-
1 zbie|gnąć
zbie|c, zbie|gnąć pf — zbie|gać1 impf (zbiegnę, zbiegniesz, zbiegł, zbiegła, zbiegli — zbiegam) Ⅰ vi 1. (na dół) to run- zbiec ze zbocza to run down the slope- zbiec po schodach to run down the stairs- ścieżka zbiegała stromo w kierunku jeziora the path ran steeply down towards the lake- stok zbiegający łagodnie ku rzece a slope running gently down towards the river2. (uciec) to flee- zbiec z miejsca wypadku to flee the scene- zbiec z więzienia/niewoli to escape from prison/captivity3. (minąć) [czas] to pass- popołudnie zbiegło nam na czytaniu listów we spent the afternoon reading lettersⅡ zbiec się — zbiegać się 1. (zgromadzić się) to come running- ze wszystkich stron zbiegli się ludzie people came running from all directions2. (połączyć się) [linie] to meet- ulice zbiegają się w rynku the streets meet at the market square- brwi zbiegające się u nasady nosa eyebrows meeting over the nose3. (wystąpić w tym samym czasie) [wydarzenia] to coincide (z czymś with sth)- otwarcie fabryki zbiegło się z wybuchem wojny the opening of the factory coincided with the outbreak of the war- jej urodziny zbiegają się z naszą rocznicą ślubu her birthday coincides with our wedding anniversary4. (skurczyć się) [ubranie] to shrink- zbiec się w praniu to shrink in the washThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbie|gnąć
-
2 zbie|c
zbie|c, zbie|gnąć pf — zbie|gać1 impf (zbiegnę, zbiegniesz, zbiegł, zbiegła, zbiegli — zbiegam) Ⅰ vi 1. (na dół) to run- zbiec ze zbocza to run down the slope- zbiec po schodach to run down the stairs- ścieżka zbiegała stromo w kierunku jeziora the path ran steeply down towards the lake- stok zbiegający łagodnie ku rzece a slope running gently down towards the river2. (uciec) to flee- zbiec z miejsca wypadku to flee the scene- zbiec z więzienia/niewoli to escape from prison/captivity3. (minąć) [czas] to pass- popołudnie zbiegło nam na czytaniu listów we spent the afternoon reading lettersⅡ zbiec się — zbiegać się 1. (zgromadzić się) to come running- ze wszystkich stron zbiegli się ludzie people came running from all directions2. (połączyć się) [linie] to meet- ulice zbiegają się w rynku the streets meet at the market square- brwi zbiegające się u nasady nosa eyebrows meeting over the nose3. (wystąpić w tym samym czasie) [wydarzenia] to coincide (z czymś with sth)- otwarcie fabryki zbiegło się z wybuchem wojny the opening of the factory coincided with the outbreak of the war- jej urodziny zbiegają się z naszą rocznicą ślubu her birthday coincides with our wedding anniversary4. (skurczyć się) [ubranie] to shrink- zbiec się w praniu to shrink in the washThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbie|c
-
3 znajdować
impf ⇒ znaleźć* * *to find; (poparcie, zrozumienie) to meet with* * *ipf.1. (= odnajdować, odszukiwać) find; być jak znalazł come in handy.2. (= wynajdować) find; znaleźć pracę/męża find a job/husband; znajdować w czymś upust find expression in sth; znajdować w czymś przyjemność find pleasure in sth; nie znajduję słów podziwu I can't find words to express my admiration; znajdziesz dla mnie chwilę czasu? could you find a moment for me?; znaleźć wspólny język find a common ground.3. (= natrafiać) (poparcie, zrozumienie) meet ( coś with sth); znaleźć u kogoś zrozumienie meet with sb's understanding; znaleźć śmierć od kuli/pod kołami samochodu meet one's death from a bullet/in a car accident.4. (= uzyskiwać) gain, find; znaleźć uznanie win approval; coś znajduje zastosowanie w czymś sth is useful for l. in sth, sth is applicable to sth.5. przest. (= osądzać) find; znajduję cię w dobrym zdrowiu I find that you are in good health.ipf.1. (= mieścić się) be located, be situated.2. (= dawać się odszukać) be found.3. (= być wyszukiwanym) be discovered; znajdzie się na to rada l. sposób that can be solved; znajdzie się na niego rada l. sposób he will be brought to reason.4. (= ukazywać się) appear, come out; be published; powieść znajdzie się w sprzedaży w maju the novel will appear in May; notatka znalazła się w prasie the notice was published in the press.5. (= przebywać gdzieś) be, find o.s.; znaleźć się na bruku land on the street; znaleźć się na liście be listed; znajdować się w dobrych rękach be in good hands; coś znajduje się w czyichś rękach sth is in sb's hand; ktoś znajduje się w czyichś rękach sb is in sb's power; po dziesięciu minutach znalazł się na rynku after 10 minutes he found himself at the market square; czy ktoś wie, gdzie się znajdujemy? does anybody know where we are?6. tylko ipf. (= występować) occur, be found; w wodzie znajduje się tlen i wodór water is made of oxygen and hydrogen.7. (= doznawać czegoś) experience; znaleźć się w trudnej sytuacji, w kłopotach be in trouble.8. (= być w jakimś stanie) be, find o.s.; zamek znajduje się w ruinie the castle is ruined.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > znajdować
-
4 trój|ka
f 1. (cyfra) three 2. (ocena) C- trójka z matematyki/biologii a C in a. for maths/biology- dostać trójkę to get a C- nauczyciel postawił mi trójkę z dyktanda I’ve got a C for a spelling test3. pot. (oznaczenie) number three- mieszkam pod trójką I live at number three- do pracy jeżdżę trójką I take the number three (tram/bus) to get to work- zanieś obiad do trójki take dinner to room number three- trójka pik/kier the three of spades/hearts4. (grupa) threesome, trio- mieszkali w trójkę w jednym pokoju the three of them shared a room- trójka rodzeństwa three siblings- przez rynek przeszliśmy trójkami we walked across the market square in threes5. pot. (bieg w samochodzie) third gear- wrzuć trójkę put the car into third (gear)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trój|ka
-
5 zabytkow|y
adj. [pomnik, kościół] historic; [mebel, przedmiot] antique, period; [samochód, aparat fotograficzny] vintage- zabytkowe kamieniczki przy rynku period houses in the market square- mieć wartość zabytkową [przedmiot, mebel] to be an antique; [budynek, dzielnica] to be of historical valueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabytkow|y
-
6 umawiać um·awiać
-
7 rynek
* * *mi- nk-1. (= plac miejski) market square; (zwł. w krajach hiszpańskojęzycznych) plaza; Stary Rynek the Old Town (Market) Square ( in Central European cities).2. (= targowisko) market place, market.3. ekon. market; rynek krajowy/światowy home/world market; rynki zagraniczne foreign markets; rynek mieszkaniowy housing market; rynek pracy labor market, Br. labour market; rynek zbytu outlet; czarny rynek black market; wolny rynek free market; Wspólny Rynek ( w UE) the Common Market; dostępny na rynku handl. on the market; rzucać coś na rynek put sth on the market; udział w rynku market share; wchodzić na rynek penetrate into the market; wprowadzać produkt na rynek launch a product; zostać wypartym z rynku ( wskutek konkurencji cenowej) be priced out of the market.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rynek
-
8 ryn|ek
m (G rynku) 1. (główny plac) market square, marketplace 2. (wymiana kapitałów, usług) market- rynek krajowy the domestic market- rynek spekulacyjny a speculative market- rynek zwyżkujący/zniżkujący the bull/bear market- rynek eurowalutowy the Euromarket- rynek akcji the share a. equities market- rynek papierów wartościowych the stock market- czarny rynek the black market- zielony rynek the fruit and vegetable market- wolny rynek free market- rynek zbytu na coś a market for sth- wprowadzić a. wpuścić coś na rynek to release a. put sth on the market- rzucić coś na rynek pot. to put sth on the market- dostarczyli na rynek nowy produkt they launched a new product on the market- na rynku wzrasta popyt na towary elektroniczne there’s a growing market demand for electronic goods a. commodities- rynek wchłonie każdą ilość telewizorów/komputerów the market will absorb any number of television sets/computersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ryn|ek
-
9 rynkow|y
adj. 1. (dotyczący placu) marketplace attr.; market-square attr.- podcienia rynkowe the marketplace a. market-square arcades2. (odnoszący się do stosunków handlowo-gospodarczych) market attr.- wartość rynkowa market value- ceny rynkowkowe poszły w górę market prices went upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rynkow|y
-
10 zal|ać
pf — zal|ewać impf (zaleję — zalewam) Ⅰ vt 1. (oblać) [osoba] zalać coś czymś to pour sth over sth- zalać owoce syropem/ogórki słoną wodą to pour syrup over the fruit/brine over the cucumbers- zalać ranę jodyną to pour iodine over a wound- zalać ogień to pour water over the flames2. (zatopić) [woda, rzeka] to flood [miasto, podłogę]- zalać łazienkę [osoba] to flood the bathroom- zalało nam piwnicę our basement flooded- powódź zalała całe miasto the entire city was flooded- miastu grozi zalanie the town is threatened by flooding- zalane tereny the flooded areas- fale zalewały pokład waves were sweeping over the deck- pot zalewał mu oczy sweat was pouring into his eyes- jej zalane łzami oczy her tear-filled eyes3. (zamoczyć) zalać coś czymś to spill sth over a. on sth- zalać sobie spodnie czerwonym winem to spill red wine over one’s trousers4. przen. (wystąpić na dużą skalę) [osoba, problemy] to flood- zalewać kogoś potokiem informacji to flood sb with information- miasto zalewa fala przestępczości a crime wave sweeps through the city- tanie towary zalewają rynek cheap goods are flooding the market- tłumy zalały plac the crowd spilled onto the square5. przen. (opanować) [uczucie] to flood- zalała ją fala wspomnień memories flooded her mind- żal zalał mu serce a feeling of sadness flooded (through) him6. przen. (oświetlić, zabarwić) to flood- słoneczny blask zalał pokój sunshine flooded (into) the room- ogród zalany światłem księżyca a moonlit garden- rumieniec zalał mu twarz a blush flooded over his face7. Techn. (wypełnić) to fill [otwór, dziurę] (czymś with sth)- zalać otwory betonem to fill the holes with concrete8. Aut. to flood [silnik, gaźnik] 9 Techn. to prime [pompę] Ⅱ zalać się — zalewać się 1. (oblać się) zalać się herbatą/kawą to spill tea/coffee over a. on oneself 2. pot. (upić się) to get sloshed pot. 3. (zacząć płakać, krwawić) zalać się łzami to break down in tears- zalał się krwią he had blood all over himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zal|ać
-
11 zawładn|ąć
pf (zawładnęła, zawładnęli) vt 1. (zagarnąć) to capture, to seize [krajem, ziemią, majątkiem] 2. (opanować) to dominate [ulicami, parkiem]; to monopolize [rynkiem]- młodzież zawładnęła skwerem youths had taken over the square- zagraniczne firmy zawładnęły rynkiem foreign companies have monopolized a. sewn up pot. the market3. (uzależnić emocjonalnie) to take possession- zawładnęła nimi żądza zemsty they were possessed by a thirst for revengeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawładn|ąć
См. также в других словарях:
The Market Square Apartment — (Вена,Австрия) Категория отеля: Адрес: Yppenplatz 2, 16. Оттакринг, 116 … Каталог отелей
Market Square, Knoxville — Market Square Commercial Historic District U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district … Wikipedia
Market Square Arena — in 1982 Location 300 East Market Street Indianapolis, Indiana 46204 Coordina … Wikipedia
Market Square Heroes — Single by Marillion B side Three Boats Down From the Candy / Grendel Released … Wikipedia
Market Square, Wrocław — Market Square Market Square, Wrocław Type Market square Managed by Wrocław City Council Country Poland … Wikipedia
Market square — in Bielsko Biała, Poland … Wikipedia
Market Square, Helsinki — Market Square in July … Wikipedia
Market Square, Turku — Market square towards Aurakatu (Aura Street) and Eerikinkatu (Eric s Street). The Market Square (Finnish: Kauppatori, Swedish: Salutorget) is a city square in the city of Turku, in Fin … Wikipedia
Market Square, Geelong — For information on the current shopping centre on the same location, see Market Square Shopping Centre. Fountain at Market Square Geelong, looking south towards Bright and Hitchcocks (1906). Geelong s Market Square was established as part of the… … Wikipedia
Market Square Shopping Centre — For the history of the original town square and market, see Market Square, Geelong. Coordinates: 38°08′53″S 144°21′41″E / 38.148°S 144.3615°E … Wikipedia
Market Square (Ivano-Frankivsk) — Coordinates: 48°55′21″N 24°42′36″E / 48.922479°N 24.710118°E / 48.922479; 24.710118 Market … Wikipedia