-
41 olaqon
place where the lash of a whip is joined to the handle -
42 chło|sta
f 1. Hist. (bicie) flogging C/U; (batem) whipping C/U, lashing C/U; (rózgą) birching C/U- kara chłosty the lash, flogging2. przen. (surowa krytyka) (verbal) lashing, pasting- chłosta opinii publicznej the rod of public opinionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chło|sta
-
43 из-под
предл. (рд.)1) ( откуда) from underи́з-под стола́ — from under the table
и́з-под Москвы́ — from near Moscow
2) ( при определении вместилища) обыкн. не переводится при использовании атрибутивного сочетаниябуты́лка и́з-под вина́ — wine bottle
ба́нка и́з-под варе́нья — jam jar
••и́з-под па́лки разг. — ≈ under the lash; under pressure
-
44 бич злословия
General subject: the lash of scandal -
45 из-под палки
General subject: under constraint, under compulsion, under pressure, under the lash -
46 он по себе знал, какой у нее острый язык
General subject: he felt the lash of her tongueУниверсальный русско-английский словарь > он по себе знал, какой у нее острый язык
-
47 они были приговорены к наказанию плетьми
General subject: they were sentenced to the lashУниверсальный русско-английский словарь > они были приговорены к наказанию плетьми
-
48 регулировать зазор контактов прерывателя
Русско-английский политехнический словарь > регулировать зазор контактов прерывателя
-
49 अभिक्षिप् _abhikṣip
अभिक्षिप् 6 P.1 To throw or fling at (as the lash of a whip at a horse); to insult.-2 To excel; अभिक्षिप- न्तमैक्षिष्ट रावणं पर्वतश्रियम् Bk.8.51. -
50 палка
ж.stick; ( для прогулки) walking-stick, cane; ( посох) staffбить палкой (вн.) — cane (d.)
♢
вставлять кому-л. палки в колёса разг. — put* a spoke in smb.'s wheelиз-под палки разг. — under the lash; under pressure
палка о двух концах — two-edged / double-edged weapon
-
51 melecut
whiplash someone or something; prod (someone into doing something); sound of the lash of a whip -
52 supus atacurilor / focului criticii
under the lash of criticism.Română-Engleză dicționar expresii > supus atacurilor / focului criticii
-
53 svipa
* * *I)(að), v.1) to move swiftly, of a sudden but noiseless motion (fugl einn fló inn um glugginn ok svipaði um húsit);2) refl., svipast at e-u or eptir e-u, to look after (s. at hrossum); s. um, to look around (svipuðust menn um ok fannst hann eigi í liðinu).(að), v. to whip, horsewhip.f. whip (hann hafði svipu í hendi ok keyrði hana).* * *u, f. a whip; berja með svipum, Stj. 578, MS. 623. 12; hann hafði svipu í hendi ok keyrði hana, Sd. 185: esp. a horse-whip, svipu-ól, svipu-skapt, the lash, handle of a whip. svipu-leikr, m. a play, ‘swoop-game,’ perh. it should be sviðu-leikr (sviþu-leikr, p having crept in for þ), Fms. iii. 193, 196.II. gramm. a polysyndeton; svipa heitir þat ef fleiri sann-kenningar heyra einum hlut, Skálda 193. -
54 अभिक्षिप्
abhi-kship(only P. Pāṇ. 1-3, 80 ;
pr. p. - kshipát) to fling at (as the lash of a whip at a horse) RV. V, 83, 3 ;
to excel Bhaṭṭ.
-
55 bičevanje
n whipping, lashing, flogging, the lash, scourging, (i rig hist) flagellation I stup za - whipping-post* * *• castigation• flagellation -
56 палка
ж.stick; ( для прогулки) walking stick, cane; ( посох) staffпа́лка метлы́ — broomstick
лы́жная па́лка — ski pole
бить па́лкой (вн.) — cane (d)
••вставля́ть кому́-л па́лки в колёса разг. — put a spoke in smb's wheel
из-под па́лки разг. — ≈ under the lash; under pressure
э́то па́лка о двух конца́х — ≈ it cuts both ways
по нему́ па́лка пла́чет — ≈ he is cruising for a bruising ['bruːz-]
бро́сить / ки́нуть па́лку (дт.; совершить половой акт с кем-л) вульг. — give (i) a (hot) rod sl
-
57 из-под палки
разг. under/in constraint; under the lash; under pressure -
58 из-под палки
-
59 из-под палки
-
60 до новых веников не забудет
(кто что, чего)прост.smb. will never forget it; smb. won't forget in a hurry (of smth. awful)- Здесь мой дядя видел русалку... Подслушает она, так даст поминку, что до новых веников не забудешь. (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — 'My uncle once saw a mermaid here... If she's listening, she'll give you something you won't forget in a hurry.'
- Он вам задаст:... Он при мне ревизовал нашу губернию, так сердечных пробрал, что до новых веников не забудут. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'He'll show you what's what!.. He inspected our gubernia when I was there, and gave us a trouncing that won't soon be forgotten.'
- Каково-то ему под палками быть? Наши гренадёры промаху не дают, - отстегают, что и до новых веников не забудешь... (С. Голубов, Багратион) — 'Fancy him being under the lash. Our Grenadiers lay it on thick, and if they give you a thrashing you never forget it.'
Русско-английский фразеологический словарь > до новых веников не забудет
См. также в других словарях:
Revolt of the Lash — João Cândido Felisberto with reporters, officers and sailors on aboard Minas Geraes on 26 November 1910, the final day of the Revolt of the Whip The Revolt of the Lash[Note 1] (Portuguese: Revolta da Chibata), was a 1910 naval incident that… … Wikipedia
Rum, Sodomy, and the Lash — Infobox Album | Name = Rum Sodomy the Lash Type = Album Artist = The Pogues Released = August 1985 Recorded = at Elephant Studios, London Genre = Traditional Irish music Length = 45:25 Label = MCA Records/Stiff Records/WEA International Producer … Wikipedia
Rum, Sodomy, and the Lash — Rum, Sodomy, and the Lash … Википедия
Year of the Lash — (in Spanish, Año del Cuero) is a term used in Cuba in reference to 1844. In that year the Spanish colony was racked by accusations of a planned slave revolt known as the Conspiración de La Escalera. The term Year of the Lash refers generally to… … Wikipedia
Rum, Sodomy, and the Lash (novel) — Rum, Sodomy, and the Lash A Devon Lad s Life in Nelson s Navy is a book by Anthony Blackmore. It is a fictionalised account of the true story of Samuel Blackmore, a lower deck sailor in Nelson s Navy from 1793 to 1802.External links*… … Wikipedia
on the lash — Phrs. Out getting drunk. E.g. We re on the lash tonight lads, so bring plenty of cash … English slang and colloquialisms
Lash La Rue — est un acteur américain, né le 15 juin 1917 à Gretna, en Louisiane et décédé d un emphysème le 21 mai 1996 à Burbank, en Californie (États Unis). Filmographie 1945 : The Master Key, de Lewis D. Collins et Ray Taylor 1945 : Deanna mêne l … Wikipédia en Français
The Pogues — at the Fillmore (2006) después de la reunificación ya con MacGowan Datos generales Origen … Wikipedia Español
The Pogues — waren die Begründer und populärste Band des irischen Folk Punk der achtziger Jahre. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aktuelle Bandmitglieder 3 Frühere Bandmitglieder … Deutsch Wikipedia
The Pogues — Основная инф … Википедия
The Pogues — en concert, 2004 Pays d’origine Londres, Angleterre … Wikipédia en Français