-
1 skøn
balmy, beauty spot, estimate, estimation* * *I. (et -)F assessment ( over of);( forgodtbefindende) discretion ( fx I leave it to your discretion);[ syn og skøn], se syn;[ danne sig et skøn over] form an estimate (el. opinion) of, gauge,( hurtigt, T) size up ( fx the situation, the chances);[ efter mit bedste skøn] to the best of my judgement;[ handle efter bedste skøn] act to the best of one's judgement;[ efter et løst skøn] on a rough estimate,T at a rough guess;[ sagkyndigt skøn] expert opinion.II. adj beautiful, lovely;[ den skønne] the fair one;[ det skønne] the beautiful;( fortidigt) one day,( fremtidigt) one (fine) day, some day, one of these (fine) days;[ i skøn forening] in brotherly (el. perfect) harmony;[ de skønne kunster] the fine arts;[ i den skønneste orden] in perfect order. -
2 smuk
beautiful, beauty spot, fair, fine, good-looking, handsome, lovely, scenic* * *adj beautiful ( fx face, poem, rose, voice, weather, woman),( især om mænd: statelig) handsome ( fx boy, building, man, woman);( prægtig, flot etc) fine ( fx building, weather, result);( ædel) nobel ( fx endeavour, purpose);( køn) pretty ( fx face);(NB pretty har ofte en neds klang: " glansbilledagtig" etc);( køn, om person også) good-looking;[smukt adv] beautifully ( fx dance (, write, dress) beautifully), finely;F handsomely ( fx behave (, reward) handsomely); nobly;[ det var smukt af ham] that was very nice (, F: handsome) of him;[ det var smukt af Dem at komme] how nice of you to come;(fig) a handsome gesture;[ det smukke køn] the fair sex;[ smukt]( på barometer) Fair. -
3 blive
1. 4, viостава́тьсяblíve hjemme — остава́ться до́ма
2. 4blíve ved sin méning — остава́ться при своём мне́нии
húset blev býgget... — дом был постро́ен...
blíve til — возника́ть
* * *be, become, come, get, go, grow, make, run, stay, stay put, turn, work* * *vb (blev, blevet)( forblive) stay ( fx stay where you are; stay (at) home; stay for (el.to) lunch),T stop ( fx I'll stop here; stop to tea),F remain ( fx remain at home; remain standing; he remained when the others left);( om ændring:) (med adj) become ( fx angry, blind, famous, fat, rich, wise; it has become difficult (, expensive)),T get ( fx angry, fat, rich, well, wet; get dry quickly! it wasgetting dark (, cold));( langsomt) grow ( fx fat, old, wise);(især om noget uønsket el. om farve) go ( fx bald, blind, mad, wild, Conservative; the coffee went cold; the bread went stale; he went red(, pale) with anger; the leaves went yellow),( om farve også, mere F) turn ( fx red, pale; his hair turned white; the leaves turned yellow);(med perf part: som hjælpevb i passiv) be ( fx arrested, helped, killed, married, rewarded),T ( ofte: pludseligt el. = opnå at blive) get ( fx damaged, hit, dressed, married; arrested, caught, killed; how did you get invited?);( efterhånden blive) become ( fx accustomed to something; known; his clothes had become torn);( om følelse der pludseligt opstår) be ( fx he was disappointed (, hurt, surprised) when he heard it);(med sb: om overgang til noget andet, efterhånden blive) become ( fxqueen, a teacher, his friend);( udvikle sig til) grow to be, grow into ( fx he grew into a despot; she had grown into a beautiful woman);( pludseligt blive, ofte neds) turn ( fx thief, traitor, Buddhist, Socialist);( forvandle sig til) turn into ( fx the ugly duckling had turned into a beautiful swan);( vise sig at være) be ( fx the play was a success; the party was a failure; the visit was a disappointment), turn out (to be), prove;[ blive enke (, forældreløs)] be left a widow (, an orphan);[ der blev vanskeligheder] there were difficulties, difficulties arose;( beløbe sig til) be ( fx that'l be 70 p.), come to ( fx I didn'trealize that it would come to so much);( ved beregning) come (el. work) out at;[ om fremtid:][ bliver] will (, shall) be ( fx when will that be? it will be difficult(, interesting); there will be dancing; I'll (, I shall be) 20 next week);[ han er og bliver et fæ] he is a fool and always will be;[ han bliver hende en god mand] he will make her a good husband;[ med præp & adv:][ det bliver der ikke noget af!] that will never happen!T not if I know it! nothing doing![ der blev ikke noget af det] it came to nothing; nothing came of it; it did not come off;[ hvor bliver han af? hvor er han blevet af?] where has he got to?[ jeg forstår ikke hvor tiden bliver af] I don't understand where time gets to;[ hvad er der blevet af ham?] what has become of him?[ hvad skal der blive af børnene?] what will become of the children?[ blive af med] get rid of,(F el. spøg.) dispose of;[ det var godt vi blev af med ham] good riddance! we were glad to see the last of him;[ blive borte], se borte;[ blive fra]( borte fra) stay (el. keep) away from,( ikke røre) leave alone, not touch;[ bliv mig fra livet!] keep off![ blive inde] stay in, stay indoors;[ dette bliver mellem os] this is to go no further;[ blive oppe] stay (el. sit) up;[ blive længe oppe] stay (el. sit) up late;(dvs opstå, skabes) come into existence;[` blive til]( forvandle sig til) turn into ( fx the toad turned into a prince; turn into stone);( langsomt) grow to be, grow into;[ dagene blev til uger] days turned into weeks;[nå, hvad bliver det til?] well, what about it?[ hvad blev det til?] what was the outcome?( om person) succeed, get on, go far;( komme i stand) come off ( fx the marriage never came off);[ det blev ikke til noget] nothing came of it; it came to nothing; it did not come off;[ blive tilbage] stay behind,F remain (behind) ( fx he remained when the others left),( overleve) survive;( sakke agterud) fall (el. lag) behind;( blive tilovers) be left (over), remain;[ blive ude] stay out;[ blive ved] continue ( fx the rain continued);singing); carry on ( fx carry on eating); continue to ( fx if he continues to be so unco-operative);[ blive ved at være] remain ( fx faithful, a clerk all one's life);[ det bliver derved] that stands, that is definite;[ det blev ikke derved] that was not all;[ alt blev ved det gamle] everything went on as before;[ han blev ved sit] he stuck to his point; -
4 landskab
sg - lándskabet, pl - lándskaberландша́фт м, пейза́ж м* * *countryside, landscape, scene, scenery* * *(et -er) landscape ( fx a beautiful landscape); scenery ( fxwhat beautiful scenery; admire the scenery (el. landscape); there is a lot of beautiful scenery in Jutland);( terræn) ground ( fx hilly ground); country ( fx rolling country);( maleri) landscape;[ landskaber] scenery, landscape(s); -
5 løgn
sg - løgnen, pl - løgneложь ж, непра́вда ж, обма́н м* * *falsehood, lie, story, a tall story* * *(en -e) lie,( mildere, F) falsehood;( lille løgn, T) fib;[ han er fuld af løgn] he is a born liar;[ beskylde én for løgn] accuse somebody of lying,F give somebody the lie;[ fare med løgn] tell lies;[ stikke en løgn] tell a lie;[ så smuk at man skulle tro det var løgn] too beautiful to be believed; unbelievably beautiful;[ det er løgn] that is a lie; that is not true;(dvs tilmed) for good measure,( som det allerværste) to crown it all;T and that's a fact;(se også gribe (i)). -
6 syn
eyesight, sight, spectacle, vision* * *(et -)( synsevne) sight ( fx lose one's sight; have one's sight tested), eyesight ( fx have good (, poor) eyesight),F vision;[ have et skarpt syn] be sharp-sighted (el. keen-sighted);( noget man ser) sight ( fx a beautiful (, horrible, sad, grand, rare) sight),(F, især storslået) spectacle ( fx it was a grand spectacle);( indbildt syn) (pl syner) vision;(genfærd etc) apparition;[ se syner]T see things;F have visions;(fig: måde at se på) view (på of, fx we take a different view of it),( mening) views pl (på on, fx what are your views on this?), opinion(på of);( synsforretning) expert appraisal,(mar) survey;( kontrol af bil, svarer til) MOT-test;[ lade foretage syn og skøn] submit the question to the opinion of experts appointed by the court;[ med præp:][ synet af ham] the sight of him;[ slippe en af syne] let somebody out of one's sight;[ tabe det af syne] lose sight of it;[ få syn for sag(e)n] see for oneself;[ for et syns skyld] for the sake of appearances;[ det ramte ham lige i synet] it hit him smack in the face;(dvs den måde vi ser på det) our view of the matter;[ få et andet syn på det] see it in a different light;[ hans syn på tilværelsen] his outlook on life;[ komme til syne] appear ( fx he suddenly appeared); come into view (el.sight) ( fx the lake came into view);[ bilen skal til syn] the car has to have a MOT-test,T the car has to be MOT'ed;[ ude af syne] out of sight;[ ved synet af ham] at the sight of him. -
7 miljø
sg - miljǿet, pl - miljǿer1) окруже́ние, среда́ ж2) среда́ обита́ния, окружа́ющая среда́* * ** * *(et -er)(biol, også mht forurening) environment ( fx heredity and environment; protect the environment);( persons: miljø som præger en) environment ( fx an environment which encourages the children's development; see them in their natural environment),( socialt, F) milieu ( fx it also happens in that milieu; come from (, live in) different milieus);( miljø man kommer fra) background ( fx people with ( fra) different backgrounds);( omgivelser) surroundings pl ( fx live in beautiful surroundings),F ambience ( fx create the right ambience for the negotiations),( hvor noget foregår) setting ( fx the story takes place in a South African setting);( atmosfære) atmosphere ( fx the old inn has atmosphere);[ stedet mangler miljø] the place lacks a soul; there is no soul to the place;[ se dyrene i deres naturlige miljø] see the animals in their natural habitat. -
8 skikkelse
character, figure, form, shape* * *(en -r) shape ( fx a fiend in human shape), form ( fx the god appeared in various forms),( tilstand) state ( fx restore the house to its original state);( legemsform) shape ( fx he has a handsome shape; she has a fine shape), form ( fx her beautiful (, graceful, well-proportioned) form);( person) figure ( fx a well-known figure; I saw a (dark) figure approaching),( utydelig også) shape, form ( fx we saw a dark (, strange) shape (el.form) in the distance);( i drama, maleri, historien etc) figure ( fx the greatest figure of our time; he was fascinated by the figure of Jesus),( i litteratur også) character;[ hans planer antager fastere skikkelse] his plans are taking a more definite shape;[ antage menneskelig skikkelse] assume human shape;[ i skikkelse af] in the shape of;(se også bedrøvelig). -
9 plet
blemish, blot, blotch, bull, bull's-eye, fleck, mark, smear, smudge, speck, speckle, spot, stain, taint* * *I. (et) plateware.II. (en -ter)(af snavs etc, især: som er trængt ind) stain ( fx of blood, ink, paint, tea, wine),( lille plet) speck ( fx of soot);( udtværet) smear, smudge;( del af en flade med afvigende farve) patch ( fx a patch of sunlight on the floor; a white patch on the dog's head),( lille) fleck ( fx flecks of sunlight);( i mønster; på dyrs skind) spot ( fx the leopard's spots),( lille, uregelmæssig, også fx på æg) speckle;( sygdomsplet) spot;( sygdomsplet på frugt) speck;( opstået ved stød på frugt, hud etc) bruise;( moralsk) stain, spot,F blemish ( fx on one's reputation);( centrum i skydeskive) bull's-eye, bull ( fx he scored 15 bulls in 20 shots);( sted) spot ( fx a beautiful (, peaceful) spot);[ en plet jord] a patch of ground, a plot;[ rør dig ikke af pletten!] don't stir!( som trussel) don't move![ pletter i halsen] an ulcerated throat;[ ramme plet], se (skyde) pletskud;[ første mand på pletten] first man on the spot;[ møde på pletten] be punctual, arrive on the dot;[ han var først på pletten] he got there first;[ sætte en plet på hans rygte] stain (, F: sully) his reputation;[ sætte pletter] stain, leave stains; make spots. -
10 fremhæve
1отмеча́ть, подчёркивать* * *emphasize, highlight, spotlight, underline* * *vb( gøre mere tydelig) accentuate ( fx this will accentuate rather than hide the imperfections), show off ( fx the dress showed off her beautiful figure),( ved kontrast) set off ( fx that belt will set off your dress well);( give eftertryk) emphasize, stress ( fx the importance of something, the necessity of something); accentuate, underline;( i tekst) my italics. -
11 egn
sg - egnen, pl - egneкрай м, ме́стность ж* * *(en -e) part of the country ( fx a remote part of the country), area, piece of country ( fx a beautiful piece of country);( omegn) neighbourhood;[ her på egnen] in this part of the country, in this neighbourhood,T in these parts. -
12 set
* * *perf part af se, adj seen;(etc);[ dybest set] basically;[ ilde set] unwelcome, disliked;[ politisk set] politically;[ sådan set] in a way;( kan gengives) it all depends on how you look at it;(NB 'Is she beautiful?' 'Beauty is in the eye of the beholder'). -
13 beliggenhed
sg - belíggenheden, pl - belíggenheder( место)положе́ние с, расположе́ние с* * *location, position, situation* * *(en) position,F situation ( fx its position on the map; the house has a beautiful position (el. situation));(mht sol etc) exposure, aspect;( værelsers indbyrdes) arrangement. -
14 forskønne
beautify, embellish, flatter* * *vb make more beautiful,( pynte) embellish;( om portræt, maler) flatter ( fx that picture certainly flatters him; he flatters his models);[ et forskønnet portræt] a flattering portrait;[ hun er blevet forskønnet på billedet] the picture flatters her. -
15 naturskøn
* * *adj beautiful, remarkable for the beauty of its scenery;[ naturskønne områder] areas of natural beauty;( på kort) scenic road.
См. также в других словарях:
The Bold and the Beautiful — Genre Soap opera Created by William J. Bell Lee Philip Bell … Wikipedia
The Beautiful People (professional wrestling) — The Beautiful People Stable Members Angelina Love (2007–2009, 2010–2011) Velvet Sky (2007–2011) Cute Kip (2008–2009) Madison Rayne (2 … Wikipedia
The Beautiful Life — Titre original The Beautiful Life Genre Série sociale Soap opera Créateur(s) Adam Giaudrone Mike Kelley Production Katalyst Films CBS Television Studios Warner Bros. Television Ashton Kutcher Jason Goldberg Mike Kelley … Wikipédia en Français
The Beautiful South — The Beautiful South … Википедия
The Beautiful Game — The phrase The Beautiful Game as a synonym for football was first coined by Didi, a Brazilian superstar footballer. The Brazilian Portuguese expression Joga Bonito (to play beautifully ) parallels this phrase. In 1977 Pelé, one of football s… … Wikipedia
The Green Snake and the Beautiful Lily — … Wikipedia
The Bold and the Beautiful — Autres titres francophones Top Models/Top Modèles/Amour, Gloire et Beauté Top Models Belgique … Wikipédia en Français
The Beautiful South — Pays d’origine Londres, Royaume Uni Genre musical Pop Années d activité 1989 2007 Labels Universal, Go! Discs, Ark 21, Mercury, Sony BMG Site offici … Wikipédia en Français
The Beautiful Letdown — Студийный альбом Switchfoot Дата выпуска … Википедия
The Beautiful People (canción) — «The Beautiful People» Sencillo de Marilyn Manson del álbum Antichrist Superstar Formato CD single Grabación 1996 1997 Género(s) Industrial metal Hard rock Heavy metal … Wikipedia Español
The Beautiful Life — Título The Beautiful Life Género Serial Creado por Adam Giaudrone Mike Kelley Reparto Mischa Barton Sara Paxton Elle Macpherson Corbin Bleu Ben Hollingsworth Ashley Madekwe … Wikipedia Español