-
1 проходить
v1) gener. (о собрании, занятиях и т. п.) abgehalten werden, abgehalten werden (о собрании, занятиях и т.п.), ableisten (практику, испытания), abmarschieren (расстояние), abrollen, dahin sein, durchdämpfen, durchgeh (насквозь, до конца), durchgeh (от начала до конца), durchgehe (насквозь, до конца), durchgehe (от начала до конца), durchlaufen, durchmarschieren (о войсках), durchqualmen (о дыме), durchrollen (о поезде), durchschreiten (через что-л., мимо чего-л.), durchschreiten (что-л. до конца), durchsteigen (через что-л.), durchströmen (где-л.), durchströmen (через что-л.), herumgehen (о времени), hindurehstreichen hindurehtreten, hindürchgeh (насквозь), hindürchgehe (насквозь), hingeh (о времени), hingehe (о времени), im Abklingen sein, passieren, passieren (ìèìî), sich durchziehen (тж. перен. о нити повествования и т. п.), sich durchziehen (тж. перен., напр., о нити повествования), sich einschmuggeln, sich geben, sich heben, sich hindurehziehen (сквозь что-л. на всём протяжении), umgeh (о времени), umgehe (о времени), verlaufen (о времени), verrinnen (о времени), vorübergehen (ìèìî), weitergehen, laufen (î ìåðîïðèÿòèè, êóëüòóðíîì ñîáûòèè: das Festival läuft (in der gleichen Stadt)), dahinfliegen, durchschlagen (насквозь), durchtreten, durchziehen, hindurchziehen (насквозь), hingehen (о времени), laufen, senken, verrauchen (о гневе и т. п.), verstreichen, dahingehen (ìèìî), durchgehen (до конца), durchkommen, durchnehmen (учебный материал), durchwandern (где-л.; пешком), hindurchgehen (насквозь), sich verziehen (о грозе), vergehen, (an D) vorübergehen (мимо кого-л., мимо чего-л.), hinfließen2) geol. niederbringen (скважину)3) Av. laufen (напр. о сигнале)4) navy. ausdämpfen (расстояние)5) med. abheilen6) colloq. abgehen, gehen7) obs. durchgehen (ëåñ è ò. ï.)8) liter. (о чувстве и т. п.) entweichen, verklingen (о боли и т. п.)9) milit. abschreiten, laufen (о дороге)10) eng. ablaufen, durchfallen (Strahlung), durchfließen11) construct. durchfließen (о токе)12) astr. passieren (напр. через меридиан)13) mining. absinken, anzapfen (буровую скважину), auffahren (выработку), auffahren (горную породу), durchschroten (горную выработку), erschlagen (горную выработку до определённой отметки), nachführen (штрек), nachteufen (выработки), niederteufen (вертикальную выработку), teufen (шахтный ствол), unterfahren (под чем-л. - о выработке), absenken (шахтный ствол), abteufen, niederbringen (шахту, колодец)14) electr. durchsetzen (о токе)15) oil. durchbohren (интервал), durchteufen16) sow. einstechen (например, в прорезь)17) weld. durchfahren18) busin. erfolgen (der Prozeß erfolgt)19) pompous. hingleiten (о времени), hinschwinden, verfließen, durchschreiten (по чему-л.)20) nucl.phys. passieren (через что-л.)21) f.trade. verlaufen (о времени, сроке)22) nav. ablaufen (расстояние), ausdampfen (расстояние), beschiffen (по морю), unterfahren (под чем-л.), unterlaufen (под чем-л.)23) shipb. durchstreichen -
2 проходить сверху вниз
vmining. (выработку) teufenУниверсальный русско-немецкий словарь > проходить сверху вниз
-
3 углублять
v1) gener. (etw.) tiefer mächen (что-л.), ausbaggern (русло, водоём - с помощью землечерпательного снаряда), ausgestalten, austiefen (русло и т.п.), intensivieren, senken (шахту), tiefer machen, vertiefen (тж. перен.)2) geol. abteufen (напр. шахту), niederbringen (напр. шурф), niederteufen, niedertreiben3) navy. tiefen4) eng. ausbaggern (напр. русло), senken (шахтный ствол)5) mining. absinken (ствол шахты), abteufen (ствол шахты), abteufen (шахтный ствол), abtiefen, ersinken (ствол шахты), fällen (шахту), nachteufen, niederbringen, niederbringen (напр., скважину), untersichbrechen (напр., ствол шахты), teufen (шахту, колодец)7) oil. abteufen (скважину)8) mech.eng. versenken9) nav. eintauchen -
4 проходить
abteufenteufenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > проходить
-
5 углублять
abteufen(ствол шахты, скважину)teufenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > углублять
-
6 проходить
ablaufen, abteufen, durchströmen, durchfließen, ( о токе) durchsetzen, senken, teufen, verlaufen -
7 углублять
(шахтный ствол, гезенк) abteufen, (напр. русло) ausbaggern, ( шахтный ствол) ausschachten, senken, (ствол шахты, скважину) teufen, vertiefen, versenken машиностр. -
8 проходить
-
9 углублять
углублять (напр., русло) ausbaggern vt
См. также в других словарях:
Teufen — Escudo … Wikipedia Español
Teufen — ist der Name folgender Orte in der Schweiz: die Gemeinde Teufen AR im Kanton Appenzell Ausserrhoden die Ortschaft Teufen ZH in der Gemeinde Freienstein Teufen im Kanton Zürich teufen ist eine Variante des bergbaulichen Ausdrucks abteufen. Es… … Deutsch Wikipedia
Teufen — (Teuffen), Pfarrgemeinde im Theile Außerrhoden des Schweizercantons Appenzell, mit 5 Primarschulen, einer Secundarschule, Armenerziehungsanstalt, Armenhaus, Nonnenkloster, Post u. Telegraphenbureau, Artilleriezeughaus, Mousselinweberei,… … Pierer's Universal-Lexikon
Teufen — Teufen, Pfarrdorf im schweizer. Kanton Appenzell Außer Rhoden, Bezirk Mittelland, 839 m ü. M., an der Bahnlinie St. Gallen Gais, mit kath. Kapelle, Realschule, kantonalem Zeughaus, Krankenhaus, Maschinenstickerei, Landwirtschaft und (1900) 4612… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Teufen — Teufen, Dorf im schweiz. Kanton Appenzell Außerrhoden, (1900) 4595 E.; Musselinfabrikation und Stickerei … Kleines Konversations-Lexikon
Teufen \(AR\) — Teufen (AR), Hauptort des Bezirks Mittelland, Kanton Appenzell Ausserrhoden, Schweiz, 833 m über dem Meeresspiegel, 5 300 Einwohner; elektronische, Textil und chemische Industrie; Fremdenverkehr. … Universal-Lexikon
Teufen (AR) — AR dient als Kürzel für den Schweizer Kanton Appenzell Ausserrhoden und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Teufen zu vermeiden. Teufen … Deutsch Wikipedia
Teufen AR — AR ist das Kürzel für den Kanton Appenzell Ausserrhoden in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Teufen zu vermeiden. Teufen … Deutsch Wikipedia
Teufen ZH — Freienstein Teufen Basisdaten Kanton: Zürich Bezirk: Bülach … Deutsch Wikipedia
Teufen AR — Infobox Swiss town subject name = Teufen municipality name = Teufen municipality type = municipality imagepath coa = |pixel coa= languages = German canton = Appenzell Ausserrhoden iso code region = CH AR district = n.a. lat d=47|lat m=23|lat… … Wikipedia
Teufen — Pour la localité du canton de Zurich, voir Freienstein Teufen. Teufen Vue d ensemble de la commune … Wikipédia en Français