-
1 textual
textual -
2 textual
textual -
3 textual
textual adjetivo ‹ traducción› literal; ‹ palabras› exact; ‹ cita› direct
textual adjetivo
1 textual
2 (literal) literal ' textual' also found in these entries: Spanish: comentario English: textual - verbatimtr['tekstjʊəl]1 textualtextual ['tɛksʧʊəl] adj: textualadj.• textual adj.'tekstʃuəl, 'tekstjʊəladjective <error/differences> textual['tekstjʊǝl]ADJ1) (=of, relating to text) [criticism] de textos; [alterations] textualtextual notes — notas fpl al pie de página
2) (=literal) textual* * *['tekstʃuəl, 'tekstjʊəl]adjective <error/differences> textual -
4 textual
adj.1 textual.2 del texto. -
5 textual notes
s.notas al pie de página. -
6 textový
textual -
7 testual
textual -
8 testual
textual -
9 verbatim
- 'beitimadjective, adverb (word for word: a verbatim report of the argument; The child repeated my words verbatim.) textualmente, palabra por palabratr[vɜː'beɪtɪm]1 textual1 textualmenteverbatim [vər'beɪt̬əm] adv: palabra por palabra, textualmenteverbatim adj: literal, textualadv.• al pie de la letra adv.• literalmente adv.• palabra por palabra adv.vər'beɪtəm, vɜː'beɪtɪmadverb al pie de la letra, palabra por palabra[vɜː'beɪtɪm]1.ADJ textual, literal2.ADV textualmente, palabra por palabra* * *[vər'beɪtəm, vɜː'beɪtɪm]adverb al pie de la letra, palabra por palabra -
10 буквальный
прил.1) literal, palabra por palabra; textual ( дословный)2) ( точный) estrictoв буква́льном смы́сле — en su significado estricto
* * *прил.1) literal, palabra por palabra; textual ( дословный)2) ( точный) estrictoв буква́льном смы́сле — en su significado estricto
* * *adj1) gener. (áî÷ñúì) estricto, literal, palabra por palabra, recto (о смысле), textual (дословный)2) law. verbal -
11 дословный
прил.textual, literalдосло́вный перево́д — traducción literal
* * *прил.textual, literalдосло́вный перево́д — traducción literal
* * *adjgener. literal, textual -
12 buchstäblich
'buːxʃtɛːplɪçadjliteral, textualbuchstäblich ['bu:x∫tε:plɪç]literal, textual; ich war buchstäblich in Schweiß gebadet estaba literalmente empapado en sudor[ˈbu:xʃtɛ:plɪʃ] Adverb -
13 wortgetreu
'vɔrtgətrɔyadjliteral, textualliteral, textualAdjektiv————————Adverb -
14 текстовой
прил.de(l) texto, textualтекстово́й проце́ссор информ. — procesador de textos
текстовы́е осо́бенности — particularidades textuales
* * *adjgener. de texto, del texto, textual -
15 текстуальность
-
16 текстуальный
-
17 actual
'æk uəl(real; existing; not imaginary: In actual fact he is not as stupid as you think he is.) real- actually
actual adj real / verdadero
actual adjetivo ‹ley/situación/dirección› present, current; en el mundo actual in the modern world, in today's world
actual adjetivo
1 current, present
el actual presidente del Gobierno, the current president of the Government
2 (que está al día, moderno) up-to-date
un diseño muy actual, a very up-to date design ➣ Ver nota en actual
' actual' also found in these entries: Spanish: corriente - desvirtuar - dimanar - estar - hoy - real - mantener - material - moderno - presente English: actual - arms race - assessment - current - defending champion - euro - existent - existing - ongoing - present - present-day - record holder - reigning - contemporary - defending - full - real - reign - topical - true - very - wagetr['ækʧʊəl]1 real, verdadero,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin actual fact en realidadactual ['æktʃʊəl] adj: real, verdaderoadj.• efectivo, -a adj.• real adj.• verdadero, -a adj.'æktʃuəladjective (before n)a) ( real) realhe cited actual cases — citó casos reales or de la vida real
b) (precise, very) mismo['æktjʊǝl]1. ADJ1) (=real) reallet's take an actual case/example — tomemos un caso/ejemplo concreto
you met an actual film star? — ¿has conocido a una estrella de cine de verdad?
2) (=precise) [amount, figure] exacto; [words] exacto, textualwhat were his actual words? — ¿cuáles fueron sus palabras exactas or textuales?
3) (=very)the film used the actual people involved as actors — la película utilizó como actores a los implicados
4) (=proper)the actual wedding procession starts at eleven — el desfile de boda propiamente dicho empieza a las once
2.CPDactual bodily harm N — (Jur) daños mpl físicos, lesiones fpl corporales
actual loss N — (Comm) pérdida f efectiva
* * *['æktʃuəl]adjective (before n)a) ( real) realhe cited actual cases — citó casos reales or de la vida real
b) (precise, very) mismo -
18 literal
'litərəl1) (following the exact meaning with no exaggeration: the literal truth.) literal2) (understanding the meaning by taking one word at a time: a literal translation.) literal•- literally
literal adjetivo literal
literal adjetivo literal ' literal' also found in these entries: Spanish: recta - recto - tenor - textual - dedo - paréntesis - pestañear - sentido - tiro English: figurative - high - literal - literallytr['lɪtərəl]1 literalliteral ['lɪt̬ərəl] adj: literal♦ literally advadj.• literal adj.• recto, -a adj.'lɪtərəladjective literal['lɪtǝrǝl]1. ADJ1) [sense, translation] literalliteral-minded2.N (Typ) errata f* * *['lɪtərəl]adjective literal -
19 word-for-word
[ˌwɜːdfǝ'wɜːd]ADJ [translation] literal; [quotation] textual -
20 wörtlich
1. 'v,rtlɪç adjliteral, textual2. 'v,rtlɪç advliteralmente, textualmente, al pie de la letra, palabra por palabrawörtlich ['vœrtlɪç]I AdjektivliteralII Adverb2 dig (in der eigentlichen Bedeutung) al pie de la letra; etwas wörtlich nehmen tomar algo al pie de la letraAdjektiv————————Adverb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
textual — TEXTUÁL, Ă, textuali, e, adj. Care este reprodus cuvânt cu cuvânt, fără nici o modificare a textului original. [pr.: tu al] – Din fr. textuel. Trimis de ana zecheru, 23.06.2004. Sursa: DEX 98 TEXTUÁL adj., adv. 1. adj. v. literal. 2 … Dicționar Român
textual — 1. adj. Conforme con el texto o propio de él. 2. Dicho de una persona: Que autoriza sus pensamientos y los prueba con lo literal de los textos, o expone un texto con otro. 3. Exacto, preciso. 4. Perteneciente o relativo a la crítica textual. La… … Diccionario de la lengua española
Textual — Tex tu*al, a. [OE. textuel, F. textuel.] 1. Of, pertaining to, or contained in, the text; as, textual criticism; a textual reading. Milton. [1913 Webster] 2. Serving for, or depending on, texts. Bp. Hall. [1913 Webster] 3. Familiar with texts or… … The Collaborative International Dictionary of English
textual — textual, textural The contexts normally prevent these two words getting in each other s way: textual means ‘relating to text’ (textual criticism), whereas textural means ‘relating to texture’, often in figurative contexts such as art and music… … Modern English usage
textual — adjetivo 1. Del texto: comentarios textuales, coherencia textual. 2. [Expresión] que repite palabra por palabra otra original: Tus palabras textuales fueron: ¡sal de aquí! , así que no mientas ahora. Sinónimo: exacto … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
textual — index literal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
textual — late 14c., from L. textus (see TEXT (Cf. text)) + AL (Cf. al) (1). Related: Textually … Etymology dictionary
textual — |eis| adj. 2 g. 1. Que está num texto. 2. Conforme o texto. 3. Exato, não alterado … Dicionário da Língua Portuguesa
textual — ► ADJECTIVE ▪ relating to a text or texts. DERIVATIVES textually adverb … English terms dictionary
textual — [teks′cho͞o əl] adj. [ME textuel < L textus: see TEXT] 1. of, in, based on, or conforming to a text 2. literal; word for word textually adv … English World dictionary
textual — ► adjetivo 1 Del texto: ■ he de hacer una crítica textual. 2 Que reproduce con exactitud lo dicho o escrito con anterioridad: ■ sus palabras textuales fueron demasiado insultantes. SINÓNIMO literal 3 Se aplica a la persona que autoriza sus… … Enciclopedia Universal