-
101 offense
(Amer.) see academic.ru/51304/offence">offence* * *of·fenseof·fence, AM of·fense[əˈfen(t)s]nhe lost his driving licence after his drink-driving \offense nachdem er sich der Trunkenheit am Steuer schuldig gemacht hatte, verlor er seinen Führerscheinfirst \offense Straftat f eines Ersttätersminor \offense Vergehen ntserious \offense schweres Vergehento convict sb of an \offense jdn einer Straftat für schuldig erklärenno \offense intended nimm es mir nicht übelto take \offense [at sth] [wegen einer S. gen] gekränkt/beleidigt seinto be on \offense angreifen* * *(US) [ə'fens]nit is an offence to... —... ist bei Strafe verboten
first offence — erste Straftat, erstes Vergehen
an offence against... — ein Verstoß m gegen...
2) (fig)an offence against good taste — eine Beleidigung des guten Geschmacks
to cause or give offence to sb — jdn kränken or beleidigen
to take offence at sth —
she is quick to take offence — sie ist leicht gekränkt or beleidigt
no offence to the Germans, of course! — damit will/wollte ich natürlich nichts gegen die Deutschen gesagt haben
no offence ( taken) — ich nehme dir das nicht übel
4) (ECCL: sin) Sünde f5) [ɒ'fens](= attack US = attacking part of team) Angriff m* * *against gegen)2. JURa) Straftat f, strafbare Handlung:commit an offence sich strafbar machenb) Übertretung f, Vergehen n3. Anstoß m, Ärgernis n, Kränkung f, Beleidigung f:take offence (at) Anstoß nehmen (an dat), beleidigt oder gekränkt sein (durch, über akk), (etwas) übel nehmen;no offence (taken) (ist) schon gut!;an offence against good taste eine Beleidigung des guten Geschmacks;this is an offence to the eye das beleidigt das Auge4. Angriff m, Aggression f:offence is the best defence (Sprichwort) Angriff ist die beste Verteidigung* * *(Amer.) see offence* * *(US) (against) n.Verstoß -¨e (gegen) m. (US) n.Delikt -e n. n.Angriff -e m.Vergehen - n. -
102 rustic
adjective1) (of the country) ländlich2) (unrefined) bäurisch (abwertend)3) (roughly built) rustikal [Mobiliar]* * *1) (of the countryside: rustic life.) ländlich2) (roughly made: a rustic fence.) grob* * *rus·tic[ˈrʌstɪk]1. (of the country) ländlich, rustikalto give sth a \rustic appearance etw dat ein rustikales Aussehen verleihen\rustic furniture Bauernmöbel pl\rustic finish schlichte Ausführung* * *['rʌstɪk]1. nBauer m, Bäuerin f2. adj1) (= rural) bäuerlich; furniture, style rustikal2) (pej: crude) derb, bäurisch* * *rustic [ˈrʌstık]A adj (adv rustically)1. rustikal, ländlich, Land…2. einfach, schlicht3. grob, bäu(e)risch, ungehobelt (Manieren etc)4. roh (gearbeitet)6. TYPO unregelmäßig geformt, Rustika…B s1. (einfacher) Bauer, (einfache) Bäuerin2. a) Bauer m, Bäuerin f (beide auch pej)b) Provinzler(in)* * *adjective1) (of the country) ländlich2) (unrefined) bäurisch (abwertend)3) (roughly built) rustikal [Mobiliar]* * *adj.bäuerlich adj.ländlich adj. -
103 Trennungsmaßnahme
■ Vom Ausrichter zur Einschränkung der Zuschauerbewegung zu ergreifende Maßnahme, wenn in einem bestimmten Sektor mehr als eine Zuschauergruppe untergebracht werden muss.► Die Trennungsmaßnahme kann aus unüberwindbaren Absperrungen oder Zäunen, die von Sicherheitspersonal bewacht sind, bestehen oder aus einer Pufferzone, die nur von Sicherheitspersonal besetzt ist und von Zuschauern nicht betreten werden kann.■ Measure taken by the match organisers when it is unavoidable to have more than one group of spectators in one particular sector, in order to limit their movement.► The segregation arrangement can consist of an insurmountable barrier or fence controlled by security personnel, or the creation of a «no-go area» kept free of spectators and occupied only by security personnel. -
104 enclosed
en·closed[ɪnˈkləʊzd, AM enˈkloʊzd]adj (separated) abgegrenzt; (surrounded by fence) eingezäunt, eingefriedet; (shut in) eingeschlossen\enclosed order REL geschlossener Ordenin \enclosed spaces in geschlossenen Räumen* * *[ɪn'kləʊzd]adj1) (= confined) space, area geschlossen; garden abgeschlossen, eingefriedet (geh); waters von Land umschlossen2) (in letter, parcel) form, cheque, photo, details beiliegendenclosed with or in the letter — dem Brief beigelegt
a phot was enclosed in the letter — dem Brief lag ein Foto bei
or a check for the sum of 25 dollars (US) — in der Anlage or beiliegend finden Sie einen Scheck über £ 25/25 dollars
* * *enclosed [-zd] adj anbei, beiliegend, in der Anlage:enclosed please find … in der Anlage erhalten Sie oder senden wir Ihnen …enc. abk1. enclosed2. enclosureencl. abk1. enclosed2. enclosure* * *(mail) adj.anbei (Schriftwechsel) adj. adj.beiliegend adj.eingeschlossen adj.inliegend adj. -
105 fall behind
1. transitive verbzurückfallen hinter (+ Akk.)2. intransitive verb* * *1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) zurückbleiben2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) in Verzug geraten (mit)* * *vi1. (slow) zurückfallenhe began to limp and fell far behind er begann zu humpeln und fiel weit zurück▪ to \fall behind behind sb/sth hinter jdn/etw zurückfallento \fall behind behind schedule nicht in der Zeit liegenbecause she's been ill for six months, she's \fall behinden behind with her reading weil sie sechs Monate krank war, hinkt sie mit dem Lesen [etwas] hinterher▪ to \fall behind behind sb/sth hinter jdm/etw zurückbleiben3. (achieve late) hinterherhinkenmy horse fell behind after the third fence mein Pferd fiel nach dem dritten Hindernis zurück▪ to have \fall behinden behind sb hinter jdm liegen* * ** * *1. transitive verbzurückfallen hinter (+ Akk.)2. intransitive verb* * *expr.zurück bleiben v.zurückbleiben (alt.Rechtschreibung) v. -
106 hurdle
hur·dle [ʼhɜ:dl̩, Am ʼhɜ:rdl̩] n1) sportsthe American won the 400 metres \hurdles der Amerikaner siegte über 400 Meter Hürden;to fall at the first \hurdle [bereits] an der ersten Hürde scheitern;to overcome a \hurdle eine Hürde nehmen ( fig)to \hurdle sth etw überspringen, über etw akk springen -
107 defense
= academic.ru/19147/defenseless">defenseless* * *de·fensede·fence, AM de·fense[dɪˈfen(t)s]nall I can say, in \defense of my actions, is... alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist,...he spoke in \defense of civil rights er verteidigte die Bürgerrechteto come/rush to sb's \defense jdm zu Hilfe kommen/eilento put up a stubborn \defense sich akk zäh verteidigenwitness for the \defense Zeuge, Zeugin m, f der Verteidigung, Entlastungszeuge, -zeugin m, fto conduct the \defense die Verteidigung führento file a \defense eine Klage beantwortento use a \defense eine Verteidigungsstellung einnehmen7. (of body)▪ \defenses pl Abwehrkräfte plto build up one's \defenses MED seine Abwehrkräfte stärken* * *(US) [dɪ'fens]n1) no pl Verteidigung f no plto put up or make a spirited defence of sb/sth — jdn/etw mutig verteidigen
his only defence was... — seine einzige Rechtfertigung war...
2) (= form of protection) Abwehr- or Schutzmaßnahme f; (MIL = fortification etc) Befestigung f, Verteidigungsanlage fas a defence against — als Schutz gegen
she caught me when my defences were down — sie erwischte mich in einem schwachen Augenblick (inf)
3) (JUR, SPORT) Verteidigung fto play in defence — in der Verteidigung spielen
* * *def. abk1. defective5. definite6. definition1. Verteidigung f, Schutz m:defence economy Wehrwirtschaft f;defence production Rüstungsproduktion f;defence spending Verteidigungsausgaben pl;defence technology Wehrtechnik f;come to sb’s defence jemandem zu Hilfe kommen;in defence of life in Notwehr2. Verteidigung f, Gegenwehr f:make a good defence sich tapfer zur Wehr setzen;his body has no defences left sein Körper hat keine Abwehrkräfte mehr3. MILa) Verteidigung f, (taktisch) Abwehr fb) meist pl Verteidigungsanlage f, Befestigung f, Abwehrstellung f5. JURa) Verteidigung fb) Verteidigungsmittel n, besonders Einrede f, Verteidigungsschrift fconduct sb’s defence jemanden als Verteidiger vertreten;conduct one’s own defence sich selbst verteidigen;in his defence zu seiner Verteidigung;6. Verteidigungsmittel n, -waffe f7. SPORT Verteidigung f (Hintermannschaft oder deren Spielweise):in defence in der Abwehr8. US Verbot n:be in defence verboten sein* * ** * *(US) n.Abwehr f.Verteidigung f. -
108 fencing
1) Einzäunen, das2) (Sport/Hist.) Fechten, das; attrib. Fecht-3) (fences) Zäune Pl.* * *I noun II noun(the sport of fighting with (blunted) swords: I used to be very good at fencing.) das Fechten* * *fenc·ing[ˈfen(t)sɪŋ]* * *['fensɪŋ]nfencing instructor — Fechtlehrer( in) or -meister(in) m(f)
2) (= fences, material) Zaun m, Einzäunung f* * *fencing [ˈfensıŋ]A s1. SPORT Fechten n2. fig ausweichendes Verhalten3. a) Zaun mb) Einzäunung f, Zäune plc) Zaunmaterial n4. sl Hehlerei fB adj SPORT Fecht…:fencing master Fechtmeister m;fencing measure Mensur f* * *noun, no pl.1) Einzäunen, das2) (Sport/Hist.) Fechten, das; attrib. Fecht-3) (fences) Zäune Pl.* * *adj.einzäunend adj.fechtend adj. n.Einzäunung f.Fechten n. -
109 hedge
1. nounHecke, die; (fig.): (barrier) Mauer, die2. transitive verb2) (protect)3. intransitive verbhedge one's bets — mit verteiltem Risiko wetten; (fig.) nicht alles auf eine Karte setzen
(avoid commitment) sich nicht festlegen* * *[he‹] 1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) die Hecke2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) sich winden•- academic.ru/34252/hedgehog">hedgehog- hedgerow* * *[heʤ]I. n2. ( fig: barrier) Schutzwall m; (protection) Schutz m ( against vor + dat), Absicherung f ( against gegen + akk)II. vt1. (surround)▪ to \hedge sth garden, property etw [mit einer Hecke] umgeben▪ to \hedge sth etw absichern3.III. vistop \hedge and give me a straight answer weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort2. ECONto \hedge against inflation sich akk gegen Inflationsverluste absichern* * *[hedZ]1. nHecke f; (fig = protection) Schutz mto be a hedge against sth — ein Schutz( wall) m gegen etw sein
2. viausweichen, kneifen (inf) (at bei)the president continues to hedge on whether to... —
to hedge against sth — sich vor etw (dat) schützen
3. vt1) investment absichernto hedge one's bets (lit, fig) — sich absichern, auf Nummer sicher gehen (inf)
2) field, garden (mit einer Hecke) umgeben* * *hedge [hedʒ]A s1. Hecke f, besonders Heckenzaun m:2. Einzäunung f3. Absperrung f, Kette f:a hedge of police eine Polizeikette5. WIRTSCH Hedge-, Deckungsgeschäft n6. vorsichtige oder ausweichende ÄußerungB adj1. Hecken…:2. fig drittrangig, -klassigC v/ta) mit einer Hecke einfassen oder umgeben,with mit)c) fig jemanden einengen:b) sich gegen den Verlust (einer Wette etc) sichern:hedge one’s bets fig auf Nummer sicher gehenD v/i1. ausweichen, sich nicht festlegen (wollen), sich winden:hedge around a subject um ein Thema herumreden2. sich vorsichtig ausdrücken oder äußern4. eine Hecke anlegen* * *1. nounHecke, die; (fig.): (barrier) Mauer, die2. transitive verb2) (protect)3. intransitive verbhedge one's bets — mit verteiltem Risiko wetten; (fig.) nicht alles auf eine Karte setzen
(avoid commitment) sich nicht festlegen* * *n.Hecke -n f. -
110 negotiate
1. intransitive verbverhandeln (for, on, about über + Akk.)2. transitive verb1) (arrange) aushandeln2) (get past) bewältigen; überwinden [Hindernis]; passieren [Straße, Fluss]; nehmen [Kurve]* * *[ni'ɡəuʃieit]1) (to bargain or discuss a subject in order to agree.) verhandeln2) (to arrange (a treaty, payment etc), usually after a long discussion.) zustande bringen3) (to get past (an obstacle or difficulty).) überwinden•- academic.ru/49439/negotiator">negotiator- negotiation* * *ne·go·tiate[nɪˈgəʊʃieɪt, AM -ˈgoʊ-]I. vt1. (discuss)▪ to \negotiate sth [with sb] etw [mit jdm] aushandelnto \negotiate a loan/treaty einen Darlehensvertrag/Vertrag abschließento \negotiate a peace with sb/sth ein Friedensabkommen mit jdm/etw aushandeln2. (traverse)to \negotiate securities Sicherheiten übertragenII. vi verhandeln▪ to \negotiate with sb mit jdm verhandeln* * *[nI'gəʊʃIeɪt]1. vt2) bend in road nehmen; (horse) fence nehmen; river, mountain, rapids passieren; obstacle, difficulty überwinden2. viverhandeln ( for über +acc)* * *negotiate [nıˈɡəʊʃıeıt]with mit;for, about, on um, wegen, über akk):negotiating position Verhandlungsposition f;negotiating table Verhandlungstisch mB v/t2. verhandeln über (akk)3. WIRTSCHa) einen Wechsel begeben, unterbringen:negotiate back zurückbegebenb) umsetzen, verkaufen4. a) eine Straße etc passieren, ein Hindernis etc überwinden, eine Kurve nehmen, eine Steigung etc schaffenb) ein Musikstück etc meistern* * *1. intransitive verbverhandeln (for, on, about über + Akk.)2. transitive verb1) (arrange) aushandeln2) (get past) bewältigen; überwinden [Hindernis]; passieren [Straße, Fluss]; nehmen [Kurve]* * *(about, over) v.verhandeln (über) v. v.handeln v.verhandeln v. -
111 spite
1. noun1) (malice) Boshaftigkeit, die2)2. transitive verbin spite of oneself — obwohl man es eigentlich nicht will
cut off one's nose to spite one's face — sich (Dat. od. Akk.) ins eigene Fleisch schneiden
* * *1. noun(ill-will or desire to hurt or offend: She neglected to give him the message out of spite.) die Boshaftigkeit2. verb(to annoy, offend or frustrate, because of spite: He only did that to spite me!) ärgern- academic.ru/69623/spiteful">spiteful- spitefully
- spitefulness
- in spite of* * *[spaɪt]to do sth from [or out of] \spite etw aus Bosheit tun2. (despite)it's raining but in \spite of that, I think we should go on our picnic es regnet zwar, aber ich finde, wir sollten trotzdem picknicken gehen▪ in \spite of oneself unwillkürlichII. vt▪ to \spite sb jdn ärgern* * *[spaɪt]1. nto do sth out of spite — etw aus reiner Boshaftigkeit tun
2)it was a success/we went in spite of him — dennoch war es ein Erfolg/gingen wir hin
he did it in spite of himself — er konnte nicht anders
in spite of the fact that he... — obwohl er...
2. vtärgernshe just does it to spite me — sie tut es nur mir zum Trotz, sie tut es nur, um mich zu ärgern
* * *spite [spaıt]A s1. Boshaftigkeit f, Bosheit f, Gehässigkeit f:spite fence als reine Schikane errichteter Zaun;2. Groll m:have a spite against sb einen Groll auf jemanden habenin spite of that dessen ungeachtet, trotzdem;I had to laugh in spite of myself ich musste unwillkürlich lachen* * *1. noun1) (malice) Boshaftigkeit, die2)2. transitive verbcut off one's nose to spite one's face — sich (Dat. od. Akk.) ins eigene Fleisch schneiden
* * *v.ärgern v. -
112 tear down
transitive verbherunterreißen; niederreißen [Zaun, Mauer]; abreißen [Gebäude]* * *vt1. (destroy)my fence was torn down in the storm mein Zaun wurde vom Sturm umgerissento \tear down down the forest den Wald abholzen▪ to \tear down down ⇆ sb jdn schlechtmachen* * *1. vihinunterrasen ( prep obj +acc)2. vt sepposter herunterreißen; house abreißen, abbrechen; trade barriers abbauen* * *tear down v/t1. herunterreißen (auch fig kritisieren)2. nieder-, umreißen* * *transitive verbherunterreißen; niederreißen [Zaun, Mauer]; abreißen [Gebäude]* * *v.abbrechen v. -
113 stay up
intransitive verb1) (not go to bed) aufbleiben2) (remain in position) [Pfosten, Gebäude:] stehen bleiben; [Plakat:] hängen bleiben; [Flugzeug, Haare:] oben bleiben* * *(not to go to bed: The children wanted to stay up and watch television.) aufbleiben* * *◆ stay upvi aufbleiben, wach bleibenthey \stay uped up all night sie machten die Nacht durch* * *vi1) (person) aufbleibendon't stay up for me! — bleib nicht meinetwegen auf!
2) (tent, fence, pole) stehen bleiben; (picture, decorations) hängen bleiben; (swimmer) oben bleiben; (roof) draufbleibenhis trousers won't stay up — seine Hosen rutschen immer
4)he's still staying up with the front runners — er liegt immer noch auf gleicher Höhe mit den Läufern an der Spitze
* * *intransitive verb1) (not go to bed) aufbleiben2) (remain in position) [Pfosten, Gebäude:] stehen bleiben; [Plakat:] hängen bleiben; [Flugzeug, Haare:] oben bleiben* * *v.aufbleiben v. -
114 defence
de·fence [dɪʼfen(t)s], (Am) de·fense nall I can say, in \defence of my actions, is... alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist,...;he spoke in \defence of civil rights er verteidigte die Bürgerrechte;ministry of \defence Verteidigungsministerium nt;to come/rush to sb's \defence jdm zu Hilfe kommen/eilen;to put up a stubborn \defence sich akk zäh verteidigenwitness for the \defence Zeuge, -in m, f, der Verteidigung Entlastungszeuge, -in m, f;to conduct the \defence die Verteidigung führento use a \defence eine Verteidigungsstellung einnehmen5) ( of body)to build up one's \defences med seine Abwehrkräfte stärken -
115 refuse
re·fuseI \refuse to be ordered about ich lasse mich nicht herumkommandieren;to \refuse sth etw ablehnen;to \refuse sb jdn zurückweisen;to \refuse sb sth jdm etw akk verweigern;to \refuse admittance den Zutritt verweigern;to \refuse consent die Zustimmung verweigern;to \refuse sb credit jdm keinen Kredit gewähren;the horse \refused the obstacle das Pferd hat am Hindernis verweigert;to \refuse all [offers of] help jegliche Hilfe ablehnen;to \refuse an offer ein Angebot ausschlagen;to \refuse a request eine Bitte abschlagen2. ref·use [ʼrefju:s] n( form) Abfall m; -
116 tear down
vt1) ( destroy)to \tear down sth <-> down building, wall etw abreißen [o einreißen];my fence was torn down in the storm mein Zaun wurde vom Sturm umgerissen;to \tear down down the forest den Wald abholzen;to \tear down sb <-> down jdn schlechtmachen -
117 Civil Defence
-
118 civil defence
nounZivilschutz, der* * *noun ((American civil defense) the organization responsible for protection of civilians from enemy bombing etc and for rescue operations after such attacks.)* * *civ·il de·ˈfence, CD* * *civil defence corps Zivilschutz(korps n)* * *nounZivilschutz, der -
119 self-defence
Notwehr, die; Selbstverteidigung, diein self-defence — aus Notwehr
* * *[selfdi'fens](defence of one's own body, property etc against attack: He killed his attacker in self-defence.) die Selbstverteidigung, die Notwehr* * *self-de·ˈfence, AM self-de·ˈfensein \self-defence, I have to say that... zu meiner Verteidigung muss ich sagen, dass...to kill sb in \self-defence jdn in Notwehr tötento use sth in \self-defence etw zur Selbstverteidigung benutzen* * *1. Selbstverteidigung f:the gentle art of self-defence die edle Kunst der Selbstverteidigung (Boxen)2. JUR Notwehr f:in self-defence in oder aus Notwehr* * *noun, no pl., no indef. art.Notwehr, die; Selbstverteidigung, die -
120 self-defense
self-de·ˈfence, AM self-de·ˈfensein \self-defense, I have to say that... zu meiner Verteidigung muss ich sagen, dass...to kill sb in \self-defense jdn in Notwehr tötento use sth in \self-defense etw zur Selbstverteidigung benutzen* * *1. Selbstverteidigung f:the gentle art of self-defence die edle Kunst der Selbstverteidigung (Boxen)2. JUR Notwehr f:in self-defence in oder aus Notwehr
См. также в других словарях:
The Fence — (Бентота,Шри Ланка) Категория отеля: Адрес: Katukoliha , Induruwa, 80510 Бентота, Шри Лан … Каталог отелей
The Hole in the Fence — (ISBN 9780660105185, 1976) is an anthology like storybook, starring a series of vegetable characters. Published in Canada by authority of the Canadian Minister of National Health and Welfare, it was a project of the Health Promotion Directorate,… … Wikipedia
(the) grass is always greener (on the other side of the fence). — The grass is always greener (on the other side of the fence). something that you say which means that other people always seem to be in a better situation than you, although they may not be. And when I haven t been out for a while I start to envy … New idioms dictionary
the grass is always greener on the other side of the fence — ► the grass is always greener on the other side of the fence proverb other people s lives or situations always seem better than your own. Main Entry: ↑grass … English terms dictionary
(the) grass is (always) greener on the other side (of the fence) — the grass is (always) greener on the other side (of the fence) idiom (saying) said about people who never seem happy with what they have and always think that other people have a better situation than they have Main entry: ↑grassidiom … Useful english dictionary
the grass is always greener on the other side of the fence — proverb other people s lives or situations always seem better than one s own * * * the grass is always greener on the other side (of the fence) see ↑grass, 1 • • • Main Entry: ↑fence the grass is always greener on the other side (of the fence)… … Useful english dictionary
the grass is always greener on the other side of the fence — Cf. OVID Ars Amatoria I. 349 fertilior seges est alienis semper in agris, the harvest is always more fruitful in another man’s fields. 1959 H. & M. WILLIAMS in J. C. Trewin Plays of Year XIX. 13 (title) The grass is greener. 1965 Which? Mar. 91… … Proverbs new dictionary
the grass is greener on the other side of the fence — things look better from a distance, it is natural to desire a neighbor s things When you look at other homes, the grass is often greener on the other side of the fence … English idioms
To be on the fence — Fence Fence (f[e^]ns), n. [Abbrev. from defence.] 1. That which fends off attack or danger; a defense; a protection; a cover; security; shield. [1913 Webster] Let us be backed with God and with the seas, Which he hath given for fence impregnable … The Collaborative International Dictionary of English
Neverender: Children of The Fence Edition — Box set by Coheed and Cambria Released March 24, 2009 … Wikipedia
sit on the fence — 1. To avoid committing oneself 2. To remain neutral • • • Main Entry: ↑fence * * * sit/be/on the fence phrase to refuse to support either side in an argument … Useful english dictionary