-
1 teuflisch
teuflisch adj дяволски; сатанински; ein teuflischer Plan дяволски план; es ist teuflisch kalt дяволски студено е. -
2 teuflisch
1) ( bösartig) şeytanîdas schmeckt \teuflisch gut bunun tadı [o lezzeti] çok güzel -
3 teuflisch
teuflisch, diabolicus (διαβολικός, eig., Eccl.). – nefandus (uneig., verrucht, z.B. malitia) – nefarius (frevelhaft, z.B. facinus) – foedus [2281]( uneig., abscheulich, z.B. consilia). – sceleris plenus (voller Bosheit, z.B. consilia). – t. Künste, malae artes.
-
4 teuflisch
teuflisch adj şeytanî, şeytanca, şeytan gibi -
5 teuflisch
-
6 teuflisch
'teuflisch čertovský, ďábelský -
7 teuflisch
teuflisch -
8 teuflisch
I Adj.1. diabolical, of the devil2. (bösartig, grausam) devilish, diabolical, fiendish, evil; teuflische Grausamkeit diabolical ( oder fiendish) cruelty; teuflisches Lächeln fiendish grin, evil leer3. umg. verstärkend: hellish, massive, terrific; ein teuflischer Durst auch a hell ( oder devil) of a thirstII Adv. devilishly, diabolically, fiendishly; teuflisch kalt etc. umg. hellish(ly) ( oder fiendishly) cold etc., cold etc. as hell Sl.* * *hellish; diabolical; diabolic; devilish; fiendish* * *teuf|lisch ['tɔyflɪʃ]1. adjfiendish, devilish, diabolical2. advfiendishly, devilishly, diabolically* * *1) (wicked or devilish: a fiendish temper.) fiendish2) (wickedly.) fiendishly* * *teuf·lisch[ˈtɔyflɪʃ]I. adj devilish, diabolicalII. adv1. (diabolisch) diabolically, devilishly* * *1.1) devilish, fiendish <plan, trick, etc.>; fiendish, diabolical <laughter, pleasure, etc.>2) (ugs.): (groß, intensiv) terrible (coll.); dreadful (coll.)2.1) fiendishly; diabolically2) (ugs.) terribly (coll.); dreadfully (coll.)* * *A. adj1. diabolical, of the devil2. (bösartig, grausam) devilish, diabolical, fiendish, evil;teuflische Grausamkeit diabolical ( oder fiendish) cruelty;teuflisches Lächeln fiendish grin, evil leer3. umg verstärkend: hellish, massive, terrific;B. adv devilishly, diabolically, fiendishly;* * *1.1) devilish, fiendish <plan, trick, etc.>; fiendish, diabolical <laughter, pleasure, etc.>2) (ugs.): (groß, intensiv) terrible (coll.); dreadful (coll.)2.1) fiendishly; diabolically2) (ugs.) terribly (coll.); dreadfully (coll.)* * *adj.devilish adj.fiendish adj. adv.devilishly adv.fiendishly adv. -
9 teuflisch
'tɔyflɪʃadjdiabólico, infernal, satánico1 dig (bösartig) diabólicoAdjektiv2. (umgangssprachlich) [Schmerzen, Probleme] del demonio————————Adverb1. [grinsen] endiabladamente2. (umgangssprachlich) [aufpassen, gut schmecken] terriblemente -
10 teuflisch
чертовски, очень. Das verlangt teuflische Anstrengungen.Ist das nicht eine teuflische Kälte heute?Dahin zu kommen, ist teuflisch schwer.Komm später damit, jetzt sind wir in teuflischer Eile.Die Wunde tut teuflisch weh.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > teuflisch
-
11 teuflisch
fam. teuflisch kalt diabelnie zimno -
12 teuflisch
-
13 teuflisch
teuflisch djævelsk, diabolsk -
14 teuflisch
-
15 teuflisch
- {demoniacal} bị ma ám, bị quỷ ám, ma quỷ, quỷ quái, điên cuồng, mãnh liệt - {demonic} demoniac, có tài xuất quỷ nhập thần - {devilish} ma tà, gian tà, ác hiểm, hiểm độc, độc ác - {diabolic} như ma quỷ, hiểm ác - {fiendish} như quỷ sứ, tàn ác, hung ác - {infernal} địa ngục, ở địa ngục, ghê gớm, trời đánh thánh vật - {mephistophelean} ác ma, ác tà - {satanic} Xa tăng, ma vương - {serpentine} rắn, hình rắn, quanh co, uốn khúc, ngoằn ngoèo, thâm độc, nham hiểm, uyên thâm = teuflisch machen {to diabolize}+ -
16 teuflisch
-
17 teuflisch
-
18 teuflisch
-
19 teuflisch
-
20 teuflisch
adj vraški, vražji
См. также в других словарях:
teuflisch — Adj. (Aufbaustufe) sehr böse und grausam, sich am Leid anderer Menschen freuend Synonyme: bösartig, boshaft, dämonisch, höllisch, diabolisch (geh.), infernalisch (geh.), perfide (geh.), satanisch (geh.) Beispiel: In der Ferne hörten wir ein… … Extremes Deutsch
teuflisch — ↑bestialisch, ↑dämonisch, ↑diabolisch, ↑infernalisch, ↑luziferisch, ↑mephistophelisch, ↑satanisch … Das große Fremdwörterbuch
Teuflisch — Filmdaten Deutscher Titel Teuflisch Originaltitel Bedazzled Produktionslan … Deutsch Wikipedia
teuflisch — bösartig; viehisch; unmenschlich; bestialisch; brutal; barbarisch; diabolisch; satanisch * * * teuf|lisch [ tɔy̮flɪʃ] <Adj.>: 1. äußerst bösartig und grausam; den Schaden, das Leid eines anderen bewusst, boshaft herbeiführend und sich daran … Universal-Lexikon
teuflisch — 1. bösartig, böse, boshaft, dämonisch, grausam, höllisch; (geh.): ruchlos; (bildungsspr.): diabolisch, infernalisch, luziferisch, mephistophelisch, perfide, satanisch; (abwertend): infam. 2. a) außerordentlich, enorm, gewaltig, gigantisch, immens … Das Wörterbuch der Synonyme
teuflisch — teuf·lisch Adj; 1 sehr böse, grausam <ein Plan, ein Verbrechen> 2 meist adv; verwendet, um besonders Adjektive und Verben mit negativem Inhalt zu verstärken ≈ höllisch: Es ist teuflisch kalt, schwer; Die Wunde tut teuflisch weh … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
teuflisch — Teufel: Der Name des nach der christlichen Lehre von Gott abgefallenen und zum Widersacher Gottes gewordenen Engels, mhd. tiuvel, tievel, ahd. tiufal, wurde entweder im Zuge der arianischen Mission aus got. diabaúlus, diabulus aufgenommen, das… … Das Herkunftswörterbuch
teuflisch — siehe höllisch; tierisch … Jugendsprache Lexikon
teuflisch — teuf|lisch ; ein teuflischer Plan … Die deutsche Rechtschreibung
Neid zu fühlen, ist menschlich; Schadenfreude zu geniessen, teuflisch. — См. Не смейся чужой беде, своя на гряде … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
diabolisch — teuflisch; satanisch * * * di|a|bo|lisch 〈Adj.〉 teuflisch ● diabolisch lachen [zu grch. diabolos „Teufel“, eigtl. „Verleumder, Zwietrachtstifter“] * * * di|a|bo|lisch <Adj.> [lat. diabolicus < griech. diabolikós] (bildungsspr.):… … Universal-Lexikon