-
1 Text
tɛkstmtexto mText [tεkst]<-(e)s, -e>1 dig (schriftliche Darstellung) texto Maskulin; weiter im Text! (umgangssprachlich) ¡sigue!; (unter einer Abbildung) leyenda Feminin -
2 der Text ist voll von Doppeldeutigkeiten
el texto rebosa de palabras con doble sentidoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Text ist voll von Doppeldeutigkeiten
-
3 der Text wurde ins Englische übersetzt
tradujeron el texto al inglésDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Text wurde ins Englische übersetzt
-
4 der Text wurde ins Rumänischee/aus dem Rumänischeen übersetzt
tradujeron el texto al rumano/del rumanoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Text wurde ins Rumänischee/aus dem Rumänischeen übersetzt
-
5 der Text wurde ins Russischee/aus dem Russischeen übersetzt
tradujeron el texto al ruso/del rusoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Text wurde ins Russischee/aus dem Russischeen übersetzt
-
6 einen Text aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen
traducir un texto del latín al alemánDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Text aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen
-
7 einen Text ins Arabische/aus dem Arabischen übersetzen
traducir un texto al/del árabeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Text ins Arabische/aus dem Arabischen übersetzen
-
8 einen Text ins Chinesische übersetzen
traducir un texto al chinoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Text ins Chinesische übersetzen
-
9 einen Text ins Hebräischee/aus dem Hebräischeen übersetzen
traducir un texto al hebreo/del hebreoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Text ins Hebräischee/aus dem Hebräischeen übersetzen
-
10 einen Text ins Italienischee übersetzen
traducir un texto al italianoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Text ins Italienischee übersetzen
-
11 einen Text ins Portugiesischee übersetzen
traducir un texto al portuguésDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Text ins Portugiesischee übersetzen
-
12 einen Text um/auf 40 Prozent kürzen
acortar un texto en un/a un 40 por cientoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Text um/auf 40 Prozent kürzen
-
13 sie hat den Text aus dem Französischeen übersetzt
ha traducido el texto del francésDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie hat den Text aus dem Französischeen übersetzt
-
14 sie hat den Text ins Finnischee übersetzt
ha traducido el texto al finésDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie hat den Text ins Finnischee übersetzt
-
15 weiter im Text!
(umgangssprachlich) ¡sigue! -
16 straffen
'ʃtrafənv1) estirar, tensar2) (fig: einen Text kürzen) condensar, acortarstraffen ['∫trafən]2 dig (Text) condensar■ sich straffen estirarsetransitives Verb1. [Leine, Haut] tensar2. [Text, Artikel] compendiar3. [Plan, Management] reducir -
17 Absatz
'apzatsm1) ( Abschnitt) párrafo m, parágrafo m2) ( Treppenabsatz) descanso m3) ( Schuhabsatz) tacón m4) ECO venta f, colocación f<-es, -sätze>1 dig (am Schuh) tacón Maskulin, taco Maskulin die USA ; auf dem Absatz kehrtmachen (bildlich) dar media vuelta y marcharse2 dig (im Text) párrafo Maskulin; (neuer) Absatz (beim Diktieren) punto y aparte; kein Absatz (beim Diktieren) punto y seguidoder -
18 Abschnitt
'apʃnɪtm1) ( eines Textes) capítulo m2) ( eines Gebietes) zona f, sector m3) ( Zeitabschnitt) lapso m, período m<-(e)s, -e>4 dig (Wertmarke) cupón Maskulin; (eines Formulars) resguardo Maskulin; (bei Eintrittskarten) resguardo Maskulin (de control de entrada)der -
19 Handschrift
-
20 Kürzung
'kyrtsuŋf1) abreviación f, acortamiento m, abreviatura f2) ( Streichung) reducción fKürzung ['kүrtsʊŋ]<- en>
См. также в других словарях:
Text — (von lateinisch textum ‚Gewebe, Zusammenfügung‘) bezeichnet eine abgegrenzte, zusammenhängende Äußerung in geschriebener Sprache, im weiteren Sinne auch die nicht geschriebene, aber schreibbare Sprachinformation (beispielsweise eines Liedes,… … Deutsch Wikipedia
text — TEXT, texte, s.n. 1. Ceea ce este exprimat în scris; cuprinsul unei opere literare sau ştiinţifice, al unui discurs, al unei legi etc. ♦ Fragment, parte dintr o scriere. 2. Cuvintele unei compoziţii muzicale. 3. Literă de tipar cu un corp de 20… … Dicționar Român
Text — (t[e^]kst), n. [F. texte, L. textus, texture, structure, context, fr. texere, textum, to weave, construct, compose; cf. Gr. te ktwn carpenter, Skr. taksh to cut, carve, make. Cf. {Context}, {Mantle}, n., {Pretext}, {Tissue}, {Toil} a snare.] 1. A … The Collaborative International Dictionary of English
Text — may refer to:* Plain text * Written language ** Book ** Textbook, a standardized instructional book * TEXT, a Swedish band formed by 3/4 ex Refused Members. * Text file, a computer file consisting solely of characters from a recognized character… … Wikipedia
TEXT — is the band founded by Kristofer Steen, David Sandström, Fredrik Bäckström and Jon F Brännström. All, except Bäckström, were ex members of hardcore band Refused. Stylistically, they have little in common with Refused apart from this fact. Their… … Wikipedia
Text Me TV — is a television program based out of Lansing, Michigan, produced at the Lansing affiliate for The CW, WLAJ DT2. It consists of one or two people onscreen who read cell phone text messages sent in by viewers, occasionally reacting to them. The… … Wikipedia
Text — Sm std. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. textus Text , eigentlich Gewebe zu l. texere weben , das mit gr. téchnē f. Handwerk, Kunst, Fertigkeit verwandt ist (Technik). Ebenso nndl. tekst, ne. text, nfrz. texte, nschw. text, nisl. texti. S … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
text — The meaning most familiar to many people today may well be the most recent one, short for text message (see next entry). This meaning has produced a revival of an obsolete verb: to text someone is to send them a text message … Modern English usage
Text — Text, v. t. To write in large characters, as in text hand. [Obs.] Beau. & Fl. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Text- — [lat. textus = Gewebe (slat. = Gewebe der Rede, »Text«), textile = Tuch, Leinwand u. textum, textura = Gefüge (texere, textum = weben, flechten, verfertigen)]: Wortbildungselement in Zus., die sich einerseits auf natürliche oder hergestellte… … Universal-Lexikon
text — [tekst] n. [ME < OFr texte < L textus, fabric, structure, text < pp. of texere, to weave: see TECHNIC] 1. the actual structure of words in a piece of writing; wording 2. a) the actual or original words used by an author, as distinguished … English World dictionary