-
81 drop
[drop] 1. noun1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) piliens2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) pilīte3) (an act of falling: a drop in temperature.) pazemināšanās; krišanās4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) stāvs kritums2. verb1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) (nejauši) nomest2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) []krist3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) atmest (paradumu, nodomu); pamest (draugu)4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) izlaist; izsēdināt (no transporta līdzekļa)5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) uzrakstīt zīmīti•- droplet- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out* * *piliens; malks; auskars, kareklis; dražeja; krišanās, pazemināšanās; nomestais; sprauga; kukulis; pamests bērns; pilēt; krist; nokrist; pazemināties, kristies; nomest; iemest, izmest; izbeigt; atmest; pazemināt nodurt; izsēdināt; izlaist; nogāzt gar zemi, notriekt; nolaist valdziņu; priekšlaicīgi atnesties; izslēgt no; paspēlēt; atlaist -
82 drop
[drop] 1. noun1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) lašas2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) lašelis3) (an act of falling: a drop in temperature.) kritimas4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) status skardis2. verb1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) numesti2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) nukristi3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) mesti, atsisakyti4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) išlaipinti5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) tarstelėti, brūkštelėti•- droplet- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out -
83 drop
[drop] 1. noun1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) kapka2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) troška3) (an act of falling: a drop in temperature.) pokles4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) spád2. verb1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) (u)pustit2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) spadnout3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) opustit4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) vysadit5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) naškrábnout; utrousit•- droplet- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out* * *• upustit• pokles• propad• spustit• spouštět• pád• klesnout• kapka• klesat -
84 drop
[drop] 1. noun1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) kvapka2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) troška3) (an act of falling: a drop in temperature.) pokles4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) spád2. verb1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) vypadnúť2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) spadnúť3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) opustiť, zanechať4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) vysadiť5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) naznačiť•- droplet- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out* * *• utrúsit poznámku• vývod• zahodit• zaskocit• upustit• úbytok• prestat• klesnút• padnút• padat• pokles• kvapka• navštívit• napísat pár riadkov• odhodit -
85 drop
[drop] 1. noun1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) picătură2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) strop3) (an act of falling: a drop in temperature.) cădere; scădere4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) povârniş2. verb1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) a scăpa2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) a cădea3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) a abandona, a renunţa4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) a lăsa5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) a lăsa/a scrie un bilet•- droplet- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out -
86 drop
[drop] 1. noun1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) σταγόνα2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) στάλα3) (an act of falling: a drop in temperature.) πτώση4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) γκρεμός2. verb1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) ρίχνω,αφήνω(να πέσει)2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) πέφτω3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) παρατώ4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) κατεβάζω5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) ρίχνω•- droplet- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out -
87 drop off
1) (fall off) [leaf, label] cadere, staccarsi2)drop off (to sleep) — addormentarsi, appisolarsi
3) (become weaker, fewer etc.) [attendance, business, demand, interest] calare, diminuire; drop [sth., sb.] off, drop off [sth., sb.] (leave) fare scendere, lasciare [ person]; deporre [ object]* * *1) (to become separated or fall off: The door-handle dropped off; This button dropped off your coat.) staccarsi2) (to fall asleep: I was so tired I dropped off in front of the television.) addormentarsi3) (to allow to get off a vehicle: Drop me off at the corner.) fare scendere* * *1. vi + adv1) (fall asleep) addormentarsi2) (decline: sales, interest) calare, diminuire, (craze) passare2. vt + advto drop sb off — (from car) far scendere qn
* * *1) (fall off) [leaf, label] cadere, staccarsi2)drop off (to sleep) — addormentarsi, appisolarsi
-
88 drop in
to drop in on sb. — andare a trovare qcn., fare visita a qcn.
to drop in at the baker's — passare o fare un salto dal panettiere; drop [sth.] in, drop in [sth.] portare, consegnare
* * *(to arrive informally to visit someone: Do drop in (on me) if you happen to be passing!) fare un salto* * *vi + adv(
fam: visit) to drop in (on) — fare un salto (da), passare (da)* * *to drop in on sb. — andare a trovare qcn., fare visita a qcn.
to drop in at the baker's — passare o fare un salto dal panettiere; drop [sth.] in, drop in [sth.] portare, consegnare
-
89 drop off
drop off а) расходиться б) уменьшаться Student numbers have been droppingoff recently. Interest in the game has dropped off. в) заснуть I was sittingin the armchair reading the newspaper when I dropped off. I had a bad night. Iwent to bed early enough but for some reason I couldn't drop off. г) умеретьд) оставить кого-л., что-л. drop me off at the corner, and I'll walk fromthere. I just want to drop this letter off, I'll drop my coat off at thecleaners on my way to the office. е) ухудшаться The quality of performance hasdropped off since last year. -
90 drop somebody off
drop somebody/something off 1. высадить (из транспорта)Ask the bus driver to drop you off at the racecourse.
2. забросить (завезти по дороге, отдать)Drop me off at the corner, and I’ll walk from there.
Would you drop this dress off at the dry cleaner’s for me?
I can drop Daisy off on my way home.
Bill dropped off the package at the office.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > drop somebody off
-
91 drop something off
drop somebody/something off 1. высадить (из транспорта)Ask the bus driver to drop you off at the racecourse.
2. забросить (завезти по дороге, отдать)Drop me off at the corner, and I’ll walk from there.
Would you drop this dress off at the dry cleaner’s for me?
I can drop Daisy off on my way home.
Bill dropped off the package at the office.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > drop something off
-
92 drop in the ocean / a drop in the bucket
Drop in the ocean / a drop in the bucketкапля в мореBut one dollar isn’t enough! That’s just a drop in the ocean.English-Russian small dictionary of idioms > drop in the ocean / a drop in the bucket
-
93 drop into
-
94 drop down
vi herabfallen, herunterfallento \drop down down to the sea zum Meer hin jäh abfallento \drop down down dead tot umfallen* * *A v/i1. herabtröpfeln2. herunterfallenB v/t fallen lassen -
95 drop in smb.'slap
(drop (или fall) in (или into) smb.'slap)легко доставаться кому-л.; ≈ само плывёт в руки; см. тж. drop smth. in smb.'s lapThe old gentleman had some money, and the Minihans cherished the fond hope that one happy day it would fall into the lap of little Aram. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part II, ch. VIII) — У старого дядюшки полились деньжата, и Миниханы лелеяли надежду, что в один прекрасный день они достанутся маленькому Араму.
Happy? Well, why shouldn't he be? Didn't all the signs indicate that a man-sized slap of luck was about to drop into his lap? (J. Wain, ‘A Travelling Woman’, ch. IX) — Он счастлив? А почему бы и нет? Все говорит о том, что скоро для него начнется полоса удач, хотя сам он палец о палец для этого не ударил.
Things don't just fall into your lap, son. You have to battle for everything worth while in this life. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 51) — Ничего не дается без труда, сынок. В этой жизни приходится воевать за все мало-мальски ценное.
-
96 DROP
сбить с ног, убить, принять наркотик, сдать наворованное перекупщику. Действия все резкие и осуждаемые, малоприятные окружающим. И многочисленные словосочетания имеют соответствующий оттенок.Get dropped — быть арестованным.
Drop the ball — завалить дело, провалиться или дать чему-то провалиться.
Drop dead! — Катись-ка ты!.. Пошел к черту! Синонимы: Go to hell!, (*)Screw you!, Get lost!.
Drop a dime — "стучать", информировать (полицию).
Drop case — идиот.
Drop-in — место, куда можно прийти без предварительной записи (например, клиника); сомнительное временное пристанище; студент, посещающий классы без регистрации.
Drop out — как бы "выпасть из обоймы", "завязать", прекратить чем-то заниматься. Dropout - так называют бросившего школу или из нее исключенного. Характеристика нелестная.
Что-то слишком приличными получились все примеры. Так не годится - мы же должны заботиться и об особенно симпатичных нам пытливых читателях, которые купили эту книгу в поисках крутых, самых непечатных выражений. Именно для вас, дорогие, приведем историческую фразу из армейского лексикона времен Второй мировой войны:(*)
"Drop your cocks and grab your socks!" — Ей будили солдат при раннем подъеме. Но уж дословно переведите ее, друзья, сами. Вот, для примера, один из мягких вариантов художественного перевода: "Отпускайте петушки и хватайтесь за носки!" -
97 ■ drop off
■ drop offA v. i. + avv.2 (fam.) appisolarsi; assopirsi: He dropped off during the lecture, si è appisolato durante la conferenza3 cadere; staccarsi: I picked up the hammer and its head dropped off, ho tirato su il martello e mi si è staccato dal manicoB v. t. + avv.(fam.) lasciare; portare ( con un veicolo): DIALOGO → - At the airport- Where shall I drop you off?, dove ti lascio?; Could you drop me off at the station?, mi potresti portare alla stazione? -
98 drop behind
drop behind а) отставать б) снижать уровень We thought the horse would win,but he dropped behind halfway through the race. Don't drop behind now, justwhen you're doing so well. Production has dropped behind in the last fewmonths. в) задерживать платеж If your payments of rent drop behind, you willbe asked to leave. -
99 drop on
drop on а) снижение по сравнению с чем-л. б) сделать выговор; наказать Whydrop on me? It's not my fault. в) случайно найти We dropped on the perfecthouse after searching for weeks. г) выбирать кого-л. Why does he always dropon me for the worst jobs? The examiners can drop on any student to answerquestions. д) неожиданно зайти к кому-л. Let's drop on Jim and Mary andsurprise them. -
100 drop smth. in smb.'s lap
(drop (throw или toss) smth. in (или into) smb.'s lap)помочь кому-л. без труда получить что-л.; ≈ преподнести на серебряном блюдечке; см. тж. drop in smb.'slapIt was a part he had often understudied in his dreams, hoping that one day by some twist of circumstance he would be called on to play it-and here it was, tossed into his lap. (J. Wain, ‘A Travelling Woman’, ch. VII) — Это была роль, которую он часто повторял во сне, надеясь, что в один прекрасный день его вдруг попросят сыграть её. И вот она сама приплыла к нему в руки.
...the more thought I gave to the possibility of throwing the whole thing into the lap of the Press, the more dangerous it sounded. (N. Lewis, ‘The Volcanoes above Us’, ch. XXI) —...всякий раз, как я подумывал о том, чтобы передать дело в руки прессы, меня охватывали сомнения.
См. также в других словарях:
The Drop — Infobox Album | Name = The Drop Type = Album Artist = Brian Eno Released = July 7 1997 Recorded = 1996 Genre = Ambient, Instrumental Length = 74:00 Label = Thirsty Ear Producer = Brian Eno Reviews = *Allmusic Rating|2.5|5… … Wikipedia
The Drop-In — Infobox Television episode Title = The Drop In Series = The West Wing Caption = Season = 2 Episode = 34 Airdate = January 242001 Production = 226212 Writer = Aaron Sorkin (teleplay) Lawrence O Donnell Jr. (story) Director = Lou Antonio Guests =… … Wikipedia
The Drop Hydro, New South Wales — The Drop Hydro Power Station is a hydroelectric power station on the Mulwala Canal, near Berrigan, New South Wales, Australia. It has one turbine, with a generating capacity of 2.5 MW of electricity.The power station was completed in November… … Wikipedia
The Drop Kick — Infobox Film name = The Drop Kick image size = caption = director = Millard Webb producer = writer = Katherine Brush narrator = starring = Richard Barthelmess John Wayne Barbara Kent music = cinematography = Arthur Edeson Alvin Knechtel editing … Wikipedia
The Drop — In a dollar roll transaction, the difference between the sale price of a mortgage backed pass through, and its repurchase price on a future date at a predetermined price. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
at the drop of a hat — phrasal : as soon as the slightest occasion is given : readily or promptly he would blush at the drop of a hat * * * at the drop of a hat 1. Immediately 2. On the smallest provocation • • • Main Entry: ↑drop * * * at the drop of a hat … Useful english dictionary
At the Drop of Another Hat — Infobox Musical name= At the Drop of Another Hat subtitle= caption= music= Donald Swann lyrics= Michael Flanders book= Michael Flanders Donald Swann basis= productions= awards= At the Drop of Another Hat is musical revue by Flanders and Swann,… … Wikipedia
at the drop of a hat — {adv. phr.}, {informal} 1. Without waiting; immediately; promptly. * /If you need a babysitter quickly, call Mary, because she can come at the drop of a hat./ Compare: ON THE SPUR OF THE MOMENT. 2. Whenever you have a chance; with very little… … Dictionary of American idioms
at the drop of a hat — {adv. phr.}, {informal} 1. Without waiting; immediately; promptly. * /If you need a babysitter quickly, call Mary, because she can come at the drop of a hat./ Compare: ON THE SPUR OF THE MOMENT. 2. Whenever you have a chance; with very little… … Dictionary of American idioms
Die by the Drop — Single by The Dead Weather from the album Sea of Cowards B side Old Mary … Wikipedia
At the Drop of a Hat — Infobox Musical name= At the Drop of a Hat subtitle= caption= Opening night program music= Donald Swann lyrics= Michael Flanders book= Michael Flanders Donald Swann basis= productions= 1956 London fringe 1959 Off Broadway awards= At the Drop of a … Wikipedia