Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the+lame

  • 21 lamé

    leim
    1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) cojo
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) poco convincente

    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) lisiar, dejar cojo
    - lameness
    lame adj cojo
    tr[leɪm]
    1 cojo,-a
    ■ lame in one leg cojo,-a de una pierna
    2 figurative use débil (excuse) poco convincente; (business) fallido,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    lame ['leɪm] vt, lamed ; laming : lisiar, hacer cojo
    lame adj, lamer ; lamest
    1) : cojo, renco, rengo
    2) weak: pobre, débil, poco convincente
    a lame excuse: una excusa débil
    lamé [lɑ'meɪ, læ-] n
    : lamé m
    adj.
    • cojo, -a adj.
    • derrengado, -a adj.
    • estropeado, -a adj.
    • lisiado, -a adj.
    • poco convincente adj.
    • zopo, -a adj.
    v.
    • encojar v.
    • incapacitar v.

    I leɪm
    1) (in foot, leg) cojo, renco, rengo (AmL)

    to be lame in one leg — cojear or renquear or (AmL tb) renguear de una pierna

    2) ( weak) < excuse> pobre, malo

    II
    transitive verb lisiar, dejar lisiado
    ['lɑːmeɪ]
    N lamé m

    gold lamé — lamé m de oro, lamé m dorado

    * * *

    I [leɪm]
    1) (in foot, leg) cojo, renco, rengo (AmL)

    to be lame in one leg — cojear or renquear or (AmL tb) renguear de una pierna

    2) ( weak) < excuse> pobre, malo

    II
    transitive verb lisiar, dejar lisiado

    English-spanish dictionary > lamé

  • 22 lamé

    I [leɪm]
    1) (unable to walk) [person, animal] zoppo
    2) fig. [ excuse] zoppo
    II [leɪm]
    verbo transitivo azzoppare [person, animal]
    * * *
    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) zoppo
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) inconsistente
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) azzoppare
    - lameness
    * * *
    [leɪm]
    1. adj, -r comp - st superl
    zoppo (-a), (also), (fig: argument, excuse) zoppicante

    to be lame — zoppicare, essere zoppo (-a)

    2. vt
    (person) rendere zoppo (-a), (horse) azzoppare
    * * *
    lamé /ˈlɑ:meɪ/, ( USA) /lɑ:ˈmeɪ/ (franc.)
    a. e n.
    ( moda) lamé.
    * * *
    I [leɪm]
    1) (unable to walk) [person, animal] zoppo
    2) fig. [ excuse] zoppo
    II [leɪm]
    verbo transitivo azzoppare [person, animal]

    English-Italian dictionary > lamé

  • 23 lame

    I n AmE sl
    1)

    Put that lame in the front office to answer the phones — Посади этого придурка в приемную, и пускай отвечает на звонки

    Let's see if that lame over there has anything we want in his pockets — Давай посмотрим, может, из этого козла удастся вытрясти монету

    2)

    He never was on a little joy ride, he's such a lame — Он никогда не пробовал наркотика. Совершенно несовременный молодой человек

    If I had only known that she was turned on to that kind of thing I might not have been as quick to judge her as a lame — Если бы у знал, что она интересуется подобными вещами, я бы не стал так поспешно судить о ней как об отставшей от жизни девушке

    II adj AmE sl
    1)
    2)

    The new dictionary of modern spoken language > lame

  • 24 lame

    leim 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) halt
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) dårlig (unnskyldning)
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) gjøre halt/til krøpling
    - lameness
    halt
    I
    verb \/leɪm\/
    1) gjøre halt, gjøre vanfør, forkrøple
    2) ( overført) lamme, forkrøple, skade permanent
    II
    adj. \/leɪm\/
    1) halt
    2) vanfør, ufør, forkrøplet
    3) ( overført) lite overbevisende, utilfredsstillende, haltende, tam

    English-Norwegian dictionary > lame

  • 25 lame

    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) halt; haltende
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) tynd; ussel
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) blive halt
    - lameness
    * * *
    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) halt; haltende
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) tynd; ussel
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) blive halt
    - lameness

    English-Danish dictionary > lame

  • 26 lame

    [leɪm]
    adj
    1) хромой, увечный, слабый
    - lame person
    - lame horse
    - be lame in the right leg
    - go lame
    2) неубедительный, неудачливый, неудовлетворительный

    His explanation sounded lame. — Его объяснение прозвучало неубедительно.

    3) простоватый, отсталый

    English-Russian combinatory dictionary > lame

  • 27 lame

    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) šepav
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) nezadovoljiv
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) ohromiti
    - lameness
    * * *
    I [leim]
    adjective ( lamely adverb)
    hrom, šepav
    figuratively slab, nezadovoljiv (izgovor), neprepričljiv, šepav (verz); British English a lame duck — plačila nezmožen dolžnik; American poslanec, ki ni ponovno izvoljen; onesposobljena ladja; hromec, šepavec
    II [leim]
    transitive verb
    ohromiti, onesposobiti
    III [leirn]
    noun
    tenka kovinska ploščica

    English-Slovenian dictionary > lame

  • 28 lame

    I
    [leim] a կաղ, հաշմանդամ. a lame man կաղ մարդ. lame in the left leg ձախ ոտքով կաղալ. փխբ. անհամոզիչ, անբավարար. lame argument/ excuse անհամոզիչ փաս տարկ. թույլ/ ան հաջող պատրվակ
    II
    [leim] v հաշմել, հաշմանդամ դարձնել. He was lamed during the war Հաշմանդամ է դարձել պատերազմի ընթացքում

    English-Armenian dictionary > lame

  • 29 lame

    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) coxo
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) fraco
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) aleijar
    - lameness
    * * *
    [l'eim] n 1 Amer sl pessoa "careta", por fora. 2 lâmina. • vt aleijar, tornar coxo. 2 incapacitar, inutilizar. • adj 1 coxo, manco. 2 imperfeito, falho, defeituoso. 3 fraco, pouco convincente, capenga. a lame excuse / uma desculpa esfarrapada.

    English-Portuguese dictionary > lame

  • 30 lame

    I
    1. adjective
    1) хромой; увечный; парализованный, особ. плохо владеющий ногой или ногами; to be lame of (или in) one leg хромать на одну ногу
    2) неубедительный, неудовлетворительный; lame excuse неудачная, слабая отговорка
    3) неправильный, 'хромающий' (о стиле, размере)
    lame under the hat глупый, несообразительный
    lame duck
    а) неудачник; 'несчастненький', калека
    б) exch. банкрот; разорившийся маклер;
    в) amer. непереизбранный член (конгресса и т. п.);
    г) aeron. slang поврежденный самолет
    Syn:
    crippled, halt, hamstrung, hobbled
    2. verb
    увечить, калечить
    II
    noun
    тонкая металлическая пластинка
    III
    fr.
    noun
    ламе (парчовая ткань для вечерних туалетов)
    * * *
    (a) хромой
    * * *
    * * *
    [ leɪm] v. калечить, увечить, изувечить adj. хромой; неудовлетворительный, неправильный; увечный, хромоногий, парализованный
    * * *
    кривоног
    кривоногий
    лама
    ламе
    неправильный
    несообразительный
    неубедительный
    неудовлетворительный
    парализованный
    увечный
    хромой
    хромый
    * * *
    I 1. прил. 1) а) хромой; увечный; парализованный б) перен. неправильный, 'хромающий' (о стиле, размере) 2) неубедительный 2. гл. 1) калечить 2) лишать способности что-л. делать II сущ. тонкая металлическая пластинка; тонкий слой III сущ. ламе

    Новый англо-русский словарь > lame

  • 31 lame

    I [leɪm] 1. прил.
    1)
    а) хромой; увечный; парализованный
    Syn:
    б) неправильный, "хромающий" (о стиле, размере)
    2) неубедительный, неудовлетворительный
    Syn:
    ••

    lame under the hat — глупый, несообразительный

    2. гл.
    1) калечить, увечить
    Syn:
    2) лишать способности что-л. делать
    Syn:
    II [leɪm] сущ.
    тонкая металлическая пластинка; тонкий слой, лист
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > lame

  • 32 lamé

    leim 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) halt
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) dårlig (unnskyldning)
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) gjøre halt/til krøpling
    - lameness
    halt
    subst. \/ˈlɑːmeɪ\/, \/ˈlæmeɪ\/, \/lɑːˈmeɪ\/
    lamé, forklaring: stoff med innvevde metalltråder

    English-Norwegian dictionary > lamé

  • 33 lame

    nyomorék, béna, sánta, gyatra, csonka to lame: nyomorékká tesz, megbénít, rokkanttá tesz
    * * *
    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) sánta
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) gyatra
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) megbénít
    - lameness

    English-Hungarian dictionary > lame

  • 34 lamé

    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) coxo
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) fraco
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) aleijar
    - lameness
    * * *
    lamé
    [la:m'ei] n Fr tecido com fios dourados ou prateados.

    English-Portuguese dictionary > lamé

  • 35 lame

    adj. topal, aksak, sakat, eksik
    ————————
    v. sakatlamak, topal etmek
    * * *
    1. lame 2. topal et (v.) 3. topal (adj.)
    * * *
    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) topal
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) zayıf, sudan, inandırıcı olmayan
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) topal etmek
    - lameness

    English-Turkish dictionary > lame

  • 36 lamé

    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) šepav
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) nezadovoljiv
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) ohromiti
    - lameness
    * * *
    [la:méi]
    noun
    lamé (tkanina)

    English-Slovenian dictionary > lamé

  • 37 lame

    [leɪm]
    adj
    person, animal kulawy, chromy ( literary); excuse, argument lichy, kiepski
    * * *
    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) kulawy
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) nieprzekonywający
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) okulawić
    - lameness

    English-Polish dictionary > lame

  • 38 lame

    I [leɪm] 1. adj
    1) криви́й, кульга́вий; паралізо́ваний

    to be lame of [in] one leg — кульга́ти на одну́ но́гу

    2) незадові́льний; непереко́нливий; недоста́тній (про докази і т.д.)
    3) непра́вильний
    ••

    lame under the hat — дурни́й, нетяму́щий

    lame duck — 1) перен. банкру́т; невда́ха 2) амер. неперео́браний конгресме́н 3) ав. sl. пошко́джений літа́к 4) гульві́са, шалапу́т

    2. v
    ні́вечити, калі́чити
    II [leɪm] n
    тонка́ метале́ва пласти́нка

    English-Ukrainian transcription dictionary > lame

  • 39 lame

    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) haltur
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) lélegur, ófullnægjandi
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) helta, gera haltan
    - lameness

    English-Icelandic dictionary > lame

  • 40 lame

    Adj
    1. लंगड़ा
    I saw a lame man limping around the garden.
    2. असंतोषजनक
    This lame excuse is not going to satisfy her.

    English-Hindi dictionary > lame

Страницы

См. также в других словарях:

  • the lame — people who are lame providing care for the sick and the lame • • • Main Entry: ↑lame …   Useful english dictionary

  • The Lame Duck Congress — Infobox Television episode Title = The Lame Duck Congress Series = The West Wing Caption = Season = 2 Episode = 28 Airdate = November 82000 Production = 226206 Writer = Aaron Sorkin (teleplay) Lawrence O Donnell Jr. (story) Director = Jeremy… …   Wikipedia

  • Joan the Lame — Jeanne de Bourgogne (24 June1293 – 12 September 1348), also known as Joan the Lame ( fr. Jeanne la Boiteuse) or Joan of Burgundy, Queen consort of France, first wife of Philip VI.BiographyJoan was the daughter of Robert II, Duke of Burgundy and… …   Wikipedia

  • Home of the Lame — Felix Gebhard, 2008 Felix Gebhard ist ein deutscher Musiker und Fotograf. Seit den frühen 90er Jahren betreibt er sein Musik Label und Ein Mann Projekt „Home of the Lame“. Er lebt und arbeitet in Malmö/Schweden und Hamburg. Gebhard ist Mitglied… …   Deutsch Wikipedia

  • Home of the lame — Felix Gebhard, 2008 Felix Gebhard ist ein deutscher Musiker und Fotograf. Seit den frühen 90er Jahren betreibt er sein Musik Label und Ein Mann Projekt „Home of the Lame“. Er lebt und arbeitet in Malmö/Schweden und Hamburg. Gebhard ist Mitglied… …   Deutsch Wikipedia

  • Sigobert the Lame — (also Sigibert or Sigebert , d. ca. 509) was a king of the Franks in the area of Zülpich (Latin: Tolbiac ) and Cologne. He was presumably wounded at the knee at the Battle of Tolbiac against the Alamanni.According to Gregory of Tours, he was… …   Wikipedia

  • Lame Horse fire — Fire engines at the entrance of the Lame Horse club Date December 5, 2009 (2009 12 05) Time …   Wikipedia

  • LAME — LAME …   Википедия

  • LAME (codificador) — LAME Desarrollador The LAME development team …   Wikipedia Español

  • The Pied Piper of Hamelin — is a legend about the abduction of many children from the town of Hamelin ( Hameln ), Germany. Famous versions of the legend are given by the Brothers Grimm and, in English, by Robert Browning.PlotIn 1284, while the town of Hamelin was suffering… …   Wikipedia

  • Lame duck (tango) — The lame duck is a position in tango. The dancers slightly separate, clasp hands, and face forward. The man steps forward with his right foot and the lady with her left, dipping with their right knee as they take the next step. The steps are… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»