-
41 verwarnungswürdiges Vergehen
German-english football dictionary > verwarnungswürdiges Vergehen
-
42 copyright
copy·right [ʼkɒpiraɪt, Am ʼkɑ:pi-] nCopyright nt, Urheberrecht nt;this work is out of \copyright dieses Werk ist nicht [mehr] urheberrechtlich geschützt;breach [or infringement] of \copyright Verletzung f des Urheberrechts Verstoß m gegen das Urheberrecht;to be subject to \copyright urheberrechtlich geschützt sein;to \copyright sth etw urheberrechtlich schützen adj urheberrechtlich geschützt -
43 Entschädigung für Vertragsbruch
■ Ausgleichsbetrag, der der geschädigten Vertragspartei zusteht, falls eine der beiden Parteien den Vertrag ohne triftigen Grund auflöst.■ Payment to which a player or a club is entitled if the other party violates the terms of their contract, without just cause.German-english football dictionary > Entschädigung für Vertragsbruch
-
44 Sanktion
Sanktion f■ Disziplinarmaßnahme nach einer Spielregelverletzung während des Spiels oder in im Zusammenhang damit.■ Disciplinary measure for a breach of the Laws of the Game committed during or in connection with a match.Syn. sanction -
45 unabsichtliches Handspiel
■ Handspiel, das ungewollt begangen wird und somit keinen Regelverstoß darstellt.■ A handball committed accidentally that is therefore not in breach of the Laws of the Game.German-english football dictionary > unabsichtliches Handspiel
-
46 unsportliches Betragen
■ Spielregelverletzung, die mit einem direkten oder indirekten Freistoß, einem Strafstoß oder einer Gelben oder Roten Karte zu ahnden ist.■ Breach of the Laws of the Game, which is punishable by a direct or indirect free kick, a penalty kick, and/or a yellow or red card. -
47 privilege
nounit was a privilege to listen to him — es war ein besonderes Vergnügen, ihm zuzuhören
* * *['privəli‹]((a) favour or right available, or granted, to only one person, or to a small number of people: Senior students are usually allowed certain privileges.) das Privileg- academic.ru/58061/privileged">privileged* * *privi·lege[ˈprɪvəlɪʤ]I. n▪ it is a \privilege [for sb] to do sth es ist [jdm] eine Ehre, etw zu tunit's a \privilege to meet you, Mr Brown es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Herr Brownto have the \privilege of doing sth die Ehre haben, etw tun zu dürfento be a man of wealth and \privilege reich und privilegiert seindiplomatic \privilege diplomatische Immunität4. LAWattorney-client \privilege Aussageverweigerungsrecht nt des Anwalts/der Anwältin, Anwaltsgeheimnis nt1. (give privileges to)▪ to \privilege sb jdn privilegieren [o bevorrechtigen]I am \privileged to be able to present to you Robin Williams ich habe die besondere Ehre, Ihnen Robin Williams vorstellen zu dürfen2. (exempt from)* * *['prIvIlɪdZ]1. n2. vtprivilegieren, bevorrechtigen* * *privilege [ˈprıvılıdʒ]A s1. Privileg n, Sonder-, Vorrecht n, Vergünstigung f:a) Übertretung f der Machtbefugnis,b) PARL Br Vergehen n gegen die Vorrechte des Parlaments;privilege from arrest JUR persönliche Immunität;with kitchen privileges mit Küchenbenutzung;2. fig (besonderer) Vorzug:have the privilege of being admitted den Vorzug haben, zugelassen zu werden;it is a privilege to converse with him es ist eine besondere Ehre, mit ihm sprechen zu dürfenthis is his privilege das ist sein gutes Recht;it is my privilege to do this es steht mir frei, das zu tunB v/tbe privileged to do sth die Ehre oder den Vorzug haben, etwas zu tun2. ausnehmen, befreien ( beide:from von)* * *noun1) (right, immunity) Privileg, das; collect. Privilegien Pl.it was a privilege to listen to him — es war ein besonderes Vergnügen, ihm zuzuhören
* * *n.Privileg -ien n.Recht -e n.Sonderrecht n.Vorrecht -e n. v.mit einem Privileg ausstatten ausdr. -
48 Vertragsbruch
■ Verstoß einer Vertragspartei gegen ihre vertraglichen Pflichten.■ Violation of the terms of a contract without just cause. -
49 protocol
nounProtokoll, das* * *proto·col[ˈprəʊtəkɒl, AM ˈproʊt̬əkɔ:l]nbreach of \protocol Protokollverstoß mthe Geneva P\protocol das Genfer Protokoll* * *['prəʊtəkɒl]nProtokoll nt (also Comput)* * *A s1. (Verhandlungs)Protokoll n, Sitzungsbericht m:record in protocol zu Protokoll nehmen, protokollieren2. POL Protokoll n:protocol demands that … das Protokoll verlangt, dass …b) Vorvertrag m, Vertragsabreden plc) Zusatzprotokoll n3. IT Protokoll n (genormte Verfahrensvorschrift für die Datenübermittlung, durch die die Datenformate und der Datenfluss festgelegt werden)B v/i das Protokoll führen* * *nounProtokoll, das* * *n.Protokoll n. -
50 warranty
noun(Law) Garantie, die* * *war·ran·ty[ˈwɒrənti, AM ˈwɔ:rənt̬i]nextended \warranty verlängerte Garantiezeitsth is still under \warranty auf etw akk ist [o etw hat] noch Garantiebreach of \warranty Garantieverletzung f, Verletzung f der Gewährleistungspflicht* * *['wɒrəntI]n (COMM)Garantie f* * *warranty [-tı] s2. Rechtfertigung f, Berechtigung f3. Bürgschaft f, Garantie f, Sicherheit f:the watch is still under warranty auf der Uhr ist noch Garantie4. JUR Wechselbürgschaft fa) Rechtsgarantie f,b) Grundstücksübertragungsurkunde f (mit Haftung für Rechtsmängel)* * *noun(Law) Garantie, die* * *n.Garantie -n f.Gewähr -ungen f.Gewährleistung f. -
51 protocol
proto·col [ʼprəʊtəkɒl, Am ʼproʊt̬əkɔ:l] nbreach of \protocol Protokollverstoß mthe Geneva P\protocol das Genfer Protokoll
См. также в других словарях:
The Breach — Infobox Star Trek episode name =The Breach Archer speaks to a patient series =Enterprise ep num =47 prod num =221 date =April 23, 2003 writer =Chris Black John Shiban director =Robert Duncan McNeill guest =Corey Mendell Nicole Forester Adam Paul… … Wikipedia
Once More Unto the Breach — Star Trek: Deep Space Nine episode Episode no. Episode 155 Directed by Allan Kroeker Writ … Wikipedia
step into the breach — To take the place of someone who is absent, esp in a crisis • • • Main Entry: ↑breach * * * step into the breach often humorous phrase to help someone, or to do someone’s job for them when they are unable to do it Helen has offered to step into… … Useful english dictionary
into the breach — ◇ If you step/leap/jump (etc.) into the breach, you provide help that is badly needed, such as by doing a job when there is no one else available to do it. He stepped into the breach when the company needed new leadership. • • • Main Entry:… … Useful english dictionary
Unto the breach — Episodio de Gilmore Girls Episodio nº 21 Temporada 7 Escrito por David Babcock Jennie Snyder Dirigido por … Wikipedia Español
step into the breach — ► to do someone else s work when they are unable to do it: »Bill s illness meant that Kathy had to step into the breach. Main Entry: ↑step … Financial and business terms
step into the breach — If you step into the breach, you do work that someone else is unexpectedly unable to do. Steve stepped into the breach when his colleague had a car accident … English Idioms & idiomatic expressions
step into the breach — ► step into the breach replace someone who is suddenly unable to do a job. Main Entry: ↑breach … English terms dictionary
step into the breach — formal to do someone s work when they are suddenly not able to do it. Professor Collier stepped into the breach when the guest lecturer failed to turn up … New idioms dictionary
heal the breach — index placate, reconcile Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
step into the breach — often humorous to help someone, or to do someone s job for them when they are unable to do it Helen has offered to step into the breach while I m away … English dictionary