-
1 alder
sg - álderen, pl - áldreво́зраст мi min álder — в моём во́зрасте
på min álder — моего́ во́зраста
vǽre i sin bédste álder — быть в расцве́те сил
* * ** * *(en, aldre) age;[ på grund af alder] on account of age, owing to age;[ forud for sin alder] precocious;[ i en alder af 5 år] at the age of 5;[ i sin bedste alder] in the prime of life;[ i en høj alder], se II. høj;[ i min alder] at my age,( om gammel) at my time of life;[ i en sen alder] late in life;[ i en tidlig (el. ung) alder] early in life, at an early age;[ det kommer med alderen] it comes with increasing years (el. age);[ over den alder hvor] past the age when, past the age of -ing ( fx she is past the age of childbearing);[ de andre drenge på hans alder] the other boys of his age;[ han er på min alder, han er på alder med mig] he is my age. -
2 skolepligtig
adj of (legal) school age;[ skolepligtig alder] compulsory school age;[ forlængelse af den skolepligtige alder] raising of the (compulsory) school age;[ børn i den skolepligtige alder] children under school-leaving age. -
3 afsked
sg - áfskeden1) проща́ние сtáge áfsked med nógen — прости́ться с кем-л.
2) отста́вка жtáge [få] sin áfsked — уво́литься; вы́йти в отста́вку
* * *departure, farewell, parting, send off* * *(en)( farvel) leave;( det at skilles) parting;( afskedigelse) dismissal, discharge,( af embedsmand også, F) removal;( fratræden) resignation,( på grund af alder) retirement;[ få sin afsked] be dismissed, be discharged,( om embedsmand også, F) be removed;T be sacked, get the sack, be fired;[ få afsked med pension] be dismissed with a pension;[ give ham hans afsked] dismiss him, discharge him,T fire him, sack him, give him the sack;[ De har Deres afsked] your services are no longer required;T you are fired;[ søge sin afsked] send in one's resignation;[ tage sin afsked] resign,( på grund af alder) retire;[ tage afsked med] take leave of;[ gå uden at tage afsked] take French leave;[ til afsked] on parting;[ ved afskeden] on parting,( afrejsen) at his (, her etc) departure. -
4 moden
зре́лый, спе́лый* * *adult, mature, mellow, ripe* * *adj( om ost og vin) mature;[ moden til] ready for,F ripe for ( fx the country was ripe for revolution);[ i en moden alder] at a ripe age;[ en person i moden alder] a person of mature years;[ blive moden] ripen, mature,F come to maturity;( om byld) come to a head;(se også overvejelse). -
5 nå
achieve, catch, get at, reach, well* * *I. vb( komme til) reach, get (, come) to ( fx Copenhagen, the hotel, the shore, the top),( med besvær også) make one's way to,F gain ( fx the shore);( ankomme til) arrive at ( fx the hotel, the town);( komme tids nok til) be in time for ( fx the overture);( befordringsmiddel) catch ( fx the train), make ( fx make the nine-thirty);( indhente) overtake, catch up with,( komme på højde med) come up to, equal;( opnå) achieve ( fx one's purpose; he has not achieved much),F attain ( fx a high degree of accuracy; the highest offices);( kunne række hen til, få fat i) reach, get at ( fx can you get at that branch?);( strække sig til) reach to ( fx his fields reach to the lake);( få gjort) get done ( fx I got a lot of work done today),( overkomme) manage ( fx that was all I could manage);[ nå at](dvs i tide) be in time to ( fx I was in time to see him off),( trods besvær) manage to ( fx I just managed to get it done);( have tid til) have time to ( fx I hadn't time to read his letter);[ han kan endnu nå at gøre det] there is is still time for him to do it;[ med adv:][ ikke nå toget (, bussen etc)] miss the train (, the bus etc);[ vi nåede ikke ret langt sidste gang] we did not get very far last time;(fig) he will go far;(fig) T he has come a long way;[ han nåede det lige] he just made it;[ han nåede lige at] he had (only) just time to, he was just in time to;[ han vil nå vidt] he will go far;[ med sb:][ nå en høj alder] reach (, F: attain) a great age;[ nå det fuldkomne] reach (, F: attain) perfection;[ nå sit mål] succeed, reach one's aim, achieve one's goal,F attain one's end;[ nå sine ønskers mål] reach (, F: attain) the object (el. the goal) of one's desires;[ med præp:][ jakken kan ikke nå om dig] the jacket won't meet;[ nå op på] reach ( fx the total reached £2500), come to ( fx the bill came to £75);[ nå op til] come up to;[ nå til] reach, get (, come) to, arrive at ( fx the hotel, the town);[ nå til en afgørelse (, til enighed)] reach (el. come to el. arrive at) a decision (, an agreement);(se også knæ).II. interj well;( forundret) oh; why;( beroligende) there;( som svar) I see;(= nå lad os høre) now then ( fx now then, what did you want?);[ nå nå!]( bebrejdende) now, now! come, come![ nå da!]( forundret) why! indeed! I say!( advarende) now then![ nå ja]( resigneret) oh well;[ nå så det siger han!] so that's what he says, is it?[ nå sådan!] oh, is that it? I see! so that's the way it is! -
6 sidst
last, up-to-the-minute* * *adj last,( om tid: som netop er gået) last, past ( fx hour, year);(adv) last;(conj) when... last ( fx when I was there last);[ forskellige forb:][ den sidste] the last,( sidstnævnte af to) the latter;[ den fjerde sidste] the last but three;[ det sidste] the last (thing) ( fx that was the last thing I should do; the last I heard of him);[ har du hørt hans sidste?] have you heard his latest?[ sidst men ikke mindst] last (but) not least;[ hvornår så du ham sidst?] when did you see him last? (el. last see him?);[ sidst jeg så ham] when I saw him last (el. last saw him);[ med sb:][ de sidste 14 dage] the last (el. this) fortnight,(am) the last two weeks;[ de to sidste dage] the last two days;[ de sidste dages hellige] the Latter-Day Saints;[ sidste halvdel af] the latter half of;[ til sidste mand] to the last man;[ sidste mode] the latest fashion;[ sidste måned] last month;[ i den sidste tid] recently,F of late,( især i negative og spørgende sætninger) lately ( fx have you seen him lately?);[ hans sidste time] his last hour;[ sidste år] last year;[ i de sidste år] in recent years; during (el. in) the last (el. past) few years;[ i de sidste ti år] during (el. in) the last ten years, for ten years past;[ med præp:][ sidst i juli] late in July;[ sidst i tyverne (, trediverne etc)]( om alder) in his (, her) late twenties (, thirties etc),( om årstal) in the late twenties (, thirties etc);[ sidst på måneden] at the end of the month;[ sidst på sommeren] late in the summer, in late summer;[ siden sidst], se I. siden;[ til sidst]( til slut) finally, at the end ( fx at the end they played thenational anthem);...);( efter en lang udvikling) in the end ( fx in the end he gave up), finally,( langt om længe) at long last, at length,( til syvende og sidst, F) eventually ( fx he hesitated for a long time, but eventually he decided to try);(se også først);[ til det sidste] to the last ( fx faithful to the last), to the end;[ kæmpe til det sidste] fight to a finish. -
7 forskel
sg - fórskellen, pl - fórskelleра́зница ж, разли́чие сdet er mig úden fórskel — мне э́то безразли́чно
* * *difference, distinction* * *( skelnen, skelnemærke) distinction ( fx a distinction without a difference; when there is a difference between two words, the dictionary aims to make the distinction clear);(spøg.) it is the same difference;[ forskel i alder] difference in age;[ gøre forskel] discriminate,( være uretfærdig) be unfair;[ det gør en stor forskel] it makes all the difference;[ gøre forskel på] distinguish (el. discriminate el. make a distinction) between;( være uretfærdig) discriminate between;[ kende forskel] tell the difference;[ kan du kende forskel på John og Tom?] can you tell John from Tom?[ kan du kende forskel på dem?] can you tell them apart?[ den lille forskel] the little difference;[ en forskel på ti år (, to pund etc)] a difference of ten years (, two pounds etc);[ der er forskel på dem] they are different;[ der er ikke meget forskel på dem] they are not much (el. very) different; they are much the same;[ der er forskel på kvinder] there are women and women;[ jeg kan ikke se forskel] I cannot tell the difference;[ til forskel fra] unlike;F in contradistinction to;[ uden forskel] indiscriminately. -
8 bedst
1. aлу́чший, са́мый лу́чшийi sin bedste álder — в расцве́те лет [сил]
2. advden fǿrste den bedste — пе́рвый встре́чный
лу́чше всего́, лу́чше всех* * *best, prime, top* * *adj & adv (sup af god) best;( af bedste sort) prime, first-rate;[ i sin bedste alder] in the prime of life;[ den første den bedste] the first that comes along, anyone;[ det kan hænde den bedste] it may happen to the best of us;[ beværte en på det bedste] do somebody well (el. proud);[ jeg hjalp ham det bedste jeg kunne] I helped him as best I could (el. to the best of my ability);[ skynde sig det bedste man kan] be as quick as one can;[ noget af det bedste], se noget;[ du gør bedst i at blive] you had better stay;[ det gik som det bedst kunne] things were going as best they could;[ bedst som] (just) as;[ bedst som han sad og arbejdede] (while he was) in the middle of his work;[ det er bedst du skynder dig] you had better hurry up; -
9 bære
41) носи́ть2) приноси́ть ( плоды)bære bort — уноси́ть
bære frem — спосо́бствовать
bære oppe — подде́рживать, уде́рживать
bære sig ad — вести́ себя́
* * *bear, carry, shoulder, sport, support, sustain, wear* * *vb (bar, båret) carry ( fx a basket in one's hand; something away),F bear;( støtte, holde oppe) support ( fx his legs could support him no longer; a roof supported by pillars); bear ( fx the whole weight of the roof), carry ( fx slender pillars carried the roof);( udholde) bear ( fx pain), endure ( fx suffering);( være iført, gå med) wear ( fx a coat, mourning, a ring);[ han bærer sin alder godt] he carries his years well;[ bære frugt](fig) bear fruit;[ mon isen kan bære i dag?] will the ice bear today?[ bære vidne om], se II. vidne (om);[ bære våben] bear arms;[ med præp & adv:][ lyden bæres langt bort] the sound carries a long way;[ det bæres mig for at] something tells me that, I have a presentiment that;[ hvor bærer det hen?] where are we going?[ bære oppe] bear (up);[ bære over med] bear with;[ bære på] be carrying ( fx a parcel),(fig) carry ( fx a curse), have ( fx a secret);[ bære rundt på] carry about;[ bære rundt på overflødige kilo] carry extra weight;[ bære sig ad] behave; act ( fx stupidly, wisely);[ bære sig ad med at] manage to, contrive to;[ hvordan bærer du dig ad med det?] how do you do it?[ ikke til at bære] unbearable. -
10 tidlig
early, primitive, soon* * *adj early ( fx breakfast, spring, potatoes);(adv tidligt) early ( fx arrive early),(i forløb etc) early on ( fx early on in his career);[ for tidlig] too early,(mere F) premature(ly) ( fx a premature birth; be bornprematurely);[ barnet blev født 4 uger for tidligt] the baby was 4 weeks premature;[ komme for tidligt] be (too) early;[ og det var heller ikke for tidligt!] and not before time![ i morgen tidlig] tomorrow morning;[ det er lige tidligt nok] it's a bit too early (el. soon),T it's on the early side;[ tidligt om foråret] in early spring;[ tidligt om morgenen] early in the morning, in early morning;[ være tidligt på den] be early, be in good time;[ være for tidligt på den] be ahead of time;[ tidligt på året] early in the year;[ tidligt og silde] at all hours; early and late;(se også alder). -
11 afskedige
1увольня́ть, отстраня́ть* * *cashier, dismiss, lay off* * *vb dismiss ( fx somebody from his post),( om lavere stilling også, især i unåde) discharge,( om embedsmand også, F) remove;( midlertidigt) lay off ( fx 500 carworkers were laid off);( på grund af alder) retire;T fire, sack, give the sack;[ blive afskediget], se (få sin) afsked;[ afskedige en med pension] dismiss somebody with a pension; pension somebody off;[ afskedige en officer] place an officer on the retired list;( udstøde ham af hæren) dismiss an officer from the army;F remove (el. cashier) an officer;( udstøde ham af kirkens tjeneste) unfrock a clergyman;[ De er afskediget!] your services are no longer required!T you are fired! -
12 skel
* * *(et -)( grænse) boundary, dividing line;( adskillelse) barrier ( fx the class barrier),( skelnen) distinction ( mellem between, fx rich and poor, illusion and reality; make the distinction between the two words clear);[ komme til skels år og alder], se skelsår;[ gøre ret og skel til alle sider] give everyone his due;[ sætte skel ( i en udvikling)] mark an epoch. -
13 derover
* * *over there, across there;( oven over) above it, over it, on the top of that;[ og derover] and upwards ( fx a hundred and upwards),( især om alder, T) plus ( fx when the children are 11 plus; class sizes are 20 plus). -
14 sen
adj late ( fx hour, dinner);( sendrægtig) slow,F tardy;admission);( om fremtid) remote ( fx the remotest generations);[ i en sen alder] late in life,F at an advanced age;[ det sene forår] the belated spring;[ sen til at gøre noget] slow to do something ( fx be slow to act),F tardy in doing something ( fx in acting); -
15 afgå
41) отходи́ть, отправля́ться; уезжа́ть2) выходи́ть в отста́вку [на пе́нсию]áfgå ved dǿden — сконча́ться
* * ** * *vb( afrejse) start, set off, leave,F depart ( til for);(mar) sail;(fra embede etc og om regering) resign;( på grund af alder) retire;( blive afsendt) be sent off,F be forwarded;[toget afgår fra London 6.30] the train leaves London at 6.30;[ afgå ved døden] die,F depart this life;[ afgå ved en stille død] pass away quietly;(fig, fx om plan) be quietly forgotten. -
16 myndighed
sg - mýndigheden, pl - mýndigheder1) власть ж, авторите́т м2) власть ж* * *authority, imperiousness, masterfulness* * *(en -er)( respektindgydende væsen) authority, authoritativeness;( alder) majority;( offentlig myndighed) authority;( bemyndigelse) authority ( til at to),[ myndighederne] the authorities;[ ansvarlige myndigheder] responsible authorities;[ kommunale myndigheder] municipal authorities. -
17 skelsår
:### [ komme til skelsår og alder] come to (el. reach) the years (el. age) of discretion. -
18 vanskelig
arduous, awkward, complex, delicate, difficult, embarrassing, hard, nasty, thorny, tricky, uphill* * *adj difficult,(mere T) hard ( fx task; for for),( ubehagelig også) T sticky ( fx situation, time);( om person) difficult (to get on with), hard to please,T sticky,(kræsen etc) particular ( fx about one's food),T faddy;adv with difficulty, not easily; hardly;[ den vanskelige alder] the awkward age;[ han har vanskelige fødder] his feet are hard to fit;[ gøre sig vanskelig] make difficulties,F be refractory;[ vanskelige tider] hard times;[ lægge noget hen til vanskelige tider] put something by for (el. provide against) a rainy day;[ have vanskeligt ved at gøre noget] have (some) difficulty in doing something, find it difficult (el. hard) to do something.
См. также в других словарях:
The Alder Inn — (Саус Лэйк Тахо,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1072 Ski Run Boulevard … Каталог отелей
Alder Hey organs scandal — The Alder Hey organs scandal involved the unauthorised removal, retention, and disposal of human tissue, including children’s organs, during the period 1988 to 1995. During this period organs were retained in more than 2,000 pots [this is a UK… … Wikipedia
Alder Valley — The Thames Valley and Aldershot Omnibus Company, trading as Alder Valley, was a former bus operator in England.The NBC eraThe Thames Valley and Aldershot Omnibus Company was formed by the merger of two National Bus Company (NBC) subsidiaries,… … Wikipedia
Alder Branch, Tennessee — Alder Branch is an unincorporated community in Sevier County, Tennessee, Tennessee, United States. It is accessible via Tennessee Secondary Primary Route 338, outside of the city of Sevierville. The area is named for the Alder Branch Baptist… … Wikipedia
Alder — Taxobox name = Alder image caption = Alnus serrulata (Tag Alder) Male catkins on right, mature female catkins left Johnsonville, South Carolina regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Fagales familia = Betulaceae… … Wikipedia
Alder Flycatcher — Taxobox name = Alder Flycatcher status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Passeriformes familia = Tyrannidae genus = Empidonax species = E. alnorum binomial = Empidonax alnorum binomial… … Wikipedia
alder — [OE] Alder is an ancient tree name, represented in several other Indo European languages, including German erle, Dutch els, Polish olcha, Russian ol’khá, and Latin alnus (which is the genus name of the alder in scientific classification). Alder… … The Hutchinson dictionary of word origins
alder — [OE] Alder is an ancient tree name, represented in several other Indo European languages, including German erle, Dutch els, Polish olcha, Russian ol’khá, and Latin alnus (which is the genus name of the alder in scientific classification). Alder… … Word origins
Alder-Reilly bodies — coarse azurophil granules found in leukocytes in the Alder Reilly anomaly … Medical dictionary
The Way of a Trout with the Fly — Infobox Book name = The Way of a Trout with the Fly title orig = translator = image caption = Plate II Method of Dressing Nymphs author = G.E.M Skues illustrator = cover artist = country = England language = English series = subject = Fly fishing … Wikipedia
Alder Coppice Primary School — is situated on the Northway estate in Sedgley, West Midlands. It was built in 1963 to serve the local area, which had begun developing in the late 1950s and was mostly completed by the early 1970s. The school now provides education for pupils… … Wikipedia