-
1 théâtre
m1. (lieu) теа́тр;un théâtre de marionnettes (de verdure) — ку́кольный (зелёный) теа́тр; le théâtre de l'opéra — о́перный теа́трaller au théâtre — идти́ déterm./пойти́ в теа́тр, ходи́ть ipf. indét. в теа́тр, быва́ть ipf. в теа́тре;
2. (art) театра́льное иску́сство, теа́тр, сце́на;il fait du théâtre — он игра́ет в теа́тре, он — актёр теа́тра; le théâtre de mœurs (de caractères) — теа́тр нра́вов (хара́ктеров); un amateur de théâtre — театра́л; les accessoires de théâtre [— театра́льн|ая] бутафо́рия, -ые аксессуа́ры; un billet de théâtre — биле́т в теа́тр; les costumes (un décor, des jumelles) de théâtre — театра́льн|ые костю́мы (-ая декора́ция, -ый бино́кль); ● un coup de théâtre — неожи́данная развя́зка, -ый поворо́т; сенса́цияil se destine au théâtre — он гото́вит себя́ для сце́ны;
3. (œuvre) драматурги́я, теа́тр;une pièce de théâtre — пье́саle théâtre de Tchékhov — че́ховск|ая драматурги́я, -ий теа́тр;
le théâtre de ses exploits — ме́сто совершённых им по́двигов; cette région fut le théâtre de durs combats — э́ти края́ бы́ли ме́стом ожесточённых сраже́ний; ∑ в э́тих края́х происходи́ли ожесточённые сраже́нияle théâtre des opérations (de la guerre) — теа́тр вое́нных де́йствий;
-
2 кукла
ж. прям., перен.театр кукол — théâtre m de marionnettes -
3 кукольный
-
4 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
5 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
6 marionnette
f1. ку́кла ◄о►, марионе́тка ◄о►;un spectacle de marionnette — спекта́кль ку́кольного теа́тра; théâtre de marionnette s — теа́тр ку́кол <марионе́ток>, ку́кольный теа́тр; aller voir les marionnettes — идти́ ipf. в ку́кольный теа́трun montreur de marionnette — ку́кольник, куклово́д;
2. fig. марионе́тка péj.;ce n'est qu'une marionnette — он всего́ лишь марионе́тка
См. также в других словарях:
Théâtre de marionnettes — Représentation de théâtre de Guignol, à Paris, dans le jardin d acclimatation. Le théâtre de marionnettes ou spectacle de marionnettes est une forme de théâtre réalisée grâce à des marionnettes … Wikipédia en Français
Theatre de marionnettes sicilien — Théâtre de marionnettes sicilien Le théâtre de marionnettes sicilien (Opera dei Pupi) est une forme théâtrale dont les protagonistes sont les chevaliers de Charlemagne représentés par des marionnettes particulières, appelées « Pupi ».… … Wikipédia en Français
Théâtre de marionnettes sicilien — Le théâtre de marionnettes sicilien (Opera dei Pupi) est une forme théâtrale dont les protagonistes sont les chevaliers de Charlemagne représentés par des marionnettes particulières, appelées « Pupi ». Il raconte des histoires tirées de … Wikipédia en Français
Théâtre des marionnettes du Jardin des Tuileries — Theatre de marionnettes est un recueil de vingt quatre pièces écrites par Duranty. C est un recueil réunissant principalement des pièces ayant pour héros Polichinelle, Pierrot et Arlequin ; bien qu ils soient parfois absents de certaines… … Wikipédia en Français
Théâtre de marionnettes sicilien Opera dei Pupi — Le théâtre de marionnettes sicilien Opera dei Pupi * … Wikipédia en Français
Musée d’art populaire saxon avec sa collection de théâtre de marionnettes — 51° 03′ 28″ N 13° 44′ 38″ E / 51.057777 … Wikipédia en Français
Theatre royal de Toone — Théâtre royal de Toone Le Théâtre royal de Toone est un théâtre de marionnettes de tradition populaire bruxelloise, actif depuis 1830. Enseigne du théâtre On raconte que les marionnettes tirent leur origine d’une ordonnance de Philippe II d… … Wikipédia en Français
Théâtre royal de toone — Le Théâtre royal de Toone est un théâtre de marionnettes de tradition populaire bruxelloise, actif depuis 1830. Enseigne du théâtre On raconte que les marionnettes tirent leur origine d’une ordonnance de Philippe II d Espagne, fils de Charles… … Wikipédia en Français
théâtre — [ teatr ] n. m. • 1213; lat. theatrum; gr. theatron I ♦ (Édifice). 1 ♦ Antiq. Construction en plein air, généralement adossée à une colline creusée en hémicycle et comprenant quatre parties : le « theatron » (enceinte destinée au spectateur), l… … Encyclopédie Universelle
Theatre du Fust — Théâtre du Fust Théâtre Par catégories Personnali … Wikipédia en Français
Théâtre du fust — Théâtre Par catégories Personnali … Wikipédia en Français