-
1 Ausgleich
m; -(e)s, -e, meist Sg.1. (Gleichgewicht) balance; eines Fehlers, Mangels, Verlustes: compensation; von Abweichungen, Unterschieden: balancing out, equalization; von Konflikten: evening out; (Schlichtung) (re)conciliation; als ( oder zum) Ausgleich für to compensate for; auf Ausgleich bedacht sein be keen (Am. eager, ready) for (a) compromise2. WIRTS. von Konten: balancing, settlement; steuerlich: adjustment; zum Ausgleich einer Rechnung / eines Kontos in settlement of an invoice / to balance an account3. SPORT: (Treffer etc.) equalizer; Tennis: deuce; den Ausgleich erzielen equalize, score the equalizer* * *der Ausgleichcompensation; offset; equation; equalization; set-off; indemnity* * *Aus|gleich ['ausglaiç]m -(e)s, (rare) -e1) (= Gleichgewicht) balance; (von Konto) balancing; (von Schulden) settling; (von Verlust, Fehler, Mangel) compensation; (von Abweichung, Unterschieden) balancing out; (von Meinungsverschiedenheiten, Konflikten) evening outzum or als Áúsgleich für etw — in order to compensate for sth
er treibt zum Áúsgleich Sport — he does sport for exercise
Tennisspielen ist für mich ein guter Áúsgleich — I like playing tennis, it gives me a change
wenn er ins Ausland geht, bekommt sie zum Áúsgleich ein Auto — when he goes abroad, she gets a car to even things out
dieses Jahr fährt er zum Áúsgleich ans Meer — this year he's going to the seaside for a change
zum Áúsgleich Ihres Kontos — to balance your account
* * *Aus·gleich<-[e]s, -e>1. (das Ausgleichen) balancing, squaringder \Ausgleich eines Kontos to balance an account4. (Vermittlung) conciliation5. (Kompensierung)er treibt zum \Ausgleich Sport he does sport to keep fitzum willkommenen \Ausgleich von etw dat as a welcome change from sthden \Ausgleich erzielen to equalize, to tie [the score [or it up]]; TENNIS deuce* * *der; Ausgleich[e]s, Ausgleiche1) (von Unregelmäßigkeiten) evening out; (von Spannungen) easing; (von Differenzen, Gegensätzen) reconciliation; (eines Konflikts) settlement; (Schadensersatz) compensationum Ausgleich bemüht sein — be at pains to promote compromise
zum Ausgleich Ihrer Rechnung/Ihres Kontos — in settlement of your invoice/to balance your account
2) o. Pl. (Sport) equalizerden Ausgleich erzielen, zum Ausgleich kommen — equalize; score the equalizer
* * *1. (Gleichgewicht) balance; eines Fehlers, Mangels, Verlustes: compensation; von Abweichungen, Unterschieden: balancing out, equalization; von Konflikten: evening out; (Schlichtung) (re)conciliation;zum)Ausgleich für to compensate for;auf Ausgleich bedacht sein be keen (US eager, ready) for (a) compromisezum Ausgleich einer Rechnung/eines Kontos in settlement of an invoice/to balance an accountden Ausgleich erzielen equalize, score the equalizer* * *der; Ausgleich[e]s, Ausgleiche1) (von Unregelmäßigkeiten) evening out; (von Spannungen) easing; (von Differenzen, Gegensätzen) reconciliation; (eines Konflikts) settlement; (Schadensersatz) compensationals od. zum Ausgleich für etwas — to make up or compensate for something
zum Ausgleich Ihrer Rechnung/Ihres Kontos — in settlement of your invoice/to balance your account
2) o. Pl. (Sport) equalizerden Ausgleich erzielen, zum Ausgleich kommen — equalize; score the equalizer
* * *m.adjustment n.compensation n.equalization n.offset n. -
2 Gleichstand
m; nur Sg.; SPORT tie; Tennis: deuce; Gleichstand erzielen level the score, draw level; beim Gleichstand von zwei zu zwei with the scores level at two all, Am. auch with the score tied two to two* * *Gleich|standmno pl1) (SPORT)* * *Gleich·standden \Gleichstand erzielen [o herstellen] to draw level BRIT, to tie up the score [or game] AM; (im Fußball) to score the equalizer [or AM tying goal]* * *der; o. Pl(Sport): (gleicher Spielstand)den Gleichstand herstellen/erzielen — level the score
* * *Gleichstand erzielen level the score, draw level;beim Gleichstand von zwei zu zwei with the scores level at two all, US auch with the score tied two to two* * *der; o. Pl(Sport): (gleicher Spielstand)den Gleichstand herstellen/erzielen — level the score
-
3 Gleichstand
Gleich·stand mtie;den \Gleichstand erzielen [o herstellen] to draw level ( Brit), to tie up the score [or game]; (Am) ( im Fußball) to score the equalizer [or (Am) tying goal] -
4 gleichmachen
v/t (trennb., hat -ge-) make equal (+ Dat to), equalize (+ Dat with); (einebnen) level (with oder to); (vereinheitlichen) standardize; pej. reduce to the same level, rob of its ( oder their) individuality; dem Erdboden gleichmachen raze to the ground; jemanden / etw. einer Sache gleichmachen turn s.o. / s.th. into s.th.; der Tod macht alle gleich death is the great level(l)er ( oder equalizer)* * *gleich|ma|chenvt septo make the same, to level outSee:→ Erdboden* * *(to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) level* * *gleich|ma·chenvt▪ etw/alles \gleichmachen to make sth/everything the same* * *transitives Verb make equal; s. auch Erdboden* * *gleichmachen v/t (trennb, hat -ge-) make equal (+dat to), equalize (+dat with); (einebnen) level (with oder to); (vereinheitlichen) standardize; pej reduce to the same level, rob of its ( oder their) individuality;dem Erdboden gleichmachen raze to the ground;jemanden/etwas einer Sache gleichmachen turn sb/sth into sth;der Tod macht alle gleich death is the great level(l)er ( oder equalizer)* * *transitives Verb make equal; s. auch Erdboden* * *v.to equalise (UK) v.to equalize (US) v.to level v.to make equal expr. -
5 Ausgleich
m1. compensation2. equaliser Br. [football]3. equalizer4. equation5. offset [fig.: counterbalancing factor]6. trade-offm[1867 zwischen Österreich und Ungarn]the Compromise [1867 between Greater Austria and Greater Hungary]m[1867, zwischen Österreich und Ungarn]The Compromise [1867, between Greater Austria and Greater Hungary]mösterr.arrangement in bankruptcy -
6 Ausgleich
1) ( das Ausgleichen) balancing, squaring;der \Ausgleich eines Kontos to balance an account4) ( Vermittlung) conciliation5) ( Kompensierung)er treibt zum \Ausgleich Sport he does sport to keep fit;zum willkommenen \Ausgleich von etw as a welcome change from sth
См. также в других словарях:
The Equalizer — infobox television show name = The Equalizer caption = Equalizer Titles. format = Action / Crime runtime = 60 minutes per episode creator = Michael Sloan Richard Lindheim starring = Edward Woodward Robert Lansing Keith Szarabajka et al. country … Wikipedia
The Equalizer — Seriendaten Deutscher Titel: Der Equalizer Originaltitel: The Equalizer Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1985–1989 Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
List of The Equalizer episodes — The following is an episode list of the CBS show The Equalizer.eason oneeason fourExternal links* [http://www.imdb.com/title/tt0088513/episodes The Equalizer episodes] at the Internet Movie Database * [http://epguides.com/Equalizer/ The Equalizer … Wikipedia
Equalizer (Datel) — The Equalizer is a game hacking, cheat cartridge by Datel that was released for the Nintendo 64. The Equalizer is a second generation version of the Pro Action Replay for the Nintendo 64, with a new name and new features. Its features were later… … Wikipedia
Equalizer — or equaliser (see spelling differences) may refer to:*An equalization filter *An audio processing tool used for equalization *In Apple QuickTime, its in window music visualization (a misnomer) *A blind equalizer used in digital communications… … Wikipedia
The Master (TV series) — The Master Genre Action adventure Created by Michael Sloan Written by Tom Sawyer Michael Sloan Susan Woollen Directed by Ray Austin Ray Aystub Michael Caffee Peter Cran … Wikipedia
The Company — may refer to: NOTOC Organizations * The Central Intelligence Agency (CIA), an American agency * The Indian mafia, an organised body of criminals based in India In entertainment * The Company (novel), a book by Robert Littell * The Company (TV… … Wikipedia
Equalizer — Pour les articles homonymes, voir Equalizer (homonymie). Equalizer Titre original The Equalizer Genre Série policière, d espionnage Créateur(s) Michael Sloan Richard Lindheim Musique … Wikipédia en Français
Equalizer 2000 — Infobox Film name = Equalizer 2000 imdb id = 0091012 director = Cirio Santiago writer = Frederick Bailey starring = Richard Norton Don Gordon Bell Robert Patrick Corinne Wahl producer = Cirio Santiago music = Edward Achacoso cinematography =… … Wikipedia
equalizer — e|qual|iz|er also equaliser BrE [ˈi:kwəlaızə US ər] n 1.) BrE a point that you score in a game, that gives you the same number of points as your opponent ▪ England scored the equalizer with only ten minutes to go. 2.) something that makes all… … Dictionary of contemporary English
The Wicker Man (1973 film) — Infobox Film name = The Wicker Man writer = Anthony Shaffer starring = Edward Woodward Christopher Lee Diane Cilento Ingrid Pitt Britt Ekland director = Robin Hardy producer = Peter Snell cinematography = Harry Waxman music = Paul Giovanni… … Wikipedia