Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

the+children

  • 81 collect

    [kə'lekt] 1. verb
    1) (to bring or come together; to gather: People are collecting in front of the house; I collect stamps; I'm collecting (money) for cancer research; He's trying to collect his thoughts.) zbrati (se)
    2) (to call for and take away: She collects the children from school each day.) iti po kaj
    •
    - collection
    - collective     2. noun
    (a farm or organization run by a group of workers for the good of all of them.) zadruga
    - collector
    * * *
    I [kəlékt]
    1.
    transitive verb
    zbrati; pobirati; vnovčiti; iti po kaj; (na)kopičiti; ( from) sklepati
    to collect o.s. — umiriti, zbrati se;
    2.
    intransitive verb
    nabrati, nakopičiti se
    II [kəlékt]
    adjective & adverb
    American po povzetju
    III [kəlékt]
    noun
    kratka molitev za določeno priliko

    English-Slovenian dictionary > collect

  • 82 distribute

    [di'stribjut]
    1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) razdeliti
    2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) razporediti
    •
    * * *
    [distríbju:t]
    transitive verb
    ( among) razdeliti; ( into) razvrstiti, zvrstiti; razporediti, razporejati; da(ja)ti; raztresati; prodajati, trgovati

    English-Slovenian dictionary > distribute

  • 83 enchantment

    1) (the act of enchanting or state of being enchanted: a look of enchantment on the children's faces.) očaranje
    2) (a magic spell.) uročenje
    3) (charm; attraction: the enchantment (s) of a big city.) čar
    * * *
    [inčá:ntmənt]
    noun
    očaranje, začaranje, čar; navdušenje

    English-Slovenian dictionary > enchantment

  • 84 engage

    [in'ɡei‹]
    1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) zaposliti
    2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) rezervirati
    3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) pritegniti
    4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) spopasti se
    5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) vklopiti
    •
    - engagement
    - engaging
    * * *
    [ingéidž]
    1.
    transitive verb
    zaposliti, dolžnost naložiti; rezervirati; obljubiti, jamčiti; napeljati, pritegniti; napasti; zaročiti;
    2.
    intransitive verb
    (in) zaposliti se; obvezati se; sodelovati; lotiti se; zaplesti se; spopasti se; zaročiti se
    to engage for s.o. — jamčiti za koga
    to engage with s.o. — spopasti se s kom
    to engage s.o. in conversation — začeti s kom pogovor

    English-Slovenian dictionary > engage

  • 85 glad

    [ɡlæd]
    (pleased or happy: I'm very glad that you are here; the glad smiles of the children.) vesel
    - gladly
    - gladness
    - glad rags
    * * *
    I [glæd]
    adjective (of, at) vesel, radosten, zadovoljen, srečen
    I am glad — veseli me, srečen sem
    American slang glad rags ( —ali clothes) — svečana obleka
    II [glæd]
    transitive verb
    archaic razveseliti, razvedriti

    English-Slovenian dictionary > glad

  • 86 joy

    [‹oi]
    1) (great happiness: The children jumped for joy when they saw the new toys.) radost
    2) (a cause of great happiness: Our son is a great joy to us.) radost
    •
    - joyfully
    - joyfulness
    - joyous
    - joyously
    * * *
    I [džɔi]
    noun
    veselje (at do, in za), sreča, radost
    to give s.o. great joy — koga zelo osrečiti
    to wish s.o. joy (of) — želeti komu srečo (pri)
    II [džɔi]
    1.
    intransitive verb poetically
    veseliti se (in), razveseliti se;
    2.
    transitive verb poetically
    razveseliti koga

    English-Slovenian dictionary > joy

  • 87 keep up

    1) (to continue, or cause to remain, in operation: I enjoy our friendship and try to keep it up.) nadaljevati
    2) ((often with with) to move fast enough not to be left behind (by): Even the children managed to keep up; Don't run - I can't keep up with you.) dohajati
    * * *
    1.
    transitive verb
    nadaljevati s čim, vztrajati, ne odnehati;
    2.
    intransitive verb
    ne kloniti, ne izgubiti poguma, ne popustiti; ostati buden
    to keep up one's spirit — bodriti, ne kloniti
    to keep up with s.o. — ne zaostajati za kom
    American to keep up with the Joneses — živeti prek razmer, posnemati bogatejše
    keep it up! — ne odnehaj, vztrajaj!
    American to keep up with — ostati na tekočem, stalno se zanimati za

    English-Slovenian dictionary > keep up

  • 88 kite

    (a light frame covered with paper or other material, and with string attached, for flying in the air: The children were flying their kites in the park.) papirnat zmaj
    * * *
    I [káit]
    noun
    papirnat zmaj; zoology škarjar (vrsta sokola); figuratively grabežljivec, slepar; plural nautical najvišja jadra; economy slang menica brez kritja; slang avion
    slang sposoditi si denar na menico brez kritja; figuratively ocenjevati javno mnenje (s širjenjem tendencioznih novic); slang go and fly a kite! — v uho me piši!
    II [káit]
    1.
    intransitive verb
    leteti, vzleteti, dvigati se (kot zmaj); šiniti; American colloquially hitro se dvigniti (cene); economy colloquially goljufati z menicami;
    2.
    transitive verb
    spuščati zmaja, pustiti leteti; economy colloquially izdajati menice brez kritja

    English-Slovenian dictionary > kite

  • 89 lecture

    ['lek ə] 1. noun
    1) (a formal talk given to students or other audiences: a history lecture.) predavanje
    2) (a long and boring or irritating speech, warning or scolding: The teacher gave the children a lecture for running in the corridor.) pridiga
    2. verb
    (to give a lecture: He lectures on Roman Art; She lectured him on good behaviour.) poučevati, predavati
    * * *
    I [lékčə]
    noun
    predavanje (on); graja
    to give a lecture — (on o, to komu) predavati
    to read s.o. a lecture — narediti komu pridigo, grajati
    II [lékčə]
    transitive verb & intransitive verb
    predavati (on — o); grajati, narediti komu pridigo

    English-Slovenian dictionary > lecture

  • 90 pinafore

    ['pinəfo:]
    1) (a kind of apron covering the clothes above and below the waist: The children wore pinafores at nursery school.) otroški predpasnik
    2) ((also pinafore dress: American jumper) a kind of dress with no sleeves, designed to be worn over a blouse, sweater etc.) ženska obleka brez rokavov
    * * *
    [pínəfɔ:]
    noun
    otroški predpasnik

    English-Slovenian dictionary > pinafore

  • 91 protect

    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) varovati
    - protection
    - protective
    - protector
    * * *
    [prətékt]
    transitive verb
    varovati, ščititi, braniti (from, against pred)
    economy zaščititi domači trg s carino; economy akceptirati menico, plačati menico na pokaz; technical zavarovati, oskrbeti z varnostno napravo; kriti šahovsko figuro; politics protected state — protektorat
    protected by letters patent — patentnopraven, zaščiten s patentom

    English-Slovenian dictionary > protect

  • 92 reunite

    verb (to bring or come together after being separated: The family was finally reunited after the war; The children were reunited with their parents.) ponovno (se) združiti
    * * *
    [ri:ju:náit]
    transitive verb & intransitive verb
    zopet (se) združiti

    English-Slovenian dictionary > reunite

  • 93 solve

    [solv]
    1) (to discover the answer to (a problem etc): The mathematics teacher gave the children some problems to solve.) rešiti
    2) (to clear up or explain (a mystery, crime etc): That crime has never been solved.) razrešiti
    * * *
    [sɔlv]
    transitive verb
    (raz)rešiti (problem), najti izhod (iz težav); archaic razplesti, razvozlati, najti razlago za; plačati, poravnati (dolg)

    English-Slovenian dictionary > solve

  • 94 variety

    plural - varieties; noun
    1) (the quality of being of many different kinds or of being varied: There's a great deal of variety in this job.) raznolikost
    2) (a mixed collection or range: The children got a variety of toys on their birthdays.) izbor
    3) (a sort or kind: They grow fourteen different varieties of rose.) vrsta
    4) (a type of mixed theatrical entertainment including dances, songs, short sketches etc: I much prefer operas to variety; ( also adjective) a variety show.) variete
    * * *
    [vəráiəti]
    noun
    raznolikost, raznoterost, mnogostranost, pisanost; sprememba; variacija, varianta; posebna vrsta, podvrsta, sorta; izbor, sortiment, niz, množica; theatre varieté, zabavišče z raznovrstnimi nastopi
    variety shop American trgovina z mešanim blagom

    English-Slovenian dictionary > variety

  • 95 zoo

    [zu:]
    ((short for zoological garden) a place where wild animals are kept for the public to see, and for study, breeding etc.) živalski vrt
    * * *
    [zu:]
    noun
    colloquially živalski vrt

    English-Slovenian dictionary > zoo

  • 96 au pair

    [,ou 'pə(r)]
    (a young person from abroad employed by a family to look after the children and help with the housework in return for room, meals, pocket money and an opportunity to learn the language: a French au pair; an au pair girl.)

    English-Slovenian dictionary > au pair

  • 97 be hard on

    1) (to punish or criticize severely: Don't be too hard on the boy - he's too young to know that he was doing wrong.) biti strog z
    2) (to be unfair to: If you punish all the children for the broken window it's a bit hard on those who had nothing to do with it.) biti krivično do

    English-Slovenian dictionary > be hard on

  • 98 leave/make one's mark

    (to make a permanent or strong impression: The horrors of the war have left their mark on the children.) pustiti sled

    English-Slovenian dictionary > leave/make one's mark

  • 99 let off steam

    1) (to release steam into the air.) izpustiti paro
    2) (to release or get rid of excess energy, emotion etc: The children were letting off steam by running about in the playground.) dati si duška

    English-Slovenian dictionary > let off steam

  • 100 mess about/around

    1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) razgrajati
    2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) brkljati
    3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) vtikati se
    4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) spraviti v nered

    English-Slovenian dictionary > mess about/around

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Children's Society — The Church of England Children s Society Founder(s) Church of England Type Charity Registration No. 221124 …   Wikipedia

  • The Children of Húrin —   …   Wikipedia

  • The Children of Huang Shi — U.S. theatrical poster Directed by Roger Spottiswoode Produc …   Wikipedia

  • The Children's Encyclopedia — originally titled The Children s Encyclopædia , was a printed encyclopedia originated by Arthur Mee, and published by the Educational Book Company Ltd., a subsidiary of the Amalgamated Press of London. It was published from 1908 through to 1964 …   Wikipedia

  • The Children's Channel — (TCC) Launched 1 September 1984 Closed 3 April 1998 October 1998 (UK cable) October 2000 (Nordic) Owned by Flextech Broadcast area …   Wikipedia

  • The Children's Hour — may refer to:* The Children s Hour (play), a 1934 stage play by Lillian Hellman. * The Children s Hour (1961 film), a 1961 movie with Audrey Hepburn, Shirley MacLaine, and James Garner. * The Children s Hour (poem), a poem by Henry Wadsworth… …   Wikipedia

  • The Children's Newspaper — was a long running newspaper published by the Amalgamated Press (later Fleetway Publications) aimed at pre teenage children founded by Arthur Mee in 1919. It ran for 2,397 weekly issues before being merged with Look and Learn in 1965. Background… …   Wikipedia

  • The Children of the New Forest — is a children s novel published in 1847 by Frederick Marryat. It is set in the time of the English Civil War and the Commonwealth. Plot summary The children of Colonel Beverley, a Cavalier officer killed at the Battle of Naseby, are believed to… …   Wikipedia

  • The Children's Museum, Connecticut — The Children s Museum is the oldest and largest museum for children in Connecticut, United States. The museum was founded in 1927 as the Children s Museum of Hartford, and was known until recently as The Science Center of Connecticut. The Museum… …   Wikipedia

  • The Children of Golzow — (Die Kinder von Golzow) Directed by Winfried Junge Produced by DEFA Screenplay by Barbara Junge Narrated by Winfried Junge …   Wikipedia

  • The Children of Sanchez —   Author(s) Oscar Lewis Country United States …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»