-
1 Theorie
-
2 théorie
Teoría -
3 reine Theorie
pura teoría -
4 Ausarbeitung
'ausarbaɪtuŋfelaboración f, composición f<- en> elaboración Feminin; (einer Theorie) formulación Feminin; (schriftlich) redacción Feminin; seit einer Woche sitze ich an der Ausarbeitung meiner Rede llevo una semana redactando mi discurso( Plural Ausarbeitungen) die -
5 Entwicklung
ɛnt'vɪkluŋfdesarrollo m, desenvolvimiento m<- en>1 dig (Wachstum) desarrollo Maskulin; (Fortentwicklung) evolución Feminin; sich in der Entwicklung befinden estar en estado de desarrollo( Plural Entwicklungen) die -
6 Lehre
'leːrəf1) ( Lehrsatz) doctrina f, dogma m2) ( Ausbildung) aprendizaje m, instrucción f3) (fig: Ermahnung) enseñanza f, lección f, escarmiento mLass dir das eine Lehre sein! — ¡Que te sirva de escarmiento!
4) ( Maßlehre) TECH calibre m, calibrador mLehre ['le:rə]<-n>3 dig (Erfahrung) lección Feminin; eine Lehre aus etwas Dativ ziehen sacar una conclusión de algo; lass dir das eine Lehre sein que te sirva esto de lección -
7 aufstellen
'aufʃtɛlənv1) ( montieren) montar, armar, instalar2) ( Kandidaten) designar, proponer3) ( Mannschaft) formar, alinearauf| stellen1 dig (aufbauen) poner, colocar; (Denkmal) erigir; (Zelt) montar; (Maschine) instalar; (in einer Reihe) alinear2 dig (aufrichten) levantar4 dig (Kandidat) designartransitives Verb1. [hinstellen] poner2. [aufbauen] colocar3. [veröffentlichen, behaupten] sentar4. [auswählen] seleccionar5. [aufrichten] levantar[Haare, Stacheln] poner de punta————————sich aufstellen reflexives Verb1. [sich hinstellen] colocarse2. [sich aufrichten] ponerse de punta -
8 beliebig
bə'liːbɪçadjcualquiera, arbitrarioI Adjektivcualquiera; jede beliebige Arbeit annehmen aceptar cualquier trabajo; in beliebiger Reihenfolge por el orden que se deseeII Adverba gusto, a voluntadAdjektiv————————Adverb -
9 durchdenken
durç'dɛŋkənv irrexaminar a fondo; wohl durchdacht (gehobener Sprachgebrauch) (muy) bien reflexionadoItransitives Verb (unreg)II[Theorie, Vorschlag] elaborar[Problem] estudiar -
10 entwickeln
ɛnt'vɪkəlnvdesarrollar, desenvolver1 dig (Theorie) desarrollar2 dig Fotografie revelar■ sich entwickeln desarrollarse [aus de]; (sich fortentwickeln) evolucionar [aus de]; (Rauch) producirse; sich zu etwas Dativ entwickeln transformarse en algotransitives Verb1. [entfalten, ausarbeiten] desarrollar[Dämpfe] formar————————sich entwickeln reflexives Verb -
11 haltbar
'haltbaːradjduradero, conservable1 dig (Lebensmittel) conservable; mindestens haltbar bis 10. August consumir preferentemente antes del 10 de agosto3 dig (Theorie) sostenibleAdjektiv1. [konserviert] conservable3. [glaubhaft] sostenible -
12 haltlos
'haltloːsadj1) ( unbeständig) inconsistente2) ( unbegründet) infundado1 dig (Mensch) inconstanteAdjektiv————————Adverb[weinen] desconsoladamente -
13 rein
I raɪn adj1) ( sauber) limpio, pulcro, aseadomit jdm ins Reine kommen — ponerse en claro con alguien, arreglarse con alguien
2) ( unverfälscht) puro, genuino, verdadero3) ( echt) legítimo, auténtico4) ( klar) claroII (%siehe herein, hinein)rein [raɪn]I Adjektiv2 dig (sauber) limpio; etwas rein halten mantener algo limpio; etwas ins Reine schreiben pasar algo a limpio; mit sich Dativ selbst ins Reine kommen sincerarse consigo mismo; etwas ins Reine bringen aclarar algo; ein reines Gewissen haben tener la conciencia tranquilaII Adverb2 dig(umgangssprachlich: völlig) absolutamente; das ist rein unmöglich es absolutamente imposible; rein gar nichts nada de nada3 dig(umgangssprachlich: herein, hinein) adentro, hacia dentroAdjektiv3. [ausnahmslos] de sólomit etw/jm im Reinen sein estar en paz con algo/alguien————————Adverb1. [ausnahmslos] solamente2. [schon allein]rein finanziell/technisch en lo estrictamente financiero/técnico3. (umgangssprachlich) [völlig] completamente4. [sauber]5. (umgangssprachlich) [hinein] adelante6. (umgangssprachlich) → link=herein herein/link -
14 Anfechtbarkeit
'anfɛçtbaːrkaɪtfimpugnabilidad f, refutabilidad f -
15 общетеоретический
-
16 bâtir
1 Edificar construirfiguré bâtir des châteaux en Espagne, construir castillos en el aire3 figuré Construir: bâtir une théorie, construir una teoría4 (couture) Hilvanar, montar -
17 démolir
-
18 papier
(en théorie) sobre el papel, teóricamenteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > papier
См. также в других словарях:
théorie — [ teɔri ] n. f. • 1496; « science de la contemplation » 1380; rare av. XVIIe; lat. ecclés. theoria, mot gr. « observation, contemplation », de theôrein « observer » I ♦ 1 ♦ Ensemble d idées, de concepts abstraits, plus ou moins organisés,… … Encyclopédie Universelle
Theorie — Théorie La Science et les Sciences Généralités Connaissance · Théorie · Savoir Classification des sciences Science empirique · sciences exactes Sciences dures · sciences molles Science de la nature · … Wikipédia en Français
Theorie M — Théorie M La théorie M est une théorie élaborée par Edward Witten qui a pour but d unifier les cinq théories des cordes. Sommaire 1 Introduction 2 Le nom 3 Voir aussi 3.1 Articles connexes … Wikipédia en Français
théorie — 1. (té o rie) s. f. 1° Spéculation ; connaissance qui s arrête à la simple spéculation, sans passes à la pratique. Cet homme a plus de théorie que de pratique. • Ceux que vous rendez innocents dans la théorie, sont perdus dans la pratique… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
theorie — THEORIE. s. f. Connoissance qui s arreste à la simple speculation sans passer à la pratique. Ce que vous dites est beau dans la theorie, mais il ne reussit pas dans la pratique. la theorie en est belle, mais la pratique en est difficile. reduire… … Dictionnaire de l'Académie française
Theorie — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. theōria, dieses aus gr. theōría, eigentlich Anschauen, Betrachtung , zu gr. theōrós m. Zuschauer , besonders einer, der als Gesandter einer griechischen Stadt zum Tempel, Orakel oder Festspiel eines… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Theorie — (v. gr.), 1) überhaupt Betrachtung, Beschauung, erkennendes Denken im Gegensatz theils zu der erfahrungsmäßigen sinnlichen Auffassung (Empirie), theils zur thätigen Ausführung (Praxis). Im engeren Sinne 2) eine Verknüpfung u. Ableitung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Theorīe — (griech.), eigentlich das Beschauen, Betrachten, auch das Zuschauen bei einem Schau und Festspiel und die Beteiligung an einer auswärtigen Festfeier seitens des Staates durch eine Festgesandtschaft, auch die Festgesandtschaft selbst. Solche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Theorie — Theorīe (grch., eigentlich das Anschauen), Darstellung einer Wissenschaft in ihrem systematischen Zusammenhange, Herleitung einer Erscheinung aus dem ihr zugrunde liegenden Gesetz, im Gegensatze zur Erfahrung (Empirie), wie zur Praxis;… … Kleines Konversations-Lexikon
Theorie — »abstrakte Betrachtungsweise; System wissenschaftlich begründeter Aussagen zur Erklärung bestimmter Erscheinungen o. Ä.«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort, das gewöhnlich als Gegenwort zu ↑ Praxis gebraucht wird, ist aus griech. lat.… … Das Herkunftswörterbuch
Theorie — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch