-
61 Х-42
НЕСОЛОНО ХЛЕБАВШИ уходить, уезжать, возвращаться и т. п. coll Verbal Adv Invar adv fixed WO(to leave, return home etc) not having gotten what one came for, disappointedempty-handedhaving gotten nothing (with nothing to show) for one's pains (efforts) without having accomplished anything (a thing) having accomplished nothing.Чаще всего такие купцы уходили несолоно хлебавши. Ну, а иногда и слаживалось дельце (Гинзбург 2). More often than not merchants such as these went away empty-handed. But occasionally they did get themselves a deal (2a).Молчание становилось тягостным. Такое молчание бывает... у пассажиров машины, которые легко мчались несколько часов к цели - и вдруг у самой цели оказалось, что нет моста. Паводок снёс. Надо возвращаться обратно несолоно хлебавши. Или искать новый объезд. По дальней кривой (Свирский 1). The silence grew heavier. Such a silence is found...among passengers who have been traveling several hours toward their destination, only to arrive and find that the bridge has been swept away by the flood. They know they must set off back the way they have come with nothing to show for their pains. Or find a new way around-a very long detour (1a). -
62 несолоно хлебавши
• НЕСОЛОНО ХЛЕБАВШИ уходить, уезжать, возвращаться и т.п. coll[Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to leave, return home etc) not having gotten what one came for, disappointed:- empty-handed;- having gotten nothing < with nothing to show> for one's pains < efforts>;- without having accomplished anything < a thing>;- having accomplished nothing.♦ Чаще всего такие купцы уходили несолоно хлебавши. Ну, а иногда и слаживалось дельце (Гинзбург 2). More often than not merchants such as these went away empty-handed. But occasionally they did get themselves a deal (2a).♦ Молчание становилось тягостным. Такое молчание бывает... у пассажиров машины, которые легко мчались несколько часов к цели - и вдруг у самой цели оказалось, что нет моста. Паводок снёс. Надо возвращаться обратно несолоно хлебавши. Или искать новый объезд. По дальней кривой (Свирский 1). The silence grew heavier. Such a silence is found...among passengers who have been traveling several hours toward their destination, only to arrive and find that the bridge has been swept away by the flood. They know they must set off back the way they have come with nothing to show for their pains. Or find a new way around-a very long detour (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > несолоно хлебавши
-
63 сносить
1. снести (вн.)сносить здание — tear* down a building
4. ( в картах) discard (d.)2. снести (вн.; в одно место)♢
снести голову кому-л. — cut* / slice off smb.'s head, strike* smb.'s head offbring* together (d.), pile up (d.)3. снести (вн.)(терпеть, выдерживать) endure (d.), bear* (d.), suffer (d.); ( мириться) put* up (with)4. сов.5. сов. см. снашиватьему не сносить головы — it will cost him his head, he will pay dearly for that
-
64 сносить
I II несов. - сноси́ть, сов. - снести́; (вн.)1) ( относить вниз) fetch down (d); (по лестнице тж.) take (d) downstairs2) (срывать - о ветре, буре и т.п.) blow off (d); ( о воде) carry away (d)бу́ря снесла́ кры́шу — the storm blew the roof off
мост был снесён наводне́нием — the bridge was swept away by the flood
3) ( относить в одно место) bring (d) together, pile up (d)4) (разрушать, особ. здание) demolish (d), take down (d), pull down (d); tear [teə] down (d)5) карт. discard (d)6) (терпеть, выдерживать) endure (d), bear (d), suffer (d); ( мириться) put up (with)III сов.••не сноси́ть головы́ кому́-л — it will cost smb smb's head, smb will pay dearly for that
-
65 невозвратное прошлое
1) General subject: water under the bridge, water over the dam2) Makarov: snows of yesteryear, the snows of yesteryearУниверсальный русско-английский словарь > невозвратное прошлое
-
66 стадия
stage, phase, step, point, stadium• Мост находится в стадии строительства. - The bridge is currently under construction.• На более поздней стадии процесса... - Later in the process, we...• На ранней стадии было признано, что... - It was recognized at an early stage that...• Этот подход доказал свою полезность в определении ранних стадий... - This approach has proven useful in identifying the early stages of... -
67 проваливаться
провалиться1. fall* through, come* down, collapseполностью провалится — be a complete failure, fall* flat
3. разг. ( исчезать) disappear, vanish♢
как сквозь землю провалился — vanished into thin airпровалиться мне на этом месте, если — I'll be shot / damned if
-
68 разъедать
несов. - разъеда́ть, сов. - разъе́сть; (вн.) разг.1) (о ржавчине, едком дыме) eat away (d); (о химических веществах тж.) corrode (d), erode (d)солево́й раство́р разъеда́л опо́ры моста́ — salt spray eroded the pillars of the bridge
2) (мучить - о сомнениях, подозрениях и т.п.) eat up (d)его́ ду́шу разъеда́ла ре́вность — he was eaten up with jealousy
3) (наносить вред, приводить к деградации) corrode (d), erode (d), undermine (d)госуда́рство разъе́дено корру́пцией — the state has been eroded by corruption
4) прост. пренебр. (наращивать, питаясь) grow (d), develop (d)разъе́сть брю́хо — grow a paunch / belly
-
69 Мост смерти
-
70 Что вы думаете по этому поводу?
General subject: Can you give me some thoughts on this?, How do you feel about that?, What do you make of this? (What do you make of this "flaggers vs. drivers" story? Do you think the flaggers are going to get much sympathy after blocking the bridge?)Универсальный русско-английский словарь > Что вы думаете по этому поводу?
-
71 в строительстве моста произошла задержка
Универсальный русско-английский словарь > в строительстве моста произошла задержка
-
72 доски моста не производят впечатления надёжных
General subject: the boards of the bridge do not look secureУниверсальный русско-английский словарь > доски моста не производят впечатления надёжных
-
73 законченный
1) General subject: accomplished, blithering, closed, complete, consummate (a consummate master of his craft - непревзойдённый мастер своего дела), declared, done, ended, exquisite, finished, full blooded, full fledged, full-blooded, full-fledged, fully fledged, fully-fledged, perfect, round, self contained, self-contained, thorough, thorough paced, thorough-paced, definite2) Colloquial: hundred-percent, over with3) Obsolete: compleat4) Engineering: completed, terminated5) Mathematics: high6) Australian slang: water under the bridge7) Metallurgy: final8) Textile: self-contained (в конструктивном отношении)9) Jargon: all out, stone, wall-to-wall, dunzo, browned off10) Makarov: crowned, made, out of the way11) Emotional: unmitigated12) SAP.tech. mature13) Phraseological unit: big fat -
74 когда подойдёте к мосту, поверните направо
Универсальный русско-английский словарь > когда подойдёте к мосту, поверните направо
-
75 находящийся над чем либо
General subject: perched (the bridge was barely berched above the water)Универсальный русско-английский словарь > находящийся над чем либо
-
76 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
Set phrase: let every man praize (speak well of) the bridge he goes over, never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил), don't foul the well, you may need its watersУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
77 они обороняли предмостное укрепление
Makarov: they defended the pass of the bridgeУниверсальный русско-английский словарь > они обороняли предмостное укрепление
-
78 подставить ножку
1) General subject: shoot in the eye (кому-л.), snooker, trip (тж. перен.), (кому-л.) put nose out of joint2) Makarov: (кому-л.) put (smb.'s) nose out of joint, (кому-л.) throw (smb.) over the bridge -
79 что вы думаете по этому поводу?
General subject: Can you give me some thoughts on this?, How do you feel about that?, What do you make of this? (What do you make of this "flaggers vs. drivers" story? Do you think the flaggers are going to get much sympathy after blocking the bridge?)Универсальный русско-английский словарь > что вы думаете по этому поводу?
-
80 это неважно
1) General subject: Water under the bridge (idiomatic phrase meaning an event in the past that is not important anymore (АБ)), it doesn't signify, it recks not, Never mind. (I wonder if Tiger Woods had a caler ID - but never mind. -- хотя это неважно)2) Colloquial: there is nothing to it
См. также в других словарях:
The Bridge — might refer to: Places *Stamford Bridge (stadium), home of Chelsea F.C. *The Bridge Leisure Centre in London *The Bridge Peer Counseling Center at Stanford University *The Bridge Integrated Families Centre in Jersey, Channel Islands *102.5 The… … Wikipedia
The Bridge Wars — was a hip hop rivalry during the mid to late 1980s and early 1990s, that arose from a dispute over the true birthplace of hip hop music and retaliation over the rejecting of a record for airplay [http://www.rap.ru/ru/reading/id 25380 RAP.RU Beef … Wikipedia
The Bridge World — (TBW), the oldest continuously published magazine about contract bridge, was founded in 1929 by Ely Culbertson. It has since been regarded as the game s principal journal, publicizing technical advances in bidding and the play of the cards,… … Wikipedia
The Bridge to Freedom — was established in 1951 by Geraldine Innocente and other Students of the Ascended Masters, after she received what was believed to be an Anointing to become a Messenger for the Great White Brotherhood. [ The Bridge to Freedom Journal Book 1 1952 … Wikipedia
The Bridge to Total Freedom — The Bridge to Total Freedom, or simply The Bridge for short, is the Church of Scientology s guide to members of how to advance in the church through auditing and other services. The Bridge is explained by a chart that shows the levels one must… … Wikipedia
The Bridge (long poem) — The Bridge , first published in 1930, is Hart Crane s first, and only, attempt at an American long poem. (Its primary status as either an epic or a series of lyrical poems remains contested; recent criticism tends to read it as a hybrid, perhaps… … Wikipedia
The Bridge Peer Counseling Center — (usually referred to as simply The Bridge) is a student run 24 hour peer counseling center at Stanford University, offering free confidential counselling as well as a comprehensive information and referral service. It primarily serves the… … Wikipedia
The Bridge Builder — is a poem written by the acclaimed author Will Allen Dromgoole. The Bridge Builder is often reprinted and remains quite popular. It has even graced plaques on real bridges such as the Bellows Falls Vilas Bridge in Connecticut. It continues to be… … Wikipedia
The Bridge Studios — is a Canadian film studio in Burnaby, British Columbia. It operates the largest effects stage in North America. Its eight studios, ranging in size from convert|40000|sqft|m2 to convert|4600|sqft|m2, are located on a convert|15|acre|m2 lot at 2400 … Wikipedia
The Bridge at No Gun Ri — The Bridge at No Gun Ri: A Hidden Chapter from the Korean War is a book about the No Gun Ri incident, in which dozens or hundreds of Korean civilians died at the hands of US ground troops. Associated Press writers were awarded the Pulitzer Prize… … Wikipedia
The Bridge (TV show) — The Bridge is a TV show chronicling the history of hip hop in New York City. The show airs weekly on NYC TV in the New York City area. Hosted by Hot 97 DJ and hip hop legend Ralph McDaniels, The Bridge has quickly emerged as a cultural touchstone … Wikipedia