Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

the+microscope+is

  • 81 Д-107

    ИМЕТЬ ДЕЛО VP subj: human or collect)
    1. \Д-107 с кем-чем to encounter, come across s.o. or sth. (a rare phenomenon, strange fact, unusual personality etc)
    X имеет дело с Y-ом - X is dealing with Y
    X is faced X meets with thing Y (in refer, to people or phenomena that challenge or threaten one) X is up against Y
    X знает
    понимает и т. п.), с кем (чем) он имеет дело — (in limited contexts) X knows (understands etc) who (what) Y is.
    Мы имеем дело с явлением, которое наука пока объяснить не может. We are dealing with a phenomenon that science has not yet been able to explain.
    Его (императора) крайне забавляло, что она (девушка) не догадывалась вовсе, с кем имеет дело, и держала себя с ним на равных (Окуджава 2). Не (the emperor) was vastly amused that she (the girl) had no idea who he was and behaved as though they were equals (2a)
    2. - с кем ( obj: human or collect
    often infin with можно, нельзя, трудно, приятно, не хочу, не советую etc) to have or enter into some kind of relations with s.o. ( occas. in refer, to an argument, fight, or punishment)
    X имеет дело с Y-ом — X deals (has dealings) with Y
    X не хочет иметь дело с Y-ом - X doesn't want to deal (have (any) dealings, have any truck, be involved) with Y
    X doesn't want (to have) anything to do with Y
    X будет иметь дело с Y-ом (used as a threat) X will have Y to reckon with.
    «Ведь нельзя же иметь дело с человеком, который никого не слушает!» (Булгаков 12). "How can one deal with a man who never listens to anybody?" (12a).
    Ипполит Матвеевич никогда ещё не имел дела с таким темпераментным молодым человеком, как Бендер... (Ильф и Петров 1). Ippo lit Matveyevich had never had dealings with so spirited a young man as Ostap Bender... (1a).
    Социальное действие... есть действие (индивида) по отношению к другому индивиду или к другим индивидам... К числу таких действий относятся часто встречающиеся действия, которые можно обозначить как действия «Я готов на всё, что вам угодно», «На меня можно рассчитывать», «Я с вами не хочу иметь дела» и т. п. (Зиновьев 1). A social action...is an action (of an individual) directed towards another individual or to other individuals....Such actions include frequent examples of the type "I am willing to do anything you want," "You can count on me," "I don't want anything to do with you," and so on (1a).
    3. - с чем (prep obj: usu. a noun denoting an instrument, gadget, object, or material one works with) to make use of sth.: X имел дело с Y-ом = X used (dealt with, handled) Y.
    Я никогда не имел дела с электрон'и.im микроскопом, но уверен, что научусь быстро. I've never used an electron microscope before, but I'm sure I'll learn quickly.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-107

  • 82 З-59

    ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ (строить) NP pl only usu obj) daydreams, hopes that are unlikely to become reality: (build) castles in the air. Cf. castles in Spain.
    ...Пока вы намечаете программы великих преобразований, строите воздушные замки... или пытаетесь рассмотреть в микроскоп Х-хромосому, наш скромный труженик своими востренькими глазками бдительно следит, нельзя ли под видом борьбы с чуждой идеологией что-нибудь у вас оттяпать... (Войнович 3)....While you plan great reform programs, build castles in the air...or try to see an X chromosome through a microscope, our humble drudge, with his sharp little eyes, watches carefully to see if, under the guise of struggling against alien ideology, he can get something from you... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-59

  • 83 иметь дело

    [VP; subj: human or collect]
    =====
    1. иметь дело с кем-чем to encounter, come across s.o. or sth. (a rare phenomenon, strange fact, unusual personality etc): X имеет дело с Y-ом ≈ X is dealing with Y; X is faced (confronted) with thing Y; X meets with thing Y; [in refer, to people or phenomena that challenge or threaten one] X is up against Y; || X знает( понимает и т. п.), с кем (чем) он имеет дело ≈ [in limited contexts]
    ⇒ X knows (understands etc) who (what) Y is.
         ♦ Мы имеем дело с явлением, которое наука пока объяснить не может. We are dealing with a phenomenon that science has not yet been able to explain.
         ♦ Его [императора] крайне забавляло, что она [ девушка] не догадывалась вовсе, с кем имеет дело, и держала себя с ним на равных (Окуджава 2). Не [the emperor] was vastly amused that she [the girl] had no idea who he was and behaved as though they were equals (2a)
    2. иметь дело с кем [obj: human or collect; often infin with можно, нельзя, трудно, приятно, не хочу, не советую etc]
    ⇒ to have or enter into some kind of relations with s.o. (occas. in refer, to an argument, fight, or punishment):
    - X имеет дело с Y-ом≈ X deals (has dealings) with Y;
    || X не хочет иметь дело с Y-ом≈ X doesn't want to deal (have (any) dealings, have any truck, be involved) with Y;
    || X будет иметь дело с Y-ом[used as a threat] X will have Y to reckon with.
         ♦ "Ведь нельзя же иметь дело с человеком, который никого не слушает!" (Булгаков 12). "How can one deal with a man who never listens to anybody?" (12a).
         ♦ Ипполит Матвеевич никогда ещё не имел дела с таким темпераментным молодым человеком, как Бендер... (Ильф и Петров 1). Ippolit Matveyevich had never had dealings with so spirited a young man as Ostap Bender... (1a).
         ♦ Социальное действие... есть действие [индивида] по отношению к другому индивиду или к другим индивидам... К числу таких действий относятся часто встречающиеся действия, которые можно обозначить как действия "Я готов на всё, что вам угодно", "На меня можно рассчитывать", "Я с вами не хочу иметь дела" и т.п. (Зиновьев 1). A social action...is an action [of an individual] directed towards another individual or to other individuals....Such actions include frequent examples of the type "I am willing to do anything you want," "You can count on me," "I don't want anything to do with you," and so on (1a).
    3. иметь дело с чем [prep obj: usu. a noun denoting an instrument, gadget, object, or material one works with]
    ⇒ to make use of sth.:
    - X имел дело с Y-ом≈ X used (dealt with, handled) Y.
         ♦ Я никогда не имел дела с электронным микроскопом, но уверен, что научусь быстро. I've never used an electron microscope before, but I'm sure I'll learn quickly.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > иметь дело

  • 84 воздушные замки

    [NP; pl only; usu. obj]
    =====
    ⇒ daydreams, hopes that are unlikely to become reality:
    - (build) castles in the air. Cf. castles in Spain.
         ♦...Пока вы намечаете программы великих преобразований, строите воздушные замки... или пытаетесь рассмотреть в микроскоп Х-хромосому, наш скромный труженик своими востренькими глазками бдительно следит, нельзя ли под видом борьбы с чуждой идеологией что-нибудь у вас оттяпать... (Войнович 3)....While you plan great reform programs, build castles in the air...or try to see an X chromosome through a microscope, our humble drudge, with his sharp little eyes, watches carefully to see if, under the guise of struggling against alien ideology, he can get something from you... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > воздушные замки

  • 85 затруднять

    •

    Internal conversion hampers (or hinders) the use of IR emitting dyes as laser materials.

    •

    One difficulty that plagues the investigation of cosmic jets is that it is not known how much...

    •

    This makes further substitution difficult (or hard).

    * * *
    Затруднять -- to make difficult, to render difficult; to impede, to hamper (препятствовать)
     The highly polished surfaces in a ball bearing make microscope examination difficult.
     Both of these features render it difficult to state explicitly what energy is available to be dissipated by flow.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > затруднять

  • 86 каким образом

    •

    This indicates the manner in which DE varies with flow rate.

    •

    It is necessary to consider more closely the way the two types of microscope produce their images.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > каким образом

  • 87 трогать руками

    Трогать руками-- Between the soak in ethylene dichloride and the electron microscope work, the test pieces were not touched by human hands.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трогать руками

  • 88 наша берёт

    наша (ваша, их, моя, твоя, его, её) берёт, сов. в. - наша (ваша и т. п.) взяла
    разг.
    the victory is ours (yours, etc.)!; we (you, etc.) win!; we're (you're, etc.) come out on top!

    - Таких даже и банок не бывает... - Много ты понимаешь в банках! - пробормотал Петя... и поставил на стол между глобусом и микроскопом тяжёлую банку. - Ну, скажешь, не шесть фунтов? - Ладно. Твоя взяла. (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'They don't make jars that big.'... 'A fat lot you know about jars!' Petya mumbled and... placed the heavy jar on the desk between globe and microscope. 'Well, go on, say it's not a six-pounder.' 'You win.'

    Русско-английский фразеологический словарь > наша берёт

  • 89 в этом отношении

    •

    In this regard (or respect) the scanning microscope should be an improvement on the transmission instrument.

    •

    Although there is some uncertainty on this point,...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом отношении

  • 90 микроскоп с увеличением в ... раз

    •

    A 45- power microscope objective lens was inserted in the beam of the one-milliwatt helium-neon laser.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > микроскоп с увеличением в ... раз

  • 91 точно наводить на фокус

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > точно наводить на фокус

  • 92 К-326

    РАЗБИРАТЬ/РАЗОБРАТЬ ПО КОСТОЧКАМ кого-что coll VP subj: human
    1. to analyze the qualities of s.o. or sth. thoroughly, covering all the fine points
    X разобрал Y-a по косточкам — X scrutinized Y from every angle
    X put Y under a microscope (a magnifying glass) X examined thing Y in (great) detail X took thing Y apart.
    2. to criticize s.o. or sth. severely, gossip about s.o. unkindly. X разобрал Y-a по косточкам - X picked (tore) Y to pieces.
    (author's usage) (Курчаев:) У вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали (Островский 9). (К.:) They say you keep a diary in which you pick everybody to pieces (9b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-326

  • 93 К-365

    СГУЩАТЬ/СГУСТИТЬ КРАСКИ VP subj: human if pfv, usu. past if impfv, usu. pres, past, or infin with не стоит, не надо, не будем etc usu. this WO to overstate sth., making it seem considerably worse, gloomier etc or more important, better etc than it is in reality
    X сгустил краски = X laid ( put, spread) it on thick ( with a trowel)
    X piled it on (thick) X (grossly) exaggerated (it (things)) (in refer, to an exaggeratedly negative portrayal of sth.) X painted too black (gloomy, dismal) a picture (of things).
    «Мой добрый Александр в благородном негодовании собрался было ехать в Петербург и помочь Вам... но по размышлении решил, что Вы, как всегда, несколько сгустили краски» (Окуджава 2). "My dear Alexander in a fury of righteousness wanted to go to Petersburg to help you...but on second thought decided that you, as usual, may have exaggerated a bit" (2a).
    Я слушал тебя, сказал Мазила, и у меня всё время было такое ощущение, будто я через какой-то мощный прибор наблюдаю, как медленно и неуклонно образуется раковая опухоль у близкого мне существа, но не могу предпринять ничего, чтобы помешать этому. Не будем сгущать краски, сказал Карьерист (Зиновьев 1). "While I've been listening to you," said Dauber, "I've been having a growing feeling that I was observing through a microscope a cancerous tumour developing in the body of a man I am fond of, and that I couldn't do a thing to stop it." "We mustn't paint too black a picture," said Careerist (1a).
    Это не мемуары, это политическая акция. Акция, направленная на извращение истории нашей партии...» - «Я думаю, вы несколько сгущаете краски», - нахмурился Киров... (Рыбаков 2). ( context transl) "These are not memoirs, this is a political act. It is an act aimed at distorting the history of our Party...." "I think you're overreacting," Kirov said with a frown (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-365

  • 94 разбирать по косточкам

    • РАЗБИРАТЬ/РАЗОБРАТЬ ПО КОСТОЧКАМ кого-что coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to analyze the qualities of s.o. or sth. thoroughly, covering all the fine points:
    - X разобрал Y-а по косточкам≈ X scrutinized Y from every angle;
    - X put Y under a microscope < a magnifying glass>;
    - X took thing Y apart.
    2. to criticize s.o. or sth. severely, gossip about s.o. unkindly. X разобрал Y-а по косточкам ≈ X picked (tore) Y to pieces.
         ♦ [authors usage] [Курчаев:] У вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали (Островский 9). [К.:] They say you keep a diary in which you pick everybody to pieces (9b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разбирать по косточкам

  • 95 разобрать по косточкам

    • РАЗБИРАТЬ/РАЗОБРАТЬ ПО КОСТОЧКАМ кого-что coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to analyze the qualities of s.o. or sth. thoroughly, covering all the fine points:
    - X разобрал Y-а по косточкам≈ X scrutinized Y from every angle;
    - X put Y under a microscope < a magnifying glass>;
    - X took thing Y apart.
    2. to criticize s.o. or sth. severely, gossip about s.o. unkindly. X разобрал Y-а по косточкам ≈ X picked (tore) Y to pieces.
         ♦ [authors usage] [Курчаев:] У вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали (Островский 9). [К.:] They say you keep a diary in which you pick everybody to pieces (9b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разобрать по косточкам

  • 96 сгустить краски

    • СГУЩАТЬ/СГУСТИТЬ КРАСКИ
    [VP; subj: human; if pfv, usu. past; if impfv, usu. pres, past, or infin with не стоит, не надо, не будем etc; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to overstate sth., making it seem considerably worse, gloomier etc or more important, better etc than it is in reality:
    - X сгустил краски≈ X laid (put, spread) it on thick (with a trowel);
    - X (grossly) exaggerated (it < things>);
    - [in refer, to an exaggeratedly negative portrayal of sth.] X painted too black (gloomy, dismal) a picture (of things).
         ♦ "Мой добрый Александр в благородном негодовании собрался было ехать в Петербург и помочь Вам... но по размышлении решил, что Вы, как всегда, несколько сгустили краски" (Окуджава 2). "My dear Alexander in a fury of righteousness wanted to go to Petersburg to help you...but on second thought decided that you, as usual, may have exaggerated a bit" (2a).
         ♦ Я слушал тебя, сказал Мазила, и у меня всё время было такое ощущение, будто я через какой-то мощный прибор наблюдаю, как медленно и неуклонно образуется раковая опухоль у близкого мне существа, но не могу предпринять ничего, чтобы помешать этому. Не будем сгущать краски, сказал Карьерист (Зиновьев 1). "While I've been listening to you," said Dauber, Tve been having a growing feeling that I was observing through a microscope a cancerous tumour developing in the body of a man I am fond of, and that I couldn't do a thing to stop it." "We mustn't paint too black a picture," said Careerist (1a).
         ♦ "Это не мемуары, это политическая акция. Акция, направленная на извращение истории нашей партии..." - "Я думаю, вы несколько сгущаете краски", - нахмурился Киров... (Рыбаков 2). [context transl] "These are not memoirs, this is a political act. It is an act aimed at distorting the history of our Party...." "I think you're overreacting," Kirov said with a frown (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сгустить краски

  • 97 сгущать краски

    • СГУЩАТЬ/СГУСТИТЬ КРАСКИ
    [VP; subj: human; if pfv, usu. past; if impfv, usu. pres, past, or infin with не стоит, не надо, не будем etc; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to overstate sth., making it seem considerably worse, gloomier etc or more important, better etc than it is in reality:
    - X сгустил краски≈ X laid (put, spread) it on thick (with a trowel);
    - X (grossly) exaggerated (it < things>);
    - [in refer, to an exaggeratedly negative portrayal of sth.] X painted too black (gloomy, dismal) a picture (of things).
         ♦ "Мой добрый Александр в благородном негодовании собрался было ехать в Петербург и помочь Вам... но по размышлении решил, что Вы, как всегда, несколько сгустили краски" (Окуджава 2). "My dear Alexander in a fury of righteousness wanted to go to Petersburg to help you...but on second thought decided that you, as usual, may have exaggerated a bit" (2a).
         ♦ Я слушал тебя, сказал Мазила, и у меня всё время было такое ощущение, будто я через какой-то мощный прибор наблюдаю, как медленно и неуклонно образуется раковая опухоль у близкого мне существа, но не могу предпринять ничего, чтобы помешать этому. Не будем сгущать краски, сказал Карьерист (Зиновьев 1). "While I've been listening to you," said Dauber, Tve been having a growing feeling that I was observing through a microscope a cancerous tumour developing in the body of a man I am fond of, and that I couldn't do a thing to stop it." "We mustn't paint too black a picture," said Careerist (1a).
         ♦ "Это не мемуары, это политическая акция. Акция, направленная на извращение истории нашей партии..." - "Я думаю, вы несколько сгущаете краски", - нахмурился Киров... (Рыбаков 2). [context transl] "These are not memoirs, this is a political act. It is an act aimed at distorting the history of our Party...." "I think you're overreacting," Kirov said with a frown (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сгущать краски

  • 98 микроскоп с увеличением в ... раз

    •

    A 45- power microscope objective lens was inserted in the beam of the one-milliwatt helium-neon laser.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > микроскоп с увеличением в ... раз

  • 99 с кратным увеличением

    С... - кратным увеличением (о микроскопе)
     The lens assembly includes a 20 power microscope objective lens to focus the laser beam down to a single fiber of approximately 10 mm in diameter.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с кратным увеличением

  • 100 наблюдать

    гл. observe, watch; supervise
    Синонимический ряд:
    1. замечать (глаг.) замечать; отмечать; подмечать
    2. следить (глаг.) держать под наблюдением; держать под надзором; доглядывать; досматривать; надзирать; присматривать; следить
    3. следить глазами (глаг.) следить глазами; созерцать

    Русско-английский большой базовый словарь > наблюдать

Страницы

См. также в других словарях:

  • under the microscope — phrase if someone or something is under the microscope, people are examining them very carefully The whole legal system should be put under the microscope. Thesaurus: relating to analysing or examinationsynonym Main entry: microscope * * * under… …   Useful english dictionary

  • under a/the microscope — in a state of being watched very closely Celebrities can find it difficult (to be) living under the microscope. The business has recently been put under the microscope by federal investigators. • • • Main Entry: ↑microscope …   Useful english dictionary

  • under the microscope — if someone or something is under the microscope, people are examining them very carefully The whole legal system should be put under the microscope …   English dictionary

  • put something under the microscope — put (something) under the microscope to examine or think about a situation very carefully. Because they re both public figures, their relationship has been put under the microscope …   New idioms dictionary

  • put under the microscope — put (something) under the microscope to examine or think about a situation very carefully. Because they re both public figures, their relationship has been put under the microscope …   New idioms dictionary

  • National Science Foundation: Under the Microscope — is the title of a 73 page report released by US Senator Tom Coburn on May 26, 2011.[1] The report received significant press coverage in mainstream press,[2][3] and generated significant controversy in academia, due to its accusations about… …   Wikipedia

  • come under the microscope — To be subjected to minute examination • • • Main Entry: ↑microscope …   Useful english dictionary

  • under the microscope — adverb Under close scrutiny or examination. After his productivity flagged, his boss put him under the microscope to try to isolate and correct the problem …   Wiktionary

  • MicroScope — magazine Editor Simon Quicke Categories Computer magazine Frequency Monthly Circulation 22,275 First issue September 1982 Company TechTarget …   Wikipedia

  • Microscope image processing — is a broad term that covers the use of digital image processing techniques to process, analyze and present images obtained from a microscope. Such processing is now commonplace in a number of diverse fields such as medicine, biological research,… …   Wikipedia

  • The Martlet — is a weekly student newspaper at the University of Victoria (UVic) in Victoria, British Columbia, Canada. There are over a dozen employees on the payroll, but significant work is done by student volunteers (writing, taking photos, copy editing).… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»