-
1 théâtre d'ombres
сущ.общ. театр теней -
2 ombre
I m ихт. II f1) тень; поэт. сеньjeter [faire] de l'ombre — отбрасывать теньà l'ombre de... loc prép — 1) в тени 2) перен. под сенью, под защитой, под покровительством 3) разг. в тюрьме••mettre à l'ombre — 1) разг. убрать, убить 2) арестовать, засадить ( за решётку)dans l'ombre de qn — в чьей-либо тени, на втором планеvivre dans l'ombre de qn — жить при ком-либоvivre [rester, végéter] dans l'ombre — жить в безвестности; испытывать нуждуlaisser une chose dans l'ombre — оставить дело невыясненнымquelque chose se trame dans l'ombre — что-то затевается втайнеsortir de l'ombre — выйти из забвенияavoir peur de son ombre — бояться собственной тениêtre comme l'ombre et le corps — быть неразлучнымêtre l'ombre de qn — быть чьей-либо тенью; неотступно следовать за кем-либоplus vite que son ombre разг. — очень быстро2) тень, призракl'empire des ombres — царство тенейles ombres de la mort — предчувствие смерти••courir après une ombre — гоняться за призраками, питать несбыточные надеждыpasser comme une ombre — промелькнуть как тень, быть мимолётнымlaisser [abandonner, lâcher] la proie pour l'ombre — пожертвовать преимуществом ради мнимой выгоды; променять орла на кукушкуil n'est plus que l'ombre de lui-même — от него осталась одна тень; от него осталось одно название; он уже не такой как был3) темнота, мракles ombres de la nuit — ночной мрак4) тень, видимостьpas l'ombre de... — ни тени, ни следаsous (l')ombre de... — под предлогом, под видом5) тени, тёмные места ( в живописи)ménager les ombres — хорошо расположить тень и свет••III f1) мин. умбра ( сорт бурого угля)2)(terre d')ombre — умбра ( краска) -
3 ombre
%=1 f1. тень ◄P2► f:l'ombre de la Terre sur la Lune — земна́я тень на Луне́; qui donne de l'ombre — тени́стый; un coin d'ombre — тени́стый уголо́к; faire (donner) de l'ombre — броса́ть/бро́сить <отбра́сывать ipf., дава́ть/дать> тень; elle le suit comme son ombre — она́ хо́дит за ним как тень; les ombres chinoises — кита́йские те́ни; le théâtre d'ombres — теа́тр тене́й; l'ombre portée par... — тень, отбра́сываемая (+); tu me fais de l'ombre — ты заслоня́ешь <загора́живаешь> мне свет; les ombres du soir — вече́рние те́ни; les ombres de la nuit — ночн|а́я тень <↑тьма>, -ой мрак, су́мрак но́чи; marquer les ombres sur un dessin — класть/ положи́ть те́ни на рису́нок; à l'ombre d'un parasol — под зонто́м; être assis à l'ombre [des arbres] — сиде́ть ipf. в те́ни [дере́вьев]; il fait 40e à l'ombre — в те́ни со́рок гра́дусов; qui est à l'ombre — в те́ни; тенево́й; le côté de la rue qui est à l'ombre — тенева́я сторо́на у́лицы; le cône d'ombre d'une planète — тенево́й ко́нус плане́ты; le sapin est une essence d'ombre — пи́хта — тенелюби́вая поро́да дере́вьев; ● il préfère rester dans l'ombre — он предпочита́ет остава́ться в те́ни: vous n'avez rien laissé dans l'ombre — вы ничего́ не оста́вили невы́ясненным; il vit dans l'ombre de sa mère — он живёт ∫ за спино́й у < при> свое́й ма́тери; il y a une ombre au tableau — на одно́ то́лько мо́жно пожа́ловаться...; есть оди́н по́вод для беспоко́йства (inquiétude)l'ombre des arbres — тень [от] дере́вьев;
║ fam.:il a passé 6 mois à l'ombre — он отсиде́л полго́даil s'est fait mettre à l'ombre ∑ — его́ засади́ли [в куту́зку];
2. (spectre) тень ◄G pl. -ей►, при́зрак;le royaume des ombres — ца́рство тене́й
3. (trace, apparence) тень;cela ne fait pas l'ombre d'un doute ∑ — в э́том нет ни те́ни сомне́ния; il n'y a pas l'ombre d'une difficulté — никако́й здесь тру́дности нет ║ il n'est plus que l'ombre de lui-même ∑ — от него́ оста́лась одна́ теньune ombre de malice — немно́го хи́трости;
OMBRE %=2 m (poisson) ха́риус
См. также в других словарях:
Théâtre d’ombres — Théâtre d ombres Le théâtre d ombres consiste à projeter sur un écran des ombres produites par des silhouettes que l on interpose dans le faisceau lumineux qui éclaire l écran. Les plus connues sont probablement les ombres chinoises PiYing et les … Wikipédia en Français
Théâtre d'ombres — Personnages d un théâtre d ombres chinoises Le théâtre d ombres consiste à projeter sur un écran des ombres produites par des silhouettes que l on interpose dans le faisceau lumineux qui éclaire l écran. Les plus connues sont probablement les… … Wikipédia en Français
Théâtre d'ombres, ou ombres chinoises — ● Théâtre d ombres, ou ombres chinoises spectacle d origine chinoise, indienne ou tibétaine introduit à Paris vers 1770, dans lequel les personnages sont des silhouettes noires éclairées par l arrière et apparaissant sur un écran blanc… … Encyclopédie Universelle
Voyage en Théâtre d'Ombres — est le festival des théâtres d ombres contemporains basé à Bruxelles. C est l un des seuls festivals du monde à se consacrer à l art du théâtre d ombres. Sommaire 1 VTO 1.1 Historique 1.2 Festival des théâtres d ombres contemporains … Wikipédia en Français
Voyage en théâtre d'ombres — est le festival des théâtres d ombres contemporains basé à Bruxelles. C est l un des seuls festivals au monde à se consacrer à l art du théâtre d ombres. Historique Le festival Voyage en Théâtre d Ombres a été initié en 1994 par le Théâtre du… … Wikipédia en Français
Ombres chinoises — Théâtre d ombres Le théâtre d ombres consiste à projeter sur un écran des ombres produites par des silhouettes que l on interpose dans le faisceau lumineux qui éclaire l écran. Les plus connues sont probablement les ombres chinoises PiYing et les … Wikipédia en Français
Theatre d'ombre — Théâtre d ombres Le théâtre d ombres consiste à projeter sur un écran des ombres produites par des silhouettes que l on interpose dans le faisceau lumineux qui éclaire l écran. Les plus connues sont probablement les ombres chinoises PiYing et les … Wikipédia en Français
Théâtre d'ombre — Théâtre d ombres Le théâtre d ombres consiste à projeter sur un écran des ombres produites par des silhouettes que l on interpose dans le faisceau lumineux qui éclaire l écran. Les plus connues sont probablement les ombres chinoises PiYing et les … Wikipédia en Français
théâtre — [ teatr ] n. m. • 1213; lat. theatrum; gr. theatron I ♦ (Édifice). 1 ♦ Antiq. Construction en plein air, généralement adossée à une colline creusée en hémicycle et comprenant quatre parties : le « theatron » (enceinte destinée au spectateur), l… … Encyclopédie Universelle
Theatre du Tilleul — Théâtre du Tilleul Théâtre Par catégories Personn … Wikipédia en Français
Theatre indonesien — Théâtre indonésien Théâtre Par catégories Personn … Wikipédia en Français