-
101 Dauerhaftigkeit
1) про́чность2) Textilindustrie но́скость -
102 Docke
-
103 doppeln
1) удва́ивать удво́ить -
104 Drall
2) bei Feuerwaffe наре́зка4) zu etw. starker Drang тяготе́ние <скло́нность> к чему́-н. einen Drall zu etw. haben тяготе́ть <име́ть скло́нность, быть скло́нным> к чему́-н. -
105 Drehung
2) mit Körper поворо́т. er sprang mit einer raschen Drehung nach vorn он пры́гнул вперёд, бы́стро поверну́вшись на лету́3) v. Fluß поворо́т4) Textilindustrie кру́тка -
106 Dreifarbendruck
1) Typographie трёхкра́сочная печа́ть2) Textilindustrie трёхцве́тная печа́ть -
107 drillen
3) einen Fisch drillen выва́живать <подводи́ть /-вести́> по́йманную ры́бу (нама́тывая ле́ску на кату́шку) -
108 Druck
1) Physik, Meteorologie übertr давле́ние. übertr: Zwang auch нажи́м. Druck gegen etw. Andrang v. Wasser, Wind напо́р [übertr: v. Gegner auch нажи́м] на что-н. der Druck von einer Atmosphäre давле́ние в одну́ атмосфе́ру2) | unter dem Druck der Verhältnisse [von außen] под давле́нием обстоя́тельств [извне́]. unter Druck handeln де́йствовать под давле́нием <нажи́мом>. dem Druck der öffentlichen Meinung nachgeben уступа́ть /-ступи́ть под давле́нием обще́ственного мне́ния. Druck erzeugt Gegendruck де́йствие вызыва́ет противоде́йствие. auf jdn. (einen) Druck ausüben ока́зывать /-каза́ть давле́ние <нажи́м> на кого́-н. jdn. unter Druck setzen нажима́ть /-жа́ть [umg auch поднажа́ть pf] на кого́-н. sich nicht unter Druck setzen lassen не поддава́ться /-да́ться давле́нию <нажи́му>. Druck dahintersetzen, Druck hinter etw. machen нажима́ть /-(на что-н.). umg поддава́ть /-да́ть жа́ру <па́ру>, подстёгивать подстегну́ть де́ло. ein bißchen Druck dahinter machen поднажа́ть | der Deich hat dem Druck des Eises nicht standgehalten да́мба не вы́держала напо́ра льда. das Wasser [Gas] hat keinen [schwachen] Druck у воды́ [у га́за] нет напо́ра [сла́бый напо́р] | unter dem Druck einer Last под тя́жестью гру́за3) auf etw. Daraufdrücken mit Hand, Fuß нажа́тие чего́-н. <на что-н.>, нада́вливание на что-н. ein Druck auf den Knopf genügt доста́точно <сто́ит то́лько> нажа́ть (на) кно́пку | mit festem Druck umschließen Hand кре́пко пожима́ть /-жа́ть. ein Druck mit den Schenkeln Reiten нажа́тие шенкеля́ми4) Druckgefühl im Kopf, Magen тя́жесть, ощуще́ние тя́жести. einen Druck im Kopf fühlen чу́вствовать [ус] тя́жесть в голове́7) Typographie a) Drucken печа́тание. eine Veröffentlichung v. etw. durch den Druck изда́ние чего́-н. в печа́тном ви́де. ein Manuskript für den Druck bearbeiten подгота́вливать /-гото́вить ру́копись к печа́ти. in (den) Druck geben сдава́ть /-дать в печа́ть. in (den) Druck gehen идти́ пойти́ в печа́ть. im Druck erscheinen появля́ться /-яви́ться в печа́ти b) gedrucktes Buch изда́ние c) gedrucktes Bild гравю́ра d) Schriftart печа́ть f, шрифт. kleiner [großer] Druck ме́лкая [кру́пная] печа́ть9) im Druck sein <stecken, sitzen> a) in Geldnot sein нужда́ться в деньга́х, испы́тывать /-пыта́ть де́нежное затрудне́ние b) in Zeitnot sein быть ограни́ченным во вре́мени. ich bin im Druck a) zeitlich у меня́ вре́мени в обре́з b) mit einer Arbeit меня́ поджима́ют сро́ки. in Druck kommen zeitlich попада́ть /-па́сть в затрудни́тельное положе́ние со вре́менем [ mit Terminen co сро́ками / mit der Arbeit co сро́ком выполне́ния рабо́ты] -
109 drucken
1) Typographie печа́тать на-. drucken lassen a) in Druck geben сдава́ть /-дать в печа́ть b) veröffentlichen печа́тать /-, публикова́ть о-3) wie gedruckt lügen врать как по пи́саному -
110 Drucker
1) Typographie печа́тник2) Textilindustrie набо́йщик -
111 Druckmuster
2) Textilindustrie набивно́й узо́р -
112 Dunkelfärbung
1) v. aufgeschnittenen Früchten потемне́ние2) Textilindustrie окра́шивание в тёмный цвет -
113 Düse
-
114 einschießen
5) sich (auf ein Ziel) einschießen пристре́ливаться /-стреля́ться по це́ли. Fußball пристре́ливаться /- к воро́там -
115 Einschlag
1) Einschlagen a) v. Geschoß попада́ние. Explosion взрыв. schwere Einschlage си́льные взры́вы b) v. Blitz уда́р2) Eigenschaft налёт. einen Einschlag von Leichtsinn haben быть немно́жко легкомы́сленным. das ist bei ihm ein Einschlag von mütterlicher Seite her э́то у него́ идёт от ма́тери. sie hat einen südlichen Einschlag в ней что-н. ю́жное. ein Werk nicht ohne Einschlag von Melancholie произведе́ние не без налёта меланхо́лии. eine Stadt mit industriellem Einschlag го́род промы́шленного хара́ктера6) Textilindustrie уто́к -
116 Einschuß
2) Medizin входно́е отве́рстие3) Textilindustrie уто́к -
117 Eintrag
3) e iner Sache Eintrag tun вреди́ть повреди́ть [der Aufnahmefähigkeit, Verständlichkeit меша́ть/по-] чему́-н.4) Textilindustrie уто́к -
118 Farbfehler
1) Optik хромати́ческая аберра́ция2) Textilindustrie дефе́кт окра́ски -
119 Flor
1) Blütenpracht цвет. Damenflor цветни́к. im (vollen, schönsten) Flor stehen стоя́ть в цвету́, einen zweiten Flor entfalten отцвета́ть /-цвести́ второ́й раз -
120 Fries
См. также в других словарях:
Textilindustrie — umfaßt die gewerbliche Tätigkeit in allen denjenigen Prozessen, bei welchen aus Faserstoffen Gespinste, Gewebe, Geflechte, Gewirke und ähnliche Fabrikate, endlich Bekleidungsgegenstände aller Art hergestellt werden unter Anwendung des… … Lexikon der gesamten Technik
Textilindustrie — (hierzu Textbeilage »Geschichte der Textilindustrie«), die Gesamtheit aller Arbeiten, durch die aus Gespinstfasern Garne (Spinnerei), Gewebe (Weberei), Wirkwaren, Geflechte etc. hergestellt und zum Teil durch Bleichen, Appretur, Nähen, Sticken… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Textilindustrie — Textīlindustrie, Gesamtname für die Industriezweige der Spinnerei, Weberei, Wirkerei, Näherei, Stickerei etc … Kleines Konversations-Lexikon
Textilindustrie — Verarbeitung von Flachs im Familienbetrieb, Schweden, ca. 1920 Die Textilindustrie ist einer der ältesten und, nach Zahl der Beschäftigten und Umsatz, einer der wichtigsten Wirtschaftszweige des produzierenden Gewerbes. Sie fertigt aus… … Deutsch Wikipedia
Textilindustrie — Unter Textilindustrie versteht man die Verarbeitung der Spinnfasern: Baumwolle, Flachs, Jute und andre Pflanzenfasern, Wolle und Seide sowie der Kunstseide. Es ist nicht festzustellen, welches der vier Hauptmateriale, Seide, Wolle, Baumwolle,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Textilindustrie — Tex|til|in|dus|trie auch: Tex|til|in|dust|rie 〈f. 19〉 Gesamtheit der Unternehmen, die Textilien herstellen u. verarbeiten; Sy Textilhandel (2) * * * Tex|til|in|dus|t|rie, die: Industriezweig, der Waren aus Textilien herstellt. * * *… … Universal-Lexikon
Textilindustrie — die Textilindustrie (Oberstufe) Wirtschaftszweig, der alle aus Fasern hergestellte Produkte umfasst Beispiel: In den letzten Jahren wurden Tausende Arbeitsplätze in der Textilindustrie abgebaut … Extremes Deutsch
Textilindustrie: Produktion in aller Welt — Textilien werden heute weltweit industriell hergestellt, wobei sich eine internationale Arbeitsteilung etabliert hat. Dies hat verschiedene Ursachen, angefangen von klimatischen Bedingungen beim Anbau, wie es besonders für die… … Universal-Lexikon
Textilindustrie in der Ostschweiz — Wichtigstes Arbeitsmittel in der Textilindustrie bis etwa 1850: Der Handwebstuhl … Deutsch Wikipedia
Textilindustrie — Tex·ti̲l·in·dust·rie die; ein Zweig der Industrie, der Textilien herstellt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Textilindustrie — Tex|til|in|dus|t|rie … Die deutsche Rechtschreibung