Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

the+$64+question

  • 21 examine

    vizsgál
    * * *
    [iɡ'zæmin]
    1) (to look at closely; to inspect closely: They examined the animal tracks and decided that they were those of a fox.) tanulmányoz
    2) ((of a doctor) to inspect the body of thoroughly to check for disease etc: The doctor examined the child and said she was healthy.) megvizsgál
    3) (to consider carefully: The police must examine the facts.) felülvizsgál
    4) (to test the knowledge or ability of (students etc): She examines pupils in mathematics.) vizsgáztat
    5) (to question: The lawyer examined the witness in the court case.) kihallgat
    - examiner

    English-Hungarian dictionary > examine

  • 22 issue

    kérdés, eredmény, téma, kiosztás, megjelenés, utód to issue: adódik vmiből, kifolyik, keletkezik, nyílik vhova
    * * *
    ['iʃu:] 1. verb
    1) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) kiad, kibocsát
    2) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) jön vhonnan
    2. noun
    1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) kiadás, kibocsátás
    2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) (példány)szám
    3) (a subject for discussion and argument: The question of pay is not an important issue at the moment.) kérdés, vitapont

    English-Hungarian dictionary > issue

  • 23 raise

    emelkedés, fizetésemelés to raise: nevel, ébreszt, termeszt, épít, felold, felvet
    * * *
    [reiz] 1. verb
    1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) (fel)emel
    2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) (meg)növel
    3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) termeszt (növényt); tenyészt (állatot)
    4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) (fel)nevel
    5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) felvet
    6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) összegyűjt
    7) (to cause: His remarks raised a laugh.) kivált
    8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) felver
    9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) emel
    10) (to give (a shout etc).) kapcsolatot teremt vmivel
    11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.)
    2. noun
    (an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) (fizetés)emelés
    - raise hell/Cain / the roof
    - raise someone's spirits

    English-Hungarian dictionary > raise

  • 24 next

    közvetlenül mellette, közvetlenül utána, következő
    * * *
    [nekst] 1. adjective
    (nearest in place, time etc: When you have called at that house, go on to the next one; The next person to arrive late will be sent away; Who is next on the list?) legközelebbi
    2. adverb
    (immediately after in place or time: John arrived first and Jane came next.) azután, utána
    3. pronoun
    (the person or thing nearest in place, time etc: Finish one question before you begin to answer the next; One minute he was sitting beside me - the next he was lying on the ground.) következő (alkalommal)
    - biggest
    - oldest
    - next door
    - next to

    English-Hungarian dictionary > next

  • 25 put

    helyez, vetés, odatesz, dobás, becsül, feltételez to put: helyez, odatesz, becsül, feltételez
    * * *
    [put]
    present participle - putting; verb
    1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) (oda)tesz
    2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) visz (vmit vki elé)
    3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) kifejez (vmit)
    4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) leír
    5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.)
    - a put-up job
    - put about
    - put across/over
    - put aside
    - put away
    - put back
    - put by
    - put down
    - put down for
    - put one's feet up
    - put forth
    - put in
    - put in for
    - put off
    - put on
    - put out
    - put through
    - put together
    - put up
    - put up to
    - put up with

    English-Hungarian dictionary > put

  • 26 riddle

    rejtvény, találós kérdés, rejtély, talány to riddle: talányokban beszél, átszitál, átrostál, rostál
    * * *
    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) találós kérdés
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) szitává lő

    English-Hungarian dictionary > riddle

  • 27 enter into

    1) (to take part in: He entered into an agreement with the film director.) részt vesz
    2) (to take part enthusiastically in: They entered into the Christmas spirit.) együttérez vkivel
    3) (to begin to discuss: We cannot enter into the question of salaries yet.) belekezd
    4) (to be a part of: The price did not enter into the discussion.) belebocsátkozik

    English-Hungarian dictionary > enter into

  • 28 grill

    hűtőrács (autón), grill, rostonsült, rács to grill: roston süt, vallat, roston sül, kihallgat
    * * *
    [ɡril] 1. verb
    1) (to cook directly under heat: to grill the chops.) roston süt, grillez
    2) (to question (a person) closely: The police grilled the man they thought was the murderer.) (erőszakosan) vallat
    2. noun
    1) (the part of a cooker used for grilling.) rostély; grill
    2) (a frame of metal bars for grilling food on.) rács
    3) (a dish of grilled food: a mixed grill.) roston sült étel; fatányéros

    English-Hungarian dictionary > grill

  • 29 surprise

    rajtaütés, rárohanás, elképedés, ámulat
    * * *
    1. noun
    ((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) meglepetés
    2. verb
    1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) meglep
    2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) meglepetésében...
    3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) rajtakap vkit vmin
    - surprising
    - surprisingly
    - take by surprise

    English-Hungarian dictionary > surprise

  • 30 trick

    rászed
    * * *
    [trik] 1. noun
    1) (something which is done, said etc in order to cheat or deceive someone, and sometimes to frighten them or make them appear stupid: The message was just a trick to get her to leave the room.) trükk; tréfa
    2) (a clever or skilful action (to amuse etc): The magician performed some clever tricks.) mutatvány
    2. adjective
    (intended to deceive or give a certain illusion: trick photography.) trükk-
    - trickster
    - tricky
    - trickily
    - trickiness
    - trick question
    - do the trick
    - play a trick / tricks on
    - a trick of the trade
    - trick or treat!

    English-Hungarian dictionary > trick

  • 31 throw

    vetés, alternáló mozgás, erőfeszítés, kockavetés to throw: hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon
    * * *
    [Ɵrəu] 1. past tense - threw; verb
    1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.) dob
    2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) levet, -dob
    3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) összezavar
    4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) levisz (a szőnyegre)
    2. noun
    (an act of throwing: That was a good throw!) dobás
    - throw doubt on
    - throw in
    - throw light on
    - throw oneself into
    - throw off
    - throw open
    - throw out
    - throw a party
    - throw up
    - throw one's voice
    - throwaway

    English-Hungarian dictionary > throw

  • 32 ask

    kérdez, megkérdez
    * * *
    1) (to put a question: He asked me what the time was; Ask the price of that scarf; Ask her where to go; Ask him about it; If you don't know, ask.) (meg)kérdez
    2) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) kér
    3) (to invite: He asked her to his house for lunch.) meghív
    - ask for
    - for the asking

    English-Hungarian dictionary > ask

  • 33 respond

    válaszol, reagál
    * * *
    [rə'spond]
    1) (to answer with words, a reaction, gesture etc: He didn't respond to my question; I smiled at her, but she didn't respond.) válaszol
    2) (to show a good reaction eg to some course of treatment: His illness did not respond to treatment by drugs.) reagál
    3) ((of vehicles etc) to be guided easily by controls: The pilot said the plane did not respond to the controls.) reagál
    - responsibility
    - responsible
    - responsibly
    - responsive
    - responsively
    - responsiveness

    English-Hungarian dictionary > respond

  • 34 swallow

    fecske, nyelés, lenyelés, falat to swallow: lenyel, bevesz vmit, nyel, felemészt
    * * *
    I 1. ['swoləu] verb
    1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.) (le)nyel
    2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!) "bevesz" vmit
    2. noun
    (an act of swallowing.) (le)nyelés
    - swallow up II ['swoləu] noun
    (a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.) fecske

    English-Hungarian dictionary > swallow

  • 35 to do with

    1) ((with have) to have dealings with: I never had anything to do with the neighbours.) kapcsolata van vkivel, vmivel
    2) ((with have) to be involved in, especially to be (partly) responsible for: Did you have anything to do with her death?) köze van vkihez, vmihez
    3) ((with have) to be connected with: Has this decision anything to do with what I said yesterday?) kapcsolatban van
    4) ((with be or have) to be about or concerned with: This letter is/has to do with Bill's plans for the summer.) foglalkozik vmivel
    5) ((with have) to be the concern of: I'm sorry, but that question has nothing to do with me; What has that (got) to do with him?) köze van vkihez, vmhez

    English-Hungarian dictionary > to do with

  • 36 you

    [ju:]
    1) ((used as the subject or object of a verb, or as the object of a preposition) the person(s) etc spoken or written to: You look well!; I asked you a question; Do you all understand?; Who came with you?) te; téged; tőled; ti; titeket stb., ill. ön, önt, ill. maga, magát stb.
    2) (used with a noun when calling someone something, especially something unpleasant: You idiot!; You fools!) te, ti

    English-Hungarian dictionary > you

  • 37 challenge

    kihívás, alkalom az erőpróbára, érdeklődéskeltés to challenge: kétségbe von, megállásra felszólít, felhív, dacol
    * * *
    [' ælin‹] 1. verb
    1) (to ask (someone) to take part in a contest: He challenged his brother to a round of golf.) kihív
    2) (to question (someone's authority or right, the truth of a statement etc).) kérdőre von
    2. noun
    1) (an invitation to a contest: He accepted his brother's challenge to a fight.) kihívás
    2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) kétségbevonás
    - challenging

    English-Hungarian dictionary > challenge

  • 38 domain

    domén, tárgykör, birtok, értelmezési tartomány
    * * *
    [də'mein]
    1) (an old word for the lands which belong to a person: the king's domains.) birtok
    2) (one's area of interest or of knowledge: That question is outside my domain.) érdeklődési kör, kutatási terület

    English-Hungarian dictionary > domain

  • 39 interrogate

    kérdez, vallat, kikérdez
    * * *
    [in'terəɡeit]
    (to question (a person) thoroughly: The police spent five hours interrogating the prisoner.) kikérdez, kihallgat
    - interrogator
    - interrogative

    English-Hungarian dictionary > interrogate

  • 40 puzzle

    fejtörő, rejtvény, türelemjáték to puzzle: összebonyolít, tépelődik
    * * *
    1. verb
    1) (to perplex, baffle or bewilder: The question puzzled them; What puzzles me is how he got here so soon.) zavarba hoz; fejtörést okoz
    2) (to think long and carefully about a problem etc: I puzzled over the sum for hours.) töri a fejét
    2. noun
    1) (a problem that causes a lot of thought: Her behaviour was a puzzle to him.) rejtély
    2) (a kind of game or toy to test one's thinking, knowledge or skill: a jig-saw puzzle; a crossword puzzle.) rejtvény
    - puzzle out

    English-Hungarian dictionary > puzzle

См. также в других словарях:

  • The Unanswered Question — is a work by American composer Charles Ives. It was originally the first of Two Contemplations composed in 1906, paired with another piece called Central Park in the Dark . As with many of Ives works, it was largely unknown until much later in… …   Wikipedia

  • The woman question — is a phrase usually used in connection with a social change in the later half of the nineteenth century which questioned the fundamental roles of women in countries such as the United Kingdom, the United States of America, and Russia. Issues of… …   Wikipedia

  • The Pesticide Question — The Pesticide Question: Environment, Economics and Ethics is a 1993 book edited by David Pimentel and Hugh Lehman. [ [http://www.entomology.cornell.edu/Faculty Staff/Pimentel/pimentel.html Cornell Entomology David Pimental] ] The book explains… …   Wikipedia

  • The Race Question — is a UNESCO statement issued on 18 July, 1950 following World War II. Signed by some of the leading researchers of the time, in the field of psychology, biology, cultural anthropology and ethnology, it questioned the foundations of scientific… …   Wikipedia

  • The Big Question — may refer to:* The Big Question (character), AKA: Enigma Fisk, a fictional character in Amalgam Comics * The Big Question (TV series) a five part series broadcast for TV by the UK s Five * The Big Questions , a panel discussion series on faith… …   Wikipedia

  • The Great Question — was a 1915 American silent short film directed by Tom Ricketts starring Harold Lockwood, May Allison, Harry von Meter, William Stowell, Eugenie Forde, and Charles Bartlett A romantic drama, the film premiered on 18 September 1915.External… …   Wikipedia

  • The Last Question — Infobox Short story name = The Last Question title orig = translaton = author = Isaac Asimov country = United States language = English series = Multivac genre = Science fiction short story publication type = Periodical published in = Science… …   Wikipedia

  • The Coal Question — Infobox Book | name = The Coal Question; An Inquiry Concerning the Progress of the Nation, and the Probable Exhaustion of Our Coal Mines image caption = Graph included in the treatise author = William Stanley Jevons translator = illustrator =… …   Wikipedia

  • The Jewish Question — For similar terms, see Jewish question (disambiguation). The Jewish Question is an 1843 book by German historian and theologian Bruno Bauer, written and published in German (original title Die Judenfrage).[1] Bauer argued that Jews can achieve… …   Wikipedia

  • The Greatest Question — Infobox Film name = The Greatest Question image size = caption = director = D. W. Griffith producer = D. W. Griffith writer = William Hale Stanner E.V. Taylor narrator = starring = Lillian Gish Robert Harron Ralph Graves music = cinematography =… …   Wikipedia

  • The Burning Question — Det brændende spørgsmål Directed by Alice O Fredericks Produced by Jens Dennow Henning Karmark Written by Svend Jensen Thit Jensen Svend Rindom …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»