенства [любезности, вежливости]
the pink of graciousness - воплощение грациозности /изящества/
2) пример, образец для подражанияthe pink and paragon - высший образец; эталон
pink of fashion - последний крик /писк/ моды
3. 1) розовый цвет2) красный цвет камзола охотника на лисиц (тж. hunting pink)3) тж. pl красный камзол (охотника на лисиц)4) охотник в красном камзоле4. разг. умеренный либерал5. амер. разг. водительские права6. амер. сл. белый человек (преим. употр. неграми)2. [pıŋk] a1. розовыйpink saucer - а) баночка с розовой краской или румянами; б) розовая краска
2. красный, цвета охотничьего камзола3. либеральничающий4. эмоц.-усил. редк. невозможный, невероятныйstrike me pink! - невероятно!, потрясающе!; ничего себе!, не может (этого) быть!, вот это да!
5. разг. (чересчур) утончённый, изысканныйa pink tea - а) большой, торжественный приём; б) мероприятие только для избранных
♢
tickled pink - очень рад, тронутI cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! - я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно доволен /рад/!
3. [pıŋk] v1) розоветь; краснеть2) красить, раскрашивать в розовый цвет3) видеть в розовом светеII [pıŋk] n мор. ист. II [pıŋk] n зоол.1) диал. гольян ( Phoxinus phoxinus)2) молодой лосось ( Salmo salar)IV1. [pıŋk] n1) (огнестрельная) рана2) глазок, глазик; ушко2. [pıŋk] v1. протыкать, прокалывать2. отделывать, украшать дырочками, фестонами, зубцами (тж. pink out, pink up)3. 1) сл. сильно ударить, избить ( бокс)2) разг. уязвить, поддеть, припечатать кого-л.V [pıŋk] n1) редк. желтоватая или желтовато-зелёная краска2) сл. кровь (тж. Dutch pink)VI [pıŋk] vработать с детонацией, стучать ( о двигателе)VII [pıŋk] v диал.1) моргать; подмигивать2) подглядывать искоса, хитро; смотреть из-под полуопущенных ресниц3) уменьшаться; слабеть ( о свете; тж. pink in) -
7 pink
I1. noun1) bot. гвоздика2) розовый цвет3) (the pink) верх, высшая степень; in the pink collocation в прекрасном состоянии (о здоровье); the pink of perfection верх совершенства4) умеренный радикал2. adjective1) розовый2) либеральничающийIIverb1) протыкать, прокалывать2) украшать дырочками, фестонами, зубцами (тж. pink out)IIIverbработать с детонацией (о двигателе)IVnounмолодой лососьVnoun naut. hist.пинка* * *(a) розовый* * ** * *[ pɪŋk] n. гвоздика; огнестрельная рана; розовый цвет; красный камзол охотника на лисицу, охотник в красном камзоле; умеренный радикал; пинка [мор.], молодой лосось v. розоветь; протыкать, прокалывать adj. розовый, либеральничающий* * *верхгвоздиказубцамилиберальничающийподдетьпрокалыватьпротыкатьранарозоврозовыйфестонами* * *I 1. сущ. 1) бот. гвоздика 2) розовый цвет 3) а) (the pink) верх, высшая степень б) нечто совершенное 2. прил. 1) розовый 2) либеральничающий 3) эмоциональный 3. гл. 1) розоветь, краснеть, заливаться румянцем (тж. pink up) 2) окрашивать в розовый цвет 3) австрал.; разг. очень коротко стричь овец (тж. pink 'em) II гл. 1) а) прокалывать б) устар. пронзать пулей 2) украшать дырочками, фестонами, зубцами (тж. pink out) 3) а) разг. уязвить, поддеть, припечатать кого-л. б) сленг нанести сильный удар кулаком III гл. работать с детонацией (о двигателе) IV сущ. 1) молодой лосось 2) гольян (рыба) V сущ.; мор.; ист. пинка -
8 pink
-
9 pink
I [pɪŋk] 1. сущ.1) бот. гвоздика2) розовый цвет3)а) ( the pink) верх, высшая степеньI have been admiring your cupboards; they are the very pink of elegance. — Я в восторге от ваших сервантов; это верх элегантности.
4) уст.5) полит.; жарг. "розовый", умеренно левый ( о человеке)2. прил.1) розовый2) полит.; жарг.His 'new middle' policies were an integral part of the 'pink wave' of electoral successes for social democratic parties. — Его "новая политика центризма" была составной частью "розовой волны" успеха демократических партий на выборах.
3) эмоциональный, возбуждённый, взволнованныйSyn:3. гл.In a move many cynics are calling a blatant ploy to win the coveted 'pink vote', Mr Howard has surprisingly backflipped on his previous commitment to ban gay marriage. — Премьер-министр Австралии Дж. Говард неожиданно выступил против запрещения браков между гомосексуалистами; циники говорят, что он просто хочет заполучить голоса геев и лесбиянок на выборах.
1) = pink up розоветь, краснеть; заливаться краскойHis breath came back and his face pinked up. — Дыхание у него восстановилось, и лицо обрело цвет.
Syn:blush 2.3) австрал.; разг.; = pink 'em очень коротко стричь овецII [pɪŋk] гл.1)а) прокалывать, протыкатьSyn:б) уст. пронзать пулей2) = pink out украшать дырочками, фестонами, зубцамиAn ornamental edge was pinked out with special scissors. — Специальными ножницами вырезали фигурную живую изгородь.
3) разг.а) уязвить, поддеть, припечатать кого-л.III [pɪŋk] гл.The face of his opponent seemed a little pinked. — Казалось, что его сопернику кто-то съездил по физиономии.
IV [pɪŋk] сущ.The car pinked when the ignition was too far retarded. — Машина заурчала, оттого что зажигание запоздало.
Syn:Syn:V [pɪŋk] сущ.; мор.; ист. -
10 pink I
1. n
1) розовый цвет;
2) бот. гвоздика;
3) (the ~) образец, совершенство, the ~ of health воплощение здоровья, the ~ of perfection верх совершенства, in the ~ разг. в расцвете сил, здоровья;
2. a розовый -
11 верх совершенства
the height/acme/pink of perfectionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > верх совершенства
-
12 верх
муж.
1) top, head, upper part;
bonnet;
hood, capote( экипажа) без верха ≈ topless
2) (только ед.;
чего-л.) height, summit, apex, pink (of) быть на верху блаженства ≈ to be on top of the world верх совершенства
3) только ед. cover, outside, top, right side (ткани, одежды) ∙ одерживать верх, брать верх (над) ≈ to gain the upper hand( over), to prevail( over) с верхом ≈ to the brim;
to the rim;
to overflowingм.
1. (верхняя часть) top, upper part;
2. (верхний этаж) top floor, top storey;
3. (экипаж) hood;
4. (одежда) outside, coat;
это на подкладку, а это для ~а this is for the lining, and this is for the coat/outside;
5. (рд.;
высшая степень) the height (of) ;
(в положит. смысле тж.) the acme (of) ;
~ глупости the height of folly;
~ совершенства the height/acme of perfection;
~ неприличия the height of bad manners;
~ блаженства the height/acme of bliss;
быть на ~у блаженства be* in the seventh heaven;
взять ~ над кем-л. gain the upper hand of smth. ;
его мнение одержало ~ his opinion prevailed.
См. также в других словарях:
pink of perfection — The acme of perfection • • • Main Entry: ↑pink … Useful english dictionary
Pink of Perfection — is a song from the Walt Disney musical film, Summer Magic . The song was written by the Sherman Brothers and is sung by 1960s teen stars, Hayley Mills and Eddie Hodges. tory Placement/Structure within the framework of a musical filmThe song… … Wikipedia
pink — pink1 [piŋk] n. [< ?] 1. any of a genus (Dianthus) of annual and perennial plants of the pink family with white, pink, or red flowers, often clove scented 2. the flower 3. its pale red color 4. [see FLOWER, n. 3] the … English World dictionary
Pink — Pink, n. [Perh. akin to pick; as if the edges of the petals were picked out. Cf. {Pink}, v. t.] 1. (Bot.) A name given to several plants of the caryophyllaceous genus {Dianthus}, and to their flowers, which are sometimes very fragrant and often… … The Collaborative International Dictionary of English
Pink needle — Pink Pink, n. [Perh. akin to pick; as if the edges of the petals were picked out. Cf. {Pink}, v. t.] 1. (Bot.) A name given to several plants of the caryophyllaceous genus {Dianthus}, and to their flowers, which are sometimes very fragrant and… … The Collaborative International Dictionary of English
Perfection — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Perfection >N GRP: N 1 Sgm: N 1 perfection perfection Sgm: N 1 perfectness perfectness &c. >Adj. Sgm: N 1 indefectibility indefectibility Sgm: N 1 impeccancy impeccancy impeccability GRP: N 2 … English dictionary for students
pink — Synonyms and related words: Bolshevik, India pink, Jacobin, Vandyke, Wobbly, acme, acme of perfection, anarchist, anarchistic, anarcho syndicalist, annatto, auger, bite, blaze, blooming, bore, broach, burnt rose, chop, climax, color, consummation … Moby Thesaurus
perfection — Synonyms and related words: absoluteness, accomplishment, accuracy, achievement, acme, acme of perfection, aesthetic proportions, archetype, arete, attainment, attention to fact, beauties, beautification, belle tournure, bodily charm, bodily… … Moby Thesaurus
pink — 1. adjective the meat should be slightly pink Syn: rose, rosy, rosé, pale red, salmon, coral; flushed, blushing 2. noun, informal she s in the pink of condition in the pink Syn … Thesaurus of popular words
The Dark Side of the Moon — Album par Pink Floyd Un prisme similaire à celui de la pochette. Sortie … Wikipédia en Français
The Ting Tings — Performing at the Mod Club Theatre, March 2009 Background information Origin Salford, Greater Manchester, England … Wikipedia