-
1 textuellement
textuellement [tεkstyεlmɑ̃]adverb• alors il m'a dit, textuellement, que j'étais un imbécile so he told me I was a fool - those were his very words* * *tɛkstɥɛlmɑ̃adverbe [rapporter] word for wordil m'a dit textuellement, ‘je m'en moque’ — he told me in so many words, ‘I couldn't care less’
* * *tɛkstɥɛlmɑ̃ adv* * *textuellement adv [rapporter] verbatim, word for word; je ne cite pas textuellement I'm not quoting word for word; il m'a dit textuellement, ‘je m'en moque’ he told me in so many words, ‘I couldn't care less’.[tɛkstɥɛlmɑ̃] adverbe -
2 textuellement
-
3 textuellement
-
4 textuellement
-
5 textuellement
-
6 textuellement
нареч.общ. буквально, дословно, текстуально -
7 textuellement
بالنصبشكل حرفيحرفيا -
8 textuellement
dosłownie -
9 textuellement
adj. (de textuel) буквално, дословно. -
10 textuellement
adv. те́кстуально, буква́льно, досло́вно -
11 textuellement
adv. matndagidek, so‘zma-so‘z. -
12 буквально
1) littéralement; au pied de la lettre, à la lettre; textuellement, mot à mot ( точно)2) ( совершенно) разг.он буквально все дни занят — il est occupé tous les jours sans exception -
13 дословно
mot à mot, textuellement, littéralement, au pied de la lettre -
14 текстуально
книжн. -
15 texto
adverb* * *(colloq) tɛksto = textuellement* * *texto○ adv [répéter, copier] word for word; il m'a dit texto, ‘c'est bien fait pour elle’ he told me in so many words, ‘she got what she deserved’.[tɛksto] adverbe————————[tɛksto] nom masculin -
16 textuel
textuel [tekstuu.el]1 woordelijk ⇒ woord voor woord, letterlijk♦voorbeelden:1 textuel! • woord voor woord!, geen woord gelogen! -
17 texto
adv. (abbr. textuellement): 'Word-for-word', verbatim. C'est ce qu'il m'a dit, texto! Those were his very words!
См. также в других словарях:
textuellement — [ tɛkstɥɛlmɑ̃ ] adv. • 1491; de textuel ♦ D une manière exactement conforme (au texte, aux paroles) (cf. Mot à mot). Rapporter textuellement les paroles de qqn. Il m a dit textuellement ceci. ⇒fam. texto. ● textuellement adverbe De façon… … Encyclopédie Universelle
TEXTUELLEMENT — adv. D’une manière entièrement conforme au texte, aux termes employés. Il cite toujours textuellement. Je vous rapporte textuellement ses paroles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TEXTUELLEMENT — adv. D une manière entièrement conforme au texte. Il cite toujours textuellement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
textuellement — (tèk stu è le man) adv. D une manière conforme au texte. HISTORIQUE XVe s. • Ainsy qu il est textuellement contenu au chapitre...., GODEFROY Annot. sur l hist. de Charles VI, p. 544. ÉTYMOLOGIE Textuelle, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
textuel — textuel, elle [ tɛkstɥɛl ] adj. • textual v. 1444; du lat. textus → texte 1 ♦ Didact. Qui est tiré du texte, figure dans le texte. Passage textuel. 2 ♦ (1812) Cour. Conforme au texte. Copie textuelle. ⇒ exact. Traduction textuelle. ⇒ littéral (cf … Encyclopédie Universelle
texto — [ tɛksto ] adv. • mil. XXe; abrév. de textuellement ♦ Fam. Textuellement. Je te répète texto ce qu il m a dit. ● texto adverbe Familier. Textuellement. ● texto (difficultés) adverbe → … Encyclopédie Universelle
sic — [ sik ] adv. • 1771; mot lat. « ainsi » ♦ Se met entre parenthèses à la suite d une expression ou d une phrase citée pour souligner qu on cite textuellement, si étranges que paraissent les termes. ⊗ HOM. Sikh. ● sic adverbe (latin sic, ainsi)… … Encyclopédie Universelle
textuelle — ● textuel, textuelle adjectif (latin médiéval textualis) Qui est exactement conforme au texte, mot à mot : Traduction textuelle. Qui est exactement conforme à ce qui a été dit : Voici la réponse textuelle qui m a été faite. Relatif au texte… … Encyclopédie Universelle
IBN HAZM — De souche andalouse convertie à l’islam, Ibn ネazm fut autant homme d’action qu’homme d’étude. Le Collier de la colombe est l’œuvre d’un poète d’une psychologie raffinée qui n’est pas sans affinités avec l’amour courtois; cependant, ses ouvrages… … Encyclopédie Universelle
MOT — M L’unité que le sens commun serait enclin à considérer comme fondamentale au niveau de la parole est pour la linguistique la source d’un certain nombre de critiques fécondes: le mot ne correspond, en effet, que très imparfaitement aux éléments… … Encyclopédie Universelle
Canal d'Orléans — Le canal d Orléans à Chécy. Caractéristiques Longueur 78,65 km Gabarit versant Loire … Wikipédia en Français
