-
1 abatidos, los
= dismayed, theEx. Discoveries are sometimes made by accident; they are never made by the dismayed or disheartened = A veces los descubrimientos se hacen por casualidad y nunca por los abatidos o los desmotivados. -
2 por casualidad
* * *= by chance, coincidentally, fortuitously, by accident, by happenstance, happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo, accidentally, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luckEx. If, by chance, the newly entered item is identical to one already in the file, DOBIS/LIBIS ignores the new entry.Ex. Ironically, the latter proved to be the most vulnerable and acutely criticized of Panizzi's rules, as, coincidentally, are the corresponding AACR rules.Ex. On one of them, fortuitously, there was a note entered by the cataloger which said, 'Usually published under the title American Scholar'.Ex. Discoveries are sometimes made by accident; they are never made by the dismayed or disheartened = A veces los descubrimientos se hacen por casualidad y nunca por los abatidos o los desmotivados.Ex. To date, the replacement of old technologies by new technologies has occurred largely by happenstance.Ex. So far we have only provided for the user who happens to consult the A/Z subject index under the term 'Conservative'.Ex. During a trip to Italy, he chanced to see a production of Cavalleria.Ex. As has been suggested elsewhere in this book, it is axiomatic that regular backup copies of data disks be taken, in order to ensure that data are not accidentally lost.Ex. The study revealed that most of the deformities are caused by a fluke.Ex. Machiavelli insisted that the Prince be aware that he was Prince mostly by luck and his job was to never admit it.Ex. The stream suddenly swept him away, and it was only by a stroke of luck that they found him.* * *= by chance, coincidentally, fortuitously, by accident, by happenstance, happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo, accidentally, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luckEx: If, by chance, the newly entered item is identical to one already in the file, DOBIS/LIBIS ignores the new entry.
Ex: Ironically, the latter proved to be the most vulnerable and acutely criticized of Panizzi's rules, as, coincidentally, are the corresponding AACR rules.Ex: On one of them, fortuitously, there was a note entered by the cataloger which said, 'Usually published under the title American Scholar'.Ex: Discoveries are sometimes made by accident; they are never made by the dismayed or disheartened = A veces los descubrimientos se hacen por casualidad y nunca por los abatidos o los desmotivados.Ex: To date, the replacement of old technologies by new technologies has occurred largely by happenstance.Ex: So far we have only provided for the user who happens to consult the A/Z subject index under the term 'Conservative'.Ex: During a trip to Italy, he chanced to see a production of Cavalleria.Ex: As has been suggested elsewhere in this book, it is axiomatic that regular backup copies of data disks be taken, in order to ensure that data are not accidentally lost.Ex: The study revealed that most of the deformities are caused by a fluke.Ex: Machiavelli insisted that the Prince be aware that he was Prince mostly by luck and his job was to never admit it.Ex: The stream suddenly swept him away, and it was only by a stroke of luck that they found him. -
3 de casualidad
= by accident, by a fluke, by chance, accidentally, by a stroke of (good) luck, by luckEx. Discoveries are sometimes made by accident; they are never made by the dismayed or disheartened = A veces los descubrimientos se hacen por casualidad y nunca por los abatidos o los desmotivados.Ex. The study revealed that most of the deformities are caused by a fluke.Ex. If, by chance, the newly entered item is identical to one already in the file, DOBIS/LIBIS ignores the new entry.Ex. As has been suggested elsewhere in this book, it is axiomatic that regular backup copies of data disks be taken, in order to ensure that data are not accidentally lost.Ex. The stream suddenly swept him away, and it was only by a stroke of luck that they found him.Ex. Machiavelli insisted that the Prince be aware that he was Prince mostly by luck and his job was to never admit it.* * *= by accident, by a fluke, by chance, accidentally, by a stroke of (good) luck, by luckEx: Discoveries are sometimes made by accident; they are never made by the dismayed or disheartened = A veces los descubrimientos se hacen por casualidad y nunca por los abatidos o los desmotivados.
Ex: The study revealed that most of the deformities are caused by a fluke.Ex: If, by chance, the newly entered item is identical to one already in the file, DOBIS/LIBIS ignores the new entry.Ex: As has been suggested elsewhere in this book, it is axiomatic that regular backup copies of data disks be taken, in order to ensure that data are not accidentally lost.Ex: The stream suddenly swept him away, and it was only by a stroke of luck that they found him.Ex: Machiavelli insisted that the Prince be aware that he was Prince mostly by luck and his job was to never admit it. -
4 sin querer
adv.without meaning to, by mistake, unintentionally, unwillingly.* * *accidentally, by mistake* * *= involuntarily, unwilling, by accident, accidentally, unintentionally, unwantedlyEx. Large libraries are thus involuntarily subsidising small libraries = De este modo las grandes bibliotecas están subsidiando de manera involuntaria a las pequeñas.Ex. The author concentrates on the negative aspects of information, both the unwilling, innocent or accidental error and the interest-based disinformation.Ex. Discoveries are sometimes made by accident; they are never made by the dismayed or disheartened = A veces los descubrimientos se hacen por casualidad y nunca por los abatidos o los desmotivados.Ex. As has been suggested elsewhere in this book, it is axiomatic that regular backup copies of data disks be taken, in order to ensure that data are not accidentally lost.Ex. The Hawthorne effect, ie the well-established fact that individuals who know that they are being observed usually change their patterns of behaviour, even unintentionally, will obviously come into play if the observation is obtrusive.Ex. My problem is that sometimes I will get tensed up unwantedly for small problems.* * *= involuntarily, unwilling, by accident, accidentally, unintentionally, unwantedlyEx: Large libraries are thus involuntarily subsidising small libraries = De este modo las grandes bibliotecas están subsidiando de manera involuntaria a las pequeñas.
Ex: The author concentrates on the negative aspects of information, both the unwilling, innocent or accidental error and the interest-based disinformation.Ex: Discoveries are sometimes made by accident; they are never made by the dismayed or disheartened = A veces los descubrimientos se hacen por casualidad y nunca por los abatidos o los desmotivados.Ex: As has been suggested elsewhere in this book, it is axiomatic that regular backup copies of data disks be taken, in order to ensure that data are not accidentally lost.Ex: The Hawthorne effect, ie the well-established fact that individuals who know that they are being observed usually change their patterns of behaviour, even unintentionally, will obviously come into play if the observation is obtrusive.Ex: My problem is that sometimes I will get tensed up unwantedly for small problems. -
5 hacer un descubrimiento
(v.) = make + discoveryEx. Discoveries are sometimes made by accident; they are never made by the dismayed or disheartened = A veces los descubrimientos se hacen por casualidad y nunca por los abatidos o los desmotivados.* * *(v.) = make + discoveryEx: Discoveries are sometimes made by accident; they are never made by the dismayed or disheartened = A veces los descubrimientos se hacen por casualidad y nunca por los abatidos o los desmotivados.
-
6 abatidos
los abatidos= dismayed, theEx: Discoveries are sometimes made by accident; they are never made by the dismayed or disheartened = A veces los descubrimientos se hacen por casualidad y nunca por los abatidos o los desmotivados.
-
7 desmotivados, los
= disheartened, theEx. Discoveries are sometimes made by accident; they are never made by the dismayed or disheartened = A veces los descubrimientos se hacen por casualidad y nunca por los abatidos o los desmotivados. -
8 desmotivados
los desmotivados= disheartened, theEx: Discoveries are sometimes made by accident; they are never made by the dismayed or disheartened = A veces los descubrimientos se hacen por casualidad y nunca por los abatidos o los desmotivados.
-
9 счастливо оставаться!
эт.good luck < to you>; may you be happy!- Ну, ребята, прощайте, - сказал он смущённой дворне, - мне здесь делать нечего, счастливо оставаться. (А. Пушкин, Дубровский) — 'And now, lads, good-bye,' he said to the dismayed peasants: 'There is nothing more for me to do here. May you be happy.'
Русско-английский фразеологический словарь > счастливо оставаться!
-
10 consternar
v.1 to dismay, to upset.2 to consternate, to shock, to appall, to bewilder.* * *1 to dismay, shatter1 to be dismayed, be aghast* * *verb* * *1.VT to dismay2.See:* * *1.verbo transitivo to fill... with dismay2.consternarse v pron to be dismayed* * *= dismay.Ex. In measuring reference activity, one should not be dismayed when results of studies indicate unexpected conclusions.* * *1.verbo transitivo to fill... with dismay2.consternarse v pron to be dismayed* * *= dismay.Ex: In measuring reference activity, one should not be dismayed when results of studies indicate unexpected conclusions.
* * *consternar [A1 ]vtto fill … with dismayaquella noticia nos dejó consternados the news filled us with dismay o consternationto be dismayedquedó consternado al oír aquello he was dismayed to hear that* * *
consternar ( conjugate consternar) verbo transitivo
to fill … with dismay
consternar verbo transitivo, consternarse verbo reflexivo to dismay
' consternar' also found in these entries:
Spanish:
consternarse
English:
dismay
- distress
* * *♦ vtto dismay;su muerte consternó a sus compañeros his colleagues were extremely upset by his death* * *v/t dismay* * *consternar vt: to dismay, to appall -
11 sgomentare
frighten* * *◘ sgomentarsi v.intr.pron. to be frightened, to get* frightened; to be dismayed, to be daunted: non ti sgomentare, non è poi così difficile, don't be dismayed (o frightened), it isn't that difficult.* * *[zɡomen'tare]1. vtto dismay, alarm2. vip (sgomentarsi)to be dismayed, be alarmed* * *[zgomen'tare] 1.verbo transitivo to dismay, to consternate2.verbo pronominale sgomentarsi to be* dismayed* * *sgomentare/zgomen'tare/ [1]to dismay, to consternateII sgomentarsi verbo pronominaleto be* dismayed. -
12 sgomento
m fear* * *◆ s.m. dismay, consternation; fright: non ti far prendere dallo sgomento, don't be dismayed (o frightened); sul suo viso si leggeva lo sgomento, from his expression he was clearly frightened; riaversi dallo sgomento, to recover from the fright.* * *[zɡo'mento] sgomento (-a)1. aggdismayed, alarmed2. smdismay, alarmfarsi prendere dallo sgomento — to be filled with dismay, be alarmed
* * *[zgo'mento] 1.sostantivo maschile consternation, dismay2.* * *sgomento/zgo'mento/I sostantivo m.consternation, dismayII aggettivo[ volto] anguished, dismayed. -
13 сбърквам
(сгрешавам) sin(заблуждавам се) go astrayсбърквам много make a big mistakeсбърквам при смятане do a sum wrongсбърквам в изчисленията make a mistake/be off in the calculationsсбърквам името на get s.o.'s name wrongсбърквам номера mistake the numberсбърквам професията си miss o.'s true profession, choose the wrong professionсбърквам пътя mistake/miss o.'s way, go/take the wrong way/roadсбърквам работите make a mess of things, bungle thingsсбърквам стъпката lose the step, fall out of the stepсбърквам такта miss the timeняма да сбъркам,ако I shan't be/go wrong ifmight do worse than (c inf. без to)няма да сбъркам, ако кажа I shan't be far out in sayingняма никак да сбъркаш, ако... you would be well advised to...сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man; you've come to the wrong shopсбърквам се 1. make a mistake2. (списвам се) become confused/perplexed/embarrassed(бивам изненадан) be taken abackсбърквам се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismayкак се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us?той рядко се сбърква да it's a rare thing for him to* * *сбъ̀рквам,гл. make a mistake (че by c ger.), err, go wrong (че to c inf.), be wide of the mark; ( сгрешавам) sin; ( заблуждавам се) go astray; няма да сбъркам, ако I shan’t be/go wrong if; I might do worse than (с inf. без to); няма никак да сбъркаш, ако … you would be well advised to …; сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man; you’ve come to the wrong shop; \сбърквам в изчисленията make a mistake/be off in the calculations; \сбърквам много make a big mistake; \сбърквам номера mistake the number; \сбърквам при смятане do a sum wrong; \сбърквам професията си miss o.’s true profession, choose the wrong profession; \сбърквам пътя mistake/miss o.’s way, go/take the wrong way/road; \сбърквам работите make a mess of things, bungle things; \сбърквам стъпката lose the step, fall out of the step; \сбърквам такта miss the time;\сбърквам се 1. make a mistake;2. ( слисвам се) become confused/perplexed/embarrassed; ( бивам изненадан) be taken aback; \сбърквам се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay; • как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us? той рядко се сбърква да it’s a rare thing for him to.* * *amiss ; be wrong ; go wrong; get wrong: сбърквам a сбърквам number - сбърквам номера; embarrass ; make a mistake: сбърквам in the calculations - сбърквам в изчисленията; mistake ; muff {mXf}; trip* * *1. (бивам изненадан) be taken aback 2. (заблуждавам се) go astray 3. (сгрешавам) sin 4. (списвам се) become confused/perplexed/ embarrassed 5. make a mistake (дето by c ger.), err, go wrong, be wrong (дето to c inf.), be wide of the mark 6. might do worse than (c inf. без to) 7. СБЪРКВАМ ce make a mistake 8. СБЪРКВАМ в изчисленията make a mistake/be off in the calculations 9. СБЪРКВАМ името на get s.o.'s name wrong 10. СБЪРКВАМ много make a big mistake 11. СБЪРКВАМ номера mistake the number 12. СБЪРКВАМ при смятане do a sum wrong 13. СБЪРКВАМ професията си miss o.'s true profession, choose the wrong profession 14. СБЪРКВАМ пътя mistake/miss o.'s way, go/take the wrong way/ road 15. СБЪРКВАМ работите make a mess of things, bungle things 16. СБЪРКВАМ се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay 17. СБЪРКВАМ стъпката lose the step, fall out of the step 18. СБЪРКВАМ такта miss the time 19. как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us? 20. няма да сбъркам, ако кажа I shan't be far out in saying 21. няма да сбъркам,ако I shan't be/go wrong if 22. няма никак да сбъркаш, ако... you would be well advised to... 23. сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man;you've come to the wrong shop 24. той рядко се сбърква да it's a rare thing for him to -
14 betroffen
I P.P. betreffenII Adj.1. (bestürzt) Schweigen: shocked, stunned; betroffen sein be (completely) taken aback; die Nachricht machte ihn sehr betroffen he was completely taken aback by the news; ein betroffenes Gesicht machen look shocked etc.; wir sind alle sehr betroffen oft als Floskel: we are all deeply shocked2. (berührt) affected ( von by); von einer Katastrophe etc.: auch hit (by); am schwersten betroffen worst affected ( oder hit); von der Hungersnot / Flutkatastrophe etc. betroffen famine-stricken / flood-stricken etc.* * *(berührt) affected; hit; involved;(bestürzt) taken aback; shocked* * *be|trọf|fen [bə'trɔfn]1. adj1) affected ( von by)2. adv(= bestürzt) in consternation; (= betrübt) sadly, in dismayjdn betroffen ansehen — to look at sb in consternation
See:→ auch betreffen* * *be·trof·fenII. adj1. (bestürzt) shocked\betroffenes Schweigen stunned silence2. (angehen)III. adv with dismay* * *1.Adjektiv upset; (bestürzt) dismayed2.adverbial in dismay or consternationbetroffen schweigen — be too upset/dismayed to say anything
* * *B. adj1. (bestürzt) Schweigen: shocked, stunned;betroffen sein be (completely) taken aback;die Nachricht machte ihn sehr betroffen he was completely taken aback by the news;ein betroffenes Gesicht machen look shocked etc;2. (berührt) affected (von by); von einer Katastrophe etc: auch hit (by);am schwersten betroffen worst affected ( oder hit);von der Hungersnot/Flutkatastrophe etcbetroffen famine-stricken/flood-stricken etcC. advbetroffen schweigen be too shocked to speak, be dumbfounded, maintain a stunned silence* * *1.Adjektiv upset; (bestürzt) dismayed2.adverbial in dismay or consternationbetroffen schweigen — be too upset/dismayed to say anything
* * *adj.shocked adj. -
15 consternarse
1 to be dismayed, be aghast* * *VPR to be dismayed ( con by)* * *
consternar verbo transitivo, consternarse verbo reflexivo to dismay
' consternarse' also found in these entries:
Spanish:
consternar
* * *vprto be dismayed;me consterno al ver tanta miseria en esta región I am dismayed to see so much poverty in the region -
16 sbigottire
sbigottire v.tr.2 ( rendere attonito) to bewilder; to stun; ( per meraviglia) to astonish, to amaze, to dumbfound, to flabbergast◆ v. intr. → sbigottirsi.◘ sbigottirsi v.intr.pron.1 ( turbarsi) to be dismayed2 ( rimanere attonito) to be bewildered; to be stunned; to be astounded; ( per meraviglia) to be astonished, to be amazed, to be dumbfounded.* * *[zbiɡot'tire]1. vtto dismay, dumbfound2. vi* * *[zbigot'tire] 1. 2.verbo intransitivo (aus. essere). (turbarsi) to be* dismayed, to be* consternated; (stupirsi) to be* amazed, to be* astonished3.verbo pronominale sbigottirsi sbigottire* * *sbigottire/zbigot'tire/ [102](aus. essere). (turbarsi) to be* dismayed, to be* consternated; (stupirsi) to be* amazed, to be* astonished.III sbigottirsi verbo pronominale→ sbigottire -
17 consternación
f.consternation, desolation, extreme worry, dismay.* * *1 consternation, dismay* * *noun f.* * *SF consternation, dismay* * *femenino consternation, dismaylo que dijo me produjo una profunda consternación — I was profoundly dismayed at o by what he said
* * *= dismay, consternation.Ex. The author expresses dismay at the nearly total eradication of the arts from schools in America.Ex. The recommendations, legislation, and proposed changes that have resulted have created consternation, frustration, and optimism among teacher educators.----* causar consternación = cause + consternation.* * *femenino consternation, dismaylo que dijo me produjo una profunda consternación — I was profoundly dismayed at o by what he said
* * *= dismay, consternation.Ex: The author expresses dismay at the nearly total eradication of the arts from schools in America.
Ex: The recommendations, legislation, and proposed changes that have resulted have created consternation, frustration, and optimism among teacher educators.* causar consternación = cause + consternation.* * *consternation, dismaylo que dijo me produjo una profunda consternación I was profoundly dismayed at what he said, his words caused me great consternation o dismay* * *
consternación sustantivo femenino
consternation, dismay
consternación sustantivo femenino consternation, dismay
' consternación' also found in these entries:
English:
consternation
- dismay
* * *consternation, dismay;sus declaraciones causaron consternación his statements caused consternation o dismay* * *f consternation, dismay* * ** * *consternación n dismay -
18 entsetzen
I v/t2. MIL. (Festung, Truppen) relieveII v/refl vor Grauen etc.: be horrified ( oder appalled) ( über + Akk at, by), react with horror (to); bei Gefahr: be terrified (by); (bestürzt sein) be shocked (at, by), be dismayed (by); moralisch: be shocked (at, by)* * *das Entsetzenterror; horror* * *Ent|sẹt|zen [Ent'zɛtsn]nt -s, no plhorror; (= Bestürzung auch) dismay; (= Erschrecken) terrorvon Entsetzen erfasst or ergriffen or gepackt werden — to be seized with horror/dismay/terror, to be horror-stricken
zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass... — to my horror or great dismay I noticed that...
mit Entsetzen sehen/hören, dass... — to be horrified/dismayed/terrified to see/hear that...
* * *1) (to horrify or shock: We were appalled by the bomb damage.) appal2) (to shock greatly: Mrs Smith was horrified to find that her son had a tattooed chest.) horrify4) (very great fear: She screamed with/in terror; She has a terror of spiders.) terror* * *Ent·set·zen<-s>nt kein pl (Erschrecken) horror, dismayvoller \Entsetzen filled with horror [or dismay], horror-struck [or -stricken]mit \Entsetzen horrified, dismayed[bleich/kreideweiß/versteinert] vor \Entsetzen [pale/as white as a sheet/petrified] with horrorzu jds [großen [o größten]] \Entsetzen to sb's [great] horror [or dismay]* * *das; Entsetzens horrorer bemerkte mit Entsetzen, dass... — he noticed to his horror that...
* * *A. v/tüber +akk at, by), react with horror (to); bei Gefahr: be terrified (by); (bestürzt sein) be shocked (at, by), be dismayed (by); moralisch: be shocked (at, by)* * *das; Entsetzens horrorer bemerkte mit Entsetzen, dass... — he noticed to his horror that...
-
19 costernato
costernato agg. dejected, filled with consternation: rimanemmo costernati alla notizia, we were very upset (o dismayed o concerned) at the news; un viso costernato, a dejected face; voce costernata, dismayed voice.* * *[koster'nato] 1.participio passato costernare2.* * *costernato/koster'nato/II aggettivo[ aspetto] dismayed; sono costernato I'm speechless. -
20 abatido
adj.1 depressed, despondent, crestfallen, dejected.2 contemptible, despicable.3 devalued, fallen in price, depreciated.m.slating, boarding.past part.past participle of spanish verb: abatir.* * *1→ link=abatir abatir► adjetivo1 (deprimido) dejected, depressed2 (despreciable) despicable, low3 (fruta) fallen, drooping* * *(f. - abatida)adj.* * *ADJ1) (=deprimido) depressed, dejectedtener la cara abatida — to be crestfallen, look dejected
2) (=despreciable) despicable, contemptible3) (Com, Econ) depreciated* * *- da adjetivoa) [estar] (deprimido, triste) depressedb) [estar] ( desanimado) downhearted, dispirited* * *= disheartened, depressed, abject, despondent, abjected, dispirited, hipped.Ex. This paper describes a case study where a proposal by the city manager to cut the budget of the public library by 40% has left the library director very disheartened.Ex. As I said in the study I did on the subject analysis of nonbook materials, the problem that librarians and media specialists felt most depressed about was the cataloging of music recordings.Ex. Her art works incorporate such abject materials as dirt, hair, excrement, dead animals, menstrual blood and rotting food in order to confront taboo issues of gender and sexuality.Ex. Perhaps those who come from the smaller nations feel even more despondent about their plight.Ex. In this study of sapphism in the British novel, Moore often directs our attention to the periphery of sapphic romances, when an abjected body suffers on behalf of the stainless heroine.Ex. The text around the rim of the teacup, from Marcel Proust, reads: ' Dispirited after a dreary day, with the prospect of a depressing morrow'.Ex. His in danger of becoming hipped, a prey to his own doubts and fears, and unable to accomplish anything in life beyond catering to his own morbid fancies.----* abatidos, los = dismayed, the.* * *- da adjetivoa) [estar] (deprimido, triste) depressedb) [estar] ( desanimado) downhearted, dispirited* * *= disheartened, depressed, abject, despondent, abjected, dispirited, hipped.Ex: This paper describes a case study where a proposal by the city manager to cut the budget of the public library by 40% has left the library director very disheartened.
Ex: As I said in the study I did on the subject analysis of nonbook materials, the problem that librarians and media specialists felt most depressed about was the cataloging of music recordings.Ex: Her art works incorporate such abject materials as dirt, hair, excrement, dead animals, menstrual blood and rotting food in order to confront taboo issues of gender and sexuality.Ex: Perhaps those who come from the smaller nations feel even more despondent about their plight.Ex: In this study of sapphism in the British novel, Moore often directs our attention to the periphery of sapphic romances, when an abjected body suffers on behalf of the stainless heroine.Ex: The text around the rim of the teacup, from Marcel Proust, reads: ' Dispirited after a dreary day, with the prospect of a depressing morrow'.Ex: His in danger of becoming hipped, a prey to his own doubts and fears, and unable to accomplish anything in life beyond catering to his own morbid fancies.* abatidos, los = dismayed, the.* * *abatido -da1 [ ESTAR] (deprimido, triste) depressedestá muy abatido por su muerte her death has left him very depressed o feeling very lowsiempre ha sido tan alegre y ahora lo veo tan abatido he's always been such a cheerful person and now he seems so dejected o downhearted o despondentla enfermedad lo tiene muy abatido he's feeling very low o very down because of his illness2 [ ESTAR] (desanimado) depressed, downhearted, dispirited, despondent* * *
Del verbo abatir: ( conjugate abatir)
abatido es:
el participio
Multiple Entries:
abatido
abatir
abatido◊ -da adjetivo [estar] (deprimido, triste) depressed;
( desanimado) downhearted, dispirited
abatir ( conjugate abatir) verbo transitivo
1 ( derribar) ‹pájaro/avión› to bring down;
‹muro/edificio› to knock down;
‹ árbol› to fell;
2 (deprimir, entristecer):
no te dejes abatido por las preocupaciones don't let your worries get you down
3 ‹ asiento› to recline
abatirse verbo pronominal
1 ( deprimirse) to get depressed
2 (frml) abatidose sobre algo/algn [pájaro/avión] to swoop down on sth/sb;
[ desgracia] to befall sth/sb (frml);
abatido,-a adjetivo dejected, depressed, downhearted
abatir verbo transitivo
1 (derribar, derrumbar) to knock down, pull down: los enemigos abatieron tres de nuestros aviones, the enemy shot down three of our planes
2 (tumbar el respaldo) to fold down
3 (desalentar) to depress, dishearten: las malas noticias no nos abatieron, the bad news didn't discourage us
' abatido' also found in these entries:
Spanish:
abatida
- aplanar
- desanimada
- desanimado
- deshecha
- deshecho
- polvo
- sombría
- sombrío
- abatir
English:
dejected
- despondent
- dishearten
- downcast
- glum
- grief-stricken
- mope
- prostrate
- depressed
- dispirited
- down
- miserable
* * *abatido, -a adjdejected, downhearted;está muy abatido por la muerte de su padre he's feeling very down because of his father's death;“no me quiere”, respondió abatido “she doesn't love me,” he said dejectedly o downheartedly* * *I adj depressedII part → abatir* * *abatido, -da adj: dejected, depressed
См. также в других словарях:
The milkmaid and her pail — is a folktale of Aarne Thompson Uther type 1430 about interrupted daydreams of wealth and fame.[1] Ancient tales of this type exist in the East but Western variants are not found before the Middle Ages. It was only in the 19th century that the… … Wikipedia
The Lateness of the Hour — Infobox Television episode Title = The Lateness of the Hour (The Twilight Zone) Series = The Twilight Zone Caption = Scene from The Lateness of the Hour Season = 2 Episode = 44 Airdate =December 2, 1960 Production = 173 3652 Writer =Rod Serling… … Wikipedia
The Brave Little Toaster (film) — Infobox Film name = The Brave Little Toaster rating = G caption = director = Jerry Rees producer = Willard Carroll Donald Kushner Thomas L. Wilhite writer = Thomas M. Disch (book and story) Brian McEntee (story) Joe Ranft (story) narrator =… … Wikipedia
The Benedictine Order — The Benedictine Order † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… … Catholic encyclopedia
The Age of Reason — The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology , a deistic treatise written by eighteenth century British radical and American revolutionary Thomas Paine, critiques institutionalized religion and challenges the inerrancy… … Wikipedia
The School for Scandal — Robert Baddeley as Moses (painting by Johann Zoffany, c.1781) Written b … Wikipedia
The Boyne Water — is an Ulster Protestant folksong by an anonymous lyricist. The lyrics of the song commemorate King William III of Orange s victory over James II at the Battle of the Boyne. Unionists point to this battle as decisive in achieving a constitutional… … Wikipedia
The Chronicles of Prydain — The Book of Three The Black Cauldron The Castle of Llyr Taran Wanderer The High King Author … Wikipedia
The Seven Storey Mountain — is the autobiography of Thomas Merton, a Trappist Monk and a noted author of the 1940s, 1950s and 1960s. Merton finished the book in 1946 at the age of 31, five years after entering the Gethsemani Abbey near Bardstown, Kentucky. The title refers… … Wikipedia
The Candidate for Goddess — Cover of The Candidate for Goddess volume 1 as published by Tokyopop 女神候補生 (M … Wikipedia
The Pirate Movie — is a 1982 musical and comedy film directed by Ken Annakin and starring Christopher Atkins and Kristy McNichol. The film is loosely based on Gilbert and Sullivan s comic opera The Pirates of Penzance . The original music score is composed by Mike… … Wikipedia