Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

the+bad

  • 1 bad

    [bæd]
    comparative - worse; adjective
    1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) špatný
    2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) zlý
    3) (unpleasant: bad news.) špatný, zlý
    4) (rotten: This meat is bad.) zkažený
    5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) škodlivý
    6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) nemocný, bolavý
    7) (unwell: I am feeling quite bad today.) špatně, zle
    8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) závažný
    9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) pochybný
    - badness
    - badly off
    - feel bad about something
    - feel bad
    - go from bad to worse
    - not bad
    - too bad
    * * *
    • zkažený
    • zlý
    • špatný

    English-Czech dictionary > bad

  • 2 go from bad to worse

    (to get into an even worse condition etc than before: Things are going from bad to worse for the firm - not only are we losing money but there's going to be a strike as well.) zhoršovat se, jít od desíti k pěti

    English-Czech dictionary > go from bad to worse

  • 3 in a bad way

    (unwell; in poor condition: The patient is in a bad way.) být na tom zle

    English-Czech dictionary > in a bad way

  • 4 be at the bottom of

    (to be the cause of (usually something bad): Who's at the bottom of these rumours?) být příčinou

    English-Czech dictionary > be at the bottom of

  • 5 hope for the best

    (to hope that something will succeed, that nothing bad will happen etc.) doufat v dobré

    English-Czech dictionary > hope for the best

  • 6 make the best of a bad job

    (to do one's best in difficult circumstances.) poradit si v těžké chvíli

    English-Czech dictionary > make the best of a bad job

  • 7 corrupt

    1. verb
    (to make or become evil or bad: He was corrupted by the bad influence of two friends.) zkazit (se)
    2. adjective
    1) (bad or evil: The government is corrupt.) zkažený, zkorumpovaný
    2) (impure: a corrupt form of English.) zkažený, zkomolený
    - corruptibility
    - corruption
    * * *
    • vadný
    • úplatný
    • zkažený
    • podplácet
    • porušený
    • podplatit
    • shnilý
    • korumpovaný
    • narušený

    English-Czech dictionary > corrupt

  • 8 state

    I [steit] noun
    1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) stav
    2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) stát(ní)
    3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) majestát; okázalý
    - stateliness
    - statesman
    - statesmanlike
    - statesmanship
    - get into a state
    - lie in state
    II [steit] verb
    (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) vyhlásit
    * * *
    • ustanovit
    • tvrdit
    • země
    • prohlásit
    • situace
    • stát
    • stanovit
    • stav
    • státní
    • konstatovat

    English-Czech dictionary > state

  • 9 depression

    [-ʃən]
    1) (a state of sadness and low spirits: She was treated by the doctor for depression.) deprese
    2) (lack of activity in trade: the depression of the 1930s.) krize
    3) (an area of low pressure in the atmosphere: The bad weather is caused by a depression.) tlaková níže
    4) (a hollow.) jamka, důlek, proláklina
    * * *
    • krize
    • níže
    • deprese

    English-Czech dictionary > depression

  • 10 jolt

    [‹əult] 1. verb
    1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) drkotat
    2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) házet sebou
    2. noun
    1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) drcnutí
    2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) otřes
    * * *
    • strčit

    English-Czech dictionary > jolt

  • 11 linger

    ['liŋɡə]
    1) (to remain, last or continue for a long time or after the expected time: The smell of the bad fish lingered for days.) přetrvávat
    2) (to proceed slowly or delay: We lingered in the hall, looking at the pictures.) prodlévat
    * * *
    • váhat
    • prodlévat
    • přetrvávat
    • setrvávat
    • otálet

    English-Czech dictionary > linger

  • 12 dismay

    [dis'mei] 1. verb
    (to shock or upset: We were dismayed by the bad news.) vyděsit, polekat, zdrtit
    2. noun
    (the state of being shocked and upset: a shout of dismay.) hrůza, úlek
    * * *
    • vyděsit
    • vystrašit
    • zděšení
    • polekat
    • hrůza

    English-Czech dictionary > dismay

  • 13 notwithstanding

    (in spite of: Notwithstanding the bad weather, the ship arrived on time.) navzdory, přes
    * * *
    • nicméně

    English-Czech dictionary > notwithstanding

  • 14 survive

    1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) přežít
    2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) přežít
    - surviving
    - survivor
    * * *
    • přežívat
    • přežít

    English-Czech dictionary > survive

  • 15 land with

    (to burden (someone) with (an unpleasant task): She was landed with the job of telling him the bad news.) uložit, pověřit

    English-Czech dictionary > land with

  • 16 pale

    [peil] 1. adjective
    1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) bledý
    2) ((of a colour) closer to white than black; not dark: pale green.) světlý
    2. verb
    (to become pale: She paled at the bad news.) zblednout
    * * *
    • plot
    • kůl
    • mdlý
    • bledý
    • blednout

    English-Czech dictionary > pale

  • 17 shirk

    [ʃə:k]
    (to avoid doing, accepting responsibility for etc (something one ought to): She shirked telling him the bad news that night.) vyhnout se
    * * *
    • vyhýbat se
    • psychiatr
    • srazit se
    • hovorově psychiatr

    English-Czech dictionary > shirk

  • 18 solemn

    ['soləm]
    1) (serious and earnest: a solemn question; He looked very solemn as he announced the bad news.) vážný
    2) (stately; having formal dignity: a solemn procession.) slavnostní
    - solemnness
    - solemnity
    * * *
    • vážný

    English-Czech dictionary > solemn

  • 19 thanks to

    (because of: Thanks to the bad weather, our journey was very uncomfortable.) díky; vinou
    * * *
    • díky

    English-Czech dictionary > thanks to

  • 20 on account of

    (because of: She stayed indoors on account of the bad weather.) vzhledem k, pro

    English-Czech dictionary > on account of

См. также в других словарях:

  • The Bad + — The Bad Plus ist ein amerikanisches Jazz Trio, 2000 gegründet von Ethan Iverson (Klavier), Reid Anderson (Bass) und Dave King (Schlagzeug). Ethan Iverson …   Deutsch Wikipedia

  • The Bad Beginning —   …   Wikipedia

  • The Bad Touch — Single by Bloodhound Gang from the album Hooray for Boobies Rele …   Wikipedia

  • The Bad Book — is a book by Andy Griffiths, who was responsible for the novel The Day My Bum Went Psycho , and Terry Denton, who also did the illustrations. It was released in the year 2004. It is a compilation of bad stories, drawings, rhymes and poems about… …   Wikipedia

  • The Bad News Bears — Theatrical release poster by Jack Davis Directed by Michael Ritchie …   Wikipedia

  • The Good, The Bad & The Queen — The Good, the Bad the Queen Gründung 2005 Genre Alternative Rock Website http://www.thegoodthebadandthequeen.com Gründungsmitglieder Gesang, Keyboard …   Deutsch Wikipedia

  • The Good, the Bad & the Queen — The Good, the Bad the Queen Gründung 2005 Genre Alternative Rock Website http://www.thegoodthebadandthequeen.com Gründungsmitglieder Gesang, Keyboard …   Deutsch Wikipedia

  • The Good, the Bad and the Queen — The Good, the Bad the Queen Gründung 2005 Genre Alternative Rock Website http://www.thegoodthebadandthequeen.com Gründungsmitglieder Gesang, Keyboard …   Deutsch Wikipedia

  • The good, the bad and the queen (album) — The Good, the Bad and the Queen Album par The Good, the Bad and the Queen TheGoodtheBadandtheQueen.jpg Sortie 22 janvier 2007 Enregistrement 2005–2006 Durée 42:49 Genre …   Wikipédia en Français

  • The Good, the Bad and the Queen (album) — The Good, the Bad and the Queen Album par The Good, the Bad and the Queen TheGoodtheBadandtheQueen.jpg Sortie 22 janvier 2007 Enregistrement 2005–2006 Durée 42:49 Genre …   Wikipédia en Français

  • The best of nick cave and the bad seeds — The Best Of Album par Nick Cave and the Bad Seeds Sortie 11 mai 1998 Enregistrement 1983 1997 Durée 75:19 Genre(s) Post punk …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»