-
41 one's goose was cooked
Общая лексика: песенка спета, пришёл конец (When the pickpocket was finaly arrested, he knew that his goose was cooked. Когда карманного вора наконец взяли под арест, он понял, что его песенка спета.)Универсальный англо-русский словарь > one's goose was cooked
-
42 The distinction of the claim 1 from the known one consist in that
Универсальный англо-русский словарь > The distinction of the claim 1 from the known one consist in that
-
43 one cannot shut (one's) eyes to the fact that (...)
Общая лексика: нельзя закрывать глаза на то, что (...)Универсальный англо-русский словарь > one cannot shut (one's) eyes to the fact that (...)
-
44 one can see from the equation that
Математика: из уравнения видно, чтоУниверсальный англо-русский словарь > one can see from the equation that
-
45 one has the impression that
Дипломатический термин: создаётся впечатлениеУниверсальный англо-русский словарь > one has the impression that
-
46 one is forced to accept the fact that
Математика: приходится признать, что, приходится признать, что (...)Универсальный англо-русский словарь > one is forced to accept the fact that
-
47 one obstacle seems to be that the extremal functions change with n
Математика: единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции (из) меняются с изменением nУниверсальный англо-русский словарь > one obstacle seems to be that the extremal functions change with n
-
48 off the top of one's head
1) Общая лексика: неподготовленный, необдуманный (ex. Sorry, that was off the top of my head.), навскидку, без подготовки (I wouldn't be able to tell you that off the top of my head.)2) Разговорное выражение: с кондачка (не вникнув в суть дела, легкомысленно, несерьезно)3) Сленг: наобумУниверсальный англо-русский словарь > off the top of one's head
-
49 fuel the next cycle of violence
Общая лексика: вызывать следующий виток насилия (.... half-truths from one conflict all too quickly become the myths that fuel the next cycle of violence.)Универсальный англо-русский словарь > fuel the next cycle of violence
-
50 be in one's eyes
Общая лексика: бить в глаза (о солнце, ярком свете: "How could you have missed that ball?" "The sun was in my eyes." - Мне било в глаза солнце.) -
51 enough to make the angels weep
1) Общая лексика: тут и камни заплачут, хоть кого разжалобит (шекспировское выражение)2) Фразеологизм: что-л печальное/горестное, что послужит причиной потери надежды и веры (Something so distressing that it causes one to lose hope and faith.)Универсальный англо-русский словарь > enough to make the angels weep
-
52 not affect one way or the other
Общая лексика: никак не повлиять (That doesn't really affect the drug trade one way or the other.), никак не отразиться (The recession didn't really affect this sector one way or the other.)Универсальный англо-русский словарь > not affect one way or the other
-
53 pass between - .. After the angry words that passed b
pass between ответить на какое-либо действие тем же действием, обменяться(словами, взглядами и т.п.); After the angry words that passed between us lastChristmas, I doubt if we shall ever speak to each other again. Tell no one ofthe secret that has passed between us.Англо-русский словарь Мюллера > pass between - .. After the angry words that passed b
-
54 create (one's) own chapter of history
Официальное выражение: вписать новую страницу в историю (When the Olympic flag is handed from one host city to the next at the Closing Ceremony, that city begins creating its own chapter of Olympic history.)Универсальный англо-русский словарь > create (one's) own chapter of history
-
55 be prepared for the worst
Общая лексика: быт ("We had been hoping that those in trouble would be freed but each one of us understood that we had to be prepared for the worst" - Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002)Универсальный англо-русский словарь > be prepared for the worst
-
56 Hole In the Wall
Переносный смысл: One way in and one way out, unsafe place.. (Пример: "We visited a night club that was similar to a hole in the wall.") -
57 hole in the wall
Переносный смысл: One way in and one way out, unsafe place.. (Пример: "We visited a night club that was similar to a hole in the wall.") -
58 write up the books
гл.1) учет = balance the booksThe committee shall appoint an independent bookkeeper to write up the books of the association on an annual basis and not later than 31 October of each year. — Комитет назначит независимого бухгалтера для ежегодного подведения итогов деятельности ассоциации, которое должно проводиться не позднее 31 октября.
2) учет = keep booksFirms that provide accounting services to clients typically follow one of the two methods: sending its accountants to a client’s office to write up the books, or maintaining the books in its own offices. — Фирмы, предоставляющие бухгалтерские услуги, обычно используют один из двух методов обслуживания: направление бухгалтеров в офис клиента для ведения бухгалтерии либо ведение бухгалтерии клиента в своем офисе.
-
59 no one will be (any) the wiser
Общая лексика: и концы в воду (No one will ever know; No one will ever notice something bad that someone has done), и никто ничего не узнаётУниверсальный англо-русский словарь > no one will be (any) the wiser
-
60 cast no dirt into the well that hath given you water
Универсальный англо-русский словарь > cast no dirt into the well that hath given you water
См. также в других словарях:
That Was The Week That Was — also known as TW3, was a satirical television comedy programme that aired on BBC Television in 1962 and 1963. Devised, produced and directed by Ned Sherrin, the programme was fronted by David Frost and cast members included improvising cartoonis … Wikipedia
The Plow That Broke the Plains — Infobox Film name = The Plow That Broke the Plains image size = caption = director = Pare Lorentz producer = writer = Pare Lorentz narrator = starring = music = cinematography = Leo Hurwitz Ralph Steiner Paul Strand Paul Ivano editing = Pare… … Wikipedia
One-China policy — The One China policy (simplified Chinese: 一个中国; traditional Chinese: 一個中國 政策 ; pinyin: yī gè Zhōngguó) refers to the policy or view that there is only one state called China , despite the existence of two governments that claim to be China … Wikipedia
Tell that to the marines — Marine Ma*rine , n. [F. marin a sea solider, marine naval economy, a marine picture, fr. L. marinus. See {Marine}, a.] 1. A solider serving on shipboard; a sea soldier; one of a body of troops trained to do duty in the navy. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
One Ring — The One Ring is a fictional artifact that appears as the central plot element in J. R. R. Tolkien s Middle earth fantasy novels. It is described in an earlier story, The Hobbit (1937), as a magic ring of invisibility. The sequel The Lord of the… … Wikipedia
The Picture of Dorian Gray — Dorian Gray redirects here. For other uses, see Dorian Gray (disambiguation). For other uses, see The Picture of Dorian Gray (disambiguation). The Picture of Dorian Gray … Wikipedia
The Snowman — This article is about the 1982 film. For other uses, see Snowman (disambiguation) .Infobox Film name = The Snowman director = Dianne Jackson producer = John Coates writer = Raymond Briggs (book) music = Howard Blake (composer) Peter Auty (treble) … Wikipedia
One Piece — redirects here. For the clothing, see One piece swimsuit. One Piece First volume of One Piece, released in Japan by Shueisha on December 24, 1997 ONE PIEC … Wikipedia
The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b … Wikipedia
The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… … Wikipedia
The Urantia Book — Cover of the … Wikipedia