testi

(behave) con impazienza, (speak) con irritazione, con un tono irritato

nome abbr. word processing elaborazione elettronica dei testi WP m.

* * *

* * *

1. abbr Brit

fam, (= weather permitting) tempo permettendo

2. n abbr

word processing,

* * *

sigla

(comput., word processing) word processing; elaborazione dei testi.

* * *

nome abbr. word processing elaborazione elettronica dei testi WP m.

1) (ability) competenza f.

2) (skill) abilità f., capacità f.

3) dir. (of court) competenza f.; (of person) competenza f., capacità f.

* * *

noun competenza

* * *

n. [u]

1 competenza ( anche ling.); abilità; capacità

2 (leg.) capacità ( di compiere un atto, di testimoniare, ecc.)

3 (leg.) ammissibilità ( di una prova)

4 ( diritto internazionale) competenza; giurisdizione

5 (lett.) mezzi di sussistenza più che sufficienti.

* * *

1) (ability) competenza f.

2) (skill) abilità f., capacità f.

3) dir. (of court) competenza f.; (of person) competenza f., capacità f.

1 copia ( anche comput.); imitazione; riproduzione: to make a copy of a document, fare una copia di un documento; to run off twenty copies, fare venti fotocopie; rough (o foul) copy, brutta copia; minuta; fair (o clean) copy, bella copia; certified copy, copia conforme; illegal copy, copia illegale; multiple copies, copie multiple; perfect (o faithful) copy, copia fedele

2 ( di libro) copia, esemplare; ( di rivista) copia, numero: back copy, numero arretrato; DIALOGO → - Local shop 2- Have you got any copies of the Guardian left?, c'è ancora il Guardian?

3 [u] (tipogr., editoria) testo; materiale per la stampa

4 [u] (giorn.) articolo, articoli; materia (per un articolo); argomento: to make good copy, essere materia (o un argomento) di grande interesse; It'll make good copy, è una storia che andrà

5 [u] (pubbl.) testo pubblicitario

● copy boy, fattorino ( d'un giornale) □ (giorn.) copy date (o copy deadline), data di chiusura; termine di consegna ( per un articolo) □ ( USA) copy desk, tavolo redazionale □ copy editor, redattore (che prepara i testi per la stampa, correggendone gli errori, ecc.); revisore □ (pubbl.) copy fitting, riduzione del testo ( alle dimensioni dello spazio disponibile) □ (comm.) copy order, conferma di ordinativo □ copy typist, dattilografo (o dattilografa) che copia testi scritti.

A v. t.

1 copiare ( anche comput.); fare una copia di; riprodurre: to copy a letter [software], copiare una lettera [del software]; to copy from (o off) sb., copiare da q.; to copy onto CD, copiare su cd; He copied her address into his notebook, lui ha copiato il suo indirizzo nell'agendina

2 copiare; imitare

B v. i.

● (comput.) copy and paste, copia e incolla.

nome copywriter m. e f., redattore m. (-trice) pubblicitario (-a)

* * *

n. [u]

* * *

nome copywriter m. e f., redattore m. (-trice) pubblicitario (-a)

1) (periodical) digest m., selezione f. (da testi diversi)

2) (summary) (rias)sunto m., compendio m.

verbo transitivo digerire [ food]; fig. assimilare [ information]

verbo intransitivo [ food] essere digerito

* * *

1) (to break up (food) in the stomach etc and turn it into a form which the body can use: The invalid had to have food that was easy to digest.) digerire

2) (to take in and think over (information etc): It took me some minutes to digest what he had said.) digerire

- digestible

* * *

1 (form.) sommario; sinossi: a daily [weekly, monthly] digest, un sommario giornaliero [settimanale, mensile]

2 (leg.) raccolta di leggi e di pareri di giuristi

3 – (stor.) the Digest, il Digesto ( le Pandette di Giustiniano).

1 digerire ( anche fig., chim.): Some people can't digest gluten, alcune persone non digeriscono il glutine; hard [easy] to digest, poco [molto] digeribile; It took me a while to digest the news, mi ci è voluto un po' per digerire la notizia

2 classificare; ordinare: to digest a mass of facts, ordinare una quantità di fatti.

* * *

1) (periodical) digest m., selezione f. (da testi diversi)

2) (summary) (rias)sunto m., compendio m.

verbo transitivo digerire [ food]; fig. assimilare [ information]

verbo intransitivo [ food] essere digerito

nome (anche Holy Scripture, Holy Scriptures) (Christian) Sacre Scritture f.pl.; (other) testi m.pl. sacri

* * *

1) (the sacred writings of a religion: Buddhist and Hindu scriptures.) scrittura

2) (the Bible.) Scrittura, Sacre Scritture

•

- scriptural

* * *

1 – (relig.) the Scripture (= the Holy Scriptures) la Scrittura; le Sacre Scritture

2 testo sacro ( d'altra religione)

3 ( raro) passo della Bibbia

4 (fig.) vangelo; testo autorevole.

* * *

nome (anche Holy Scripture, Holy Scriptures) (Christian) Sacre Scritture f.pl.; (other) testi m.pl. sacri

1 parola; termine; vocabolo: He is a man of few words, è un uomo di poche parole; Don't breathe ( o mention o say) a word about it, non farne parola a nessuno!; non fiatare!; to have a few words with sb., scambiare qualche parola con q.; to mark sb. 's words, fare attenzione a quello che dice q.; ascoltare bene q.; «Good» is not the word for him, «buono» non è il termine adatto per lui; How many English words do you know?, quanti vocaboli inglesi conosci?; good words, buone parole; parole di consolazione (o d'incoraggiamento); harsh words, parole aspre (o dure); rude words, parolacce; in one's own words, con parole proprie; dying words, ultime parole ( prima della morte); key word, parola chiave

2 [u] notizia; notizie; messaggio: Word came that the enemy was approaching, giunse notizia che l'esercito nemico si stava avvicinando; to send word, mandare a dire; far sapere; to spread the word, diffondere la notizia; I've had no word from him yet, sono ancora senza sue notizie; non ho ricevuto alcun messaggio da lui; No word from home, nessuna notizia da casa

3 (= word of honour) parola (d'onore); promessa: to keep (o to stick to) one's word, mantenere la parola (o le promesse); He gave his word, diede la sua parola (d'onore); He is a man of his word, è un uomo di parola; You can take my word for it, puoi credermi sulla parola

4 (mil.) parola d'ordine; (fig.) motto; comando; ordine; segnale: Sharp's the word, il nostro motto è «far presto!»; The boss will give the word to start, il capo darà il segnale della partenza

5 (comput.) parola; word

6 – (relig.) the Word, il Verbo; il Vangelo; la Parola di Dio

7 ( preceduto da una maiuscola, che sta per una parola sgradita o volgare) parola tabù: the F-word, la parola che comincia per ‘f’ (= fuck)

8 ( slang) – the word, informazione; notizia: The word is out he won't run again, si dice in giro che non ripresenterà la propria candidatura; to put out the word to sb., informare q.; passare parola a q.

● (med.) word blind, affetto da cecità verbale (o da alessia, da dislessia) □ (med.) word blindness, cecità verbale; alessia; dislessia □ word-bound, impacciato nel parlare; che non vuol parlare □ (gramm.) word building (o word formation), formazione delle parole □ (med.) word deaf, affetto da afasia acustica (o da sordità verbale) □ (med.) word deafness, sordità verbale; afasia acuta □ word for word, parola per parola; alla lettera; letteralmente: to translate word for word, tradurre alla lettera □ word game, gioco linguistico; gioco di vocabolario □ a word in season, una parola al momento giusto; un consiglio opportuno □ (mil.) word of command, comando; ordine □ word-of-mouth = by word of mouth ► sotto □ (gramm.) word order, costruzione della frase □ a word out of season, un consiglio inopportuno; un intervento fuori luogo □ (fig.) a word-painter, un narratore pittoresco □ word-perfect, che sa perfettamente a memoria una poesia (o una parte teatrale, ecc.); ( di un testo) perfetto nei minimi particolari □ word picture, descrizione vivida, icastica □ (comput.) word processing, word processing; elaborazione di testi □ (comput.) word processor, word processor ( programma di elaborazione di testi) □ word-splitter, sofista; pedante; chi spacca un capello in quattro □ word-splitting, (agg.) pedantesco; (sost.) sofisticheria, pedanteria □ word square, quadrato magico ( nell' enigmistica) □ (comput.) word wrapping, ritorno a capo (automatico) □ to be as good as one's word, essere un uomo di parola; mantenere le promesse □ beyond words, indicibile; in modo indicibile, indicibilmente □ big words, parole grosse; vanterie; fanfaronate; insulti □ to break one's word, non tener fede alla parola data; non mantenere le promesse □ by word of mouth, oralmente; verbalmente; a viva voce; mediante il passaparola □ to coin words, coniare parole nuove □ to eat one's words, rimangiarsi le proprie parole; ritrattare; ammettere il proprio torto □ (fig.) from the word go, fin dall'inizio □ (fig.) to hang on sb. 's words, pendere dalle labbra di q.; ascoltare q. con grande attenzione □ to have (o to get) the last word, aver l'ultima parola □ to have words with sb., venire a parole (o avere un diverbio) con q. □ to be honest in word and deed, essere onesto a parole e nei fatti □ in a (o in one) word, in una parola; in breve □ in words, in parole; in lettere: The amount to be paid must be expressed in words as well as in figures, la somma da pagare va indicata sia in cifre che in lettere □ in other words, in altre parole; in altri termini □ in so many words, esattamente; in tutte lettere; esplicitamente: He didn't say that in so many words, but that's what he meant, non lo disse esplicitamente, ma questo è ciò che voleva dire □ (fig.) the last word in, l'ultima novità in fatto di: This is the last word in television sets, questa è l'ultima novità in fatto di televisori □ to leave word, lasciar detto (qc. a q.) □ on (o with) the word, detto fatto; subito; immediatamente □ to proceed from words to blows, passare (dalle parole) alle vie di fatto □ to put one's fears into words, manifestare i propri timori □ to put one's thoughts into words, tradurre in parole i propri pensieri □ to say (o to put in) a good word for sb., dire (o mettere) una buona parola in favore di q.; raccomandare q. □ (fam.) to say the word, dire la parola decisiva; dare la propria approvazione; dare l'ordine (di cominciare qc.) □ to take sb. at his word, prendere q. in parola □ (fam.) to take sb. 's word for it, credere a q. sulla parola □ to take words for things, scambiare le parole per fatti □ to take the words out of sb. 's mouth, togliere la parola di bocca a q. □ to waste words on sb., sprecare il fiato con q. □ to weigh one's words, pesare (o misurare) le parole □ His word is as good as his bond, la sua parola è più che sufficiente; la sua parola vale un impegno scritto □ Upon my word!, parola (d'onore)!; sul mio onore! □ My word!, perbacco! □ (fig.) He hasn't a word to throw at a dog, non rivolge la parola a nessuno □ A word in your ear, voglio dirti due parole in privato □ (prov.) A word to the wise is enough, a buon intenditor poche parole □ (prov.) Good words without deeds are rushes and reeds, belle parole e cattivi fatti ingannano savi e matti □ (prov.) Kind words go a long way, le buone parole possono molto; con le buone si fa tutto □ (prov.) Words are but wind, le parole volano (cfr. lat. «Verba volant, scripta manent»).

mettere in parole; esprimere; formulare; redigere; scrivere: I don't know how to word this letter, non so come formulare questa lettera; The report must be worded clearly, la relazione va redatta in modo chiaro; It should be worded differently, bisognerebbe dire la cosa con parole diverse; a well-worded letter, una lettera scritta bene ( con precisione di linguaggio)

● a message worded as follows, un messaggio così concepito (o del seguente tenore).

nome dattilografo m. (-a) che copia testi scritti

* * *

* * *

nome dattilografo m. (-a) che copia testi scritti

1) (data) materiale m., documentazione f.

2) (subject matter) materiale m., soggetto m.

3) teatr. telev. (script) testo m.; (show) spettacolo m.

4) (substance) materia f., sostanza f.; ing. tecn. materiale m.

5) (fabric) tessuto m., stoffa f.

6) (personal potential) attitudine f., stoffa f.

1) (significant) [change, damage] sostanziale; [fact, question, evidence] rilevante

2) (concrete) [gain, need, possessions, support] materiale

* * *

1) (anything out of which something is, or may be, made: Tables are usually made from solid material such as wood.) materiale

2) (cloth: I'd like three metres of blue woollen material.) tessuto

1) (consisting of solid(s), liquid(s), gas(es) or any combination of these: the material world.) materiale

2) (belonging to the world; not spiritual: He wanted material things like money, possessions and power.) materiale

3) (essential or important: evidence that is material to his defence.) essenziale, importante

•

- materially

* * *

1) (data) materiale m., documentazione f.

2) (subject matter) materiale m., soggetto m.

3) teatr. telev. (script) testo m.; (show) spettacolo m.

4) (substance) materia f., sostanza f.; ing. tecn. materiale m.

5) (fabric) tessuto m., stoffa f.

6) (personal potential) attitudine f., stoffa f.

1) (significant) [change, damage] sostanziale; [fact, question, evidence] rilevante

2) (concrete) [gain, need, possessions, support] materiale

nome = battitura (a macchina) di testi audio

* * *

nome = battitura (a macchina) di testi audio

nome = chi batte (a macchina) testi audio

* * *

nome = chi batte (a macchina) testi audio

nome inform. elaborazione f. automatica dei testi

* * *

nome inform. elaborazione f. automatica dei testi

* * *

1) полн. ф. divino

2) ( очаровательный) divino, celeste

* * *

1) gener. godurioso (divino), divo, celestiale, divino

2) liter. coi baffi, celeste, olimpico

3) poet. dio, supernale

* * *

* * *

1) gener. interrogatorio

2) law. esame (обвиняемого и свидетелей)

* * *

* * *

gener. evangelico

econ. testi legislativi

1) ( действие) difesa ж., protezione ж., tutela ж., salvaguardia ж. (юридическая, охрана прав)

2) (то, что защищает) difesa ж., mezzo м. di difesa, riparo м.

3) ( защищающая сторона) difesa ж.

4) difesa ж.

5) ( обсуждение) discussione ж.

* * *

1) difesa

2) юр. difesa

3) спорт. difesa; blocco difensivo

4)

* * *

1) gener. salvaguarda, patrocinio, ridosso, riparata, schermo, protezione, difensiva, difesa, guardia, palladio, parata, preservazione, propugnazione (+0), ricovero, riparo, salvaguardia, sostegno, tutela (окружающей среды)

2) obs. sponda

3) liter. antemurale, antimurale, presidio, scudo, usbergo, tetto, baluardo, ombracolo, sentinella

4) sports. terzino (в футболе)

5) milit. coprimento

6) econ. custodia

7) fin. patrocinio (в суде)

8) politics. arroccamento

несов. - нагова́ривать, сов. - наговори́ть

1) В, Р ( сообщить много) dire molte cose

2) разг. на + В ( оклеветать) calunniare vt, sparlare di qd

3) (записать голос, текст) incidere vt, registrare vt

* * *

1) gener. detrarre (íà+A), lavorar di soffietto, riempirsi le orecchie, suonar le predelle dietro a (qd) (на кого-л.)

2) liter. soffiare, sussurrare all'orecchio

gener. elaborazione elettronica dei testi