-
1 божественный
* * *прил.1) полн. ф. divinoбоже́ственные книги — testi sacri
2) ( очаровательный) divino, celesteбоже́ственный голос — voce divina
* * *adj2) liter. coi baffi, celeste, olimpico3) poet. dio, supernale -
2 divine
I [dɪ'vaɪn]1) [ intervention] divino2) colloq. (wonderful) divino, magnificoII [dɪ'vaɪn]1) lett. (intuit) divinare, predire2) (dowse) scoprire con la rabdomanzia* * *1. adjective1) (of or belonging to God or a god: divine wisdom.) divino2) (very good or excellent: What divine weather!) magnifico2. verb(to find out by keen understanding: I managed to divine the truth.) predire, indovinare- diviner
- divining
- divinity* * *divine /dɪˈvaɪn/A a.1 divino ( anche fig.): divine providence, la provvidenza divina; the divine Shakespeare, il divino Shakespeare2 (fam. antiq.) divino, ottimo: divine weather, tempo ottimo; The food was divine, il cibo era divinoB n. (antiq.)1 teologo2 sacerdote; ecclesiastico● divine right, diritto divino; (fig.) diritto assoluto: He was king by divine right, era re per diritto divino; What gives you the divine right to decide what we do?, cosa ti dà il diritto assoluto di decidere cosa dobbiamo fare? □ divine service, servizio religioso, funzione sacra ( nelle chiese protestanti)divinely avv. divineness n. [u]. (to) divine /dɪˈvaɪn/v. t. e i.1 (form.) intuire, presagire: to divine sb. 's intentions, presagire le intenzioni di q.; She divined that he was unhappy, ha intuito che era infelice2 divinare, prediredivinern.1 divinatore; indovinodiviningn. [u]● divining rod (o stick), bacchetta da rabdomante.* * *I [dɪ'vaɪn]1) [ intervention] divino2) colloq. (wonderful) divino, magnificoII [dɪ'vaɪn]1) lett. (intuit) divinare, predire2) (dowse) scoprire con la rabdomanzia -
3 heavenly
['hevənlɪ]1) [choir, vision] celestiale; [ peace] divino2) colloq. (wonderful) divino* * *1) (very pleasant; beautiful: What a heavenly colour!) divino2) (of or from heaven.) celeste* * *heavenly /ˈhɛvnlɪ/a.1 del Cielo; celeste; celestiale; divino; paradisiaco: heavenly bliss, beatitudine celeste; heavenly body, corpo celeste; heavenly beauty, bellezza celestiale● (relig.) the Heavenly City, la Città Celeste □ the heavenly host, (relig.) le schiere celesti; gli angeli; (poet.) il sole, la luna, le stelle □ heavenly-minded, devoto; pio; santo □ the Heavenly Twins, (mitol.) i Dioscuri; (astron.) i Gemelliheavenlinessn. [u]* * *['hevənlɪ]1) [choir, vision] celestiale; [ peace] divino2) colloq. (wonderful) divino -
4 богослужение
-
5 godlike
-
6 visitation
[ˌvɪzɪ'teɪʃn]1) (supernatural sign) segno m. (divino) ( from da)2) (by official person) visita f. (ufficiale) ( from di)3) Visitation relig. Visitazione f.* * *visitation /vɪzɪˈteɪʃn/n.1 visita (spec. ufficiale): a visitation of the sick, una visita ai malati ( da parte di un sacerdote)3 (fam.) visita troppo lunga5 ( USA leg.) (diritto di) visita ( di un minore al coniuge non affidatario in caso di divorzio): visitation rights, diritto di visita● (relig.) the Visitation, la Visitazione ( di Maria Vergine a Elisabetta); la festa della Visitazione ( 31 maggio); l'Ordine della Visitazione □ (relig.) nuns of the Visitation, suore della Visitazione; visitandine.* * *[ˌvɪzɪ'teɪʃn]1) (supernatural sign) segno m. (divino) ( from da)2) (by official person) visita f. (ufficiale) ( from di)3) Visitation relig. Visitazione f. -
7 божеский
1) (приемлемый, приличный) conveniente, decoroso2) ( умеренный) ragionevole, moderato* * *прил.1) divino2) разг. (подходящий, приемлемый) ragionevole, passabileбо́жеские цены — prezzi ragionevoli
бо́жеские условия — condizioni accettabili
привести кого / что-л. в бо́жеский вид — rimettere in sesto
приведи себя в бо́жеский вид! — Datti una sistemata
сделайте / явите бо́жескую милость... уст. — mi faccia la cortesia...
* * *adjgener. divino -
8 небесный
1) ( относящийся к небу) del cielo, celeste2) ( божий) celeste, divino, di Dio••3) ( прекрасный и возвышенный) celeste, sublime4) ( о цвете) celeste* * *прил.1) celeste, del cielo / firmamentoнебе́сные светила — astri m pl
2) перен. celestiale поэт.небе́сная красота — bellezza celestiale
небе́сное создание — creatura celestiale
небе́сные черты — celestiale sembiante
небе́сная душа — anima celestiale
3) ( о цвете) celeste, color del cielo4) рел. celeste, del cieloнебе́сные силы — la mano del cielo
силы небе́сные! — (santo) cielo!
царица небе́сная — regina celestiale, vergine santissima
царство ему небе́сное — pace all'anima sua
••небе́сная канцелярия — Giove Pluvio
* * *adj1) gener. godurioso, celeste2) poet. etereo -
9 святой
1.1) ( божественный) santo, divino••святая вода — acqua santa [benedetta]
2) ( канонизированный) santo, santificato3) ( праведный) santo, giusto••4) ( глубоко чтимый) sacro, sacrosanto5) ( благородный) sacro, nobile6) (обязательный, непреложный) sacro, obbligatorio7) ( нерушимый) sacrosanto, inviolabile2.santo м.* * *прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoсвято́й отец — santo padre
он воистину свято́й человек перен. — è un vero santo
2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...
3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвято́й закон — legge sacrosanta
святая святых разг. — sancta sanctorum лат.
••как бог свят! прост. — com'è vero Iddio!
хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche
* * *ngener. santone, sacro, (усечённое santo; употр. перед именами муж. рода, начинающимися с согласного звука, кроме impura и z) san, santo -
10 heavenly heav·en·ly adj
['hɛvnlɪ]Rel celeste, divino (-a), (fam: delightful) divino (-a) -
11 божественный Данте
adjgener. divino poeta (эпитет автора "Божественной комедии") -
12 божественный поэт
adjgener. il divino poeta (эпитет Данте) -
13 вдохновение
ispirazione ж., estro м., vena ж.* * *с.ispirazione f, estro mмузыкант играл с вдохнове́нием — il musicista suonava con ispirazione
* * *n1) gener. raptus, vena, estro, ispirazione, istinto divino2) poet. afflato -
14 неземной
1) ( находящийся вне Земли) extraterrestre2) ( возвышенный) elevato, ideale, celeste* * *прил.1) высок. ( возвышенный) celeste, celestiale, ideale, divino2) ( внеземной) extraterrestre, celeste, cosmico* * *adjgener. godurioso -
15 превосходный
eccellente, egregio, superlativo••превосходная степень — grado superlativo, superlativo м.
* * *прил.1) eccellente ( великолепный); perfetto ( совершенный); esemplare ( образцовый)превосхо́дная погода — tempo meraviglioso / eccellente
2) грам.превосхо́дная степень — superlativo m
* * *adj1) gener. coi fiocchi, eccellente, esimio, ottimo, prestante, prodigioso, sublime, sublimile, superlativo2) colloq. pazzesco3) obs. precellente, regalato (о кушанье)4) liter. coi baffi, divino -
16 райский
1) ( относящийся к раю) di paradiso, paradisiaco2) (прекрасный, очаровательный) bellissimo3) (счастливый, безмятежный) beato, felice* * *прил.1) paradisiaco, di / del paradiso; celestialeра́йская птица — uccello del paradiso
2) перен. ( очаровательный) incantevole, di paradiso, paradisiaco; divino, eccelsoсегодня ра́йский день — oggi è una giornata di paradiso
3) перен. ( счастливый) feliceра́йская жизнь — vita felice; paradiso m
* * *adj1) gener. celestiale, di paradiso2) poet. eliso -
17 совершенный
1) ( безукоризненный) perfetto, ideale2) (полный, абсолютный) assoluto, completo, totale3) линг.* * *I прил.1) ( превосходный) perfetto; inappuntabile; ideale ( идеальный)соверше́нные формы — forme perfette
2) (абсолютный, полный) completo; assolutoII прил. грам.соверше́нный вид — aspetto perfettivo
прошедшее соверше́нное — passato perfetto / remoto
* * *adj1) gener. finito, assoluto, completo, fino, ideale, perfetto, polito2) liter. divino -
18 (to) anoint
(to) anoint /əˈnɔɪnt/v. t.● the anointed of God, l'unto del Signore; il sovrano per diritto divino □ (relig.) the Lord's Anointed, l'Unto del Signore; Cristo. -
19 ♦ church
♦ church /tʃɜ:tʃ/A n. [cu]1 chiesa ( edificio e luogo di culto): the frescoes in this church, gli affreschi di questa chiesa; to go to church, andare in chiesa; ( anche) essere praticante; parish church, parrocchia; pieve2 ( spesso Church) Chiesa, chiesa ( comunità di cristiani): the Orthodox Church, la Chiesa ortodossa; the Church of Rome, la Chiesa di Roma; la Chiesa cattolica; the separation of church and state, la separazione tra Chiesa e Stato; to enter the Church, prendere gli ordini; farsi preteB a.1 (attr.) di chiesa; della chiesa; ecclesiastico; parrocchiale; clericale; religioso: the church bells, le campane della chiesa; church service, servizio divino; funzione religiosa; church choir, coro di chiesa; church register, registro parrocchiale; church burial, sepoltura religiosa; church party, partito clericale; church property, beni ecclesiastici; church wedding, matrimonio in chiesa; matrimonio religioso2 (pred.) (antiq.) anglicano ( di contro a chapel, «nonconformista»): Are they church or chapel?, sono anglicani o nonconformisti?● (in GB) Church Commissioners, commissari ecclesiastici (nominati dal Governo, gestiscono le risorse finanziarie della Chiesa anglicana) □ Church father, padre della Chiesa □ (fam. USA) church key, apriscatole con la punta a triangolo □ the Church Militant, la Chiesa militante □ the Church of England (o English Church, Anglican Church), la Chiesa anglicana NOTE DI CULTURA: Church of England: nata nel 1534 con l' ► «Act of Supremacy» (► act), la Chiesa anglicana ha mantenuto gran parte delle strutture e della liturgia della tradizione cattolica. Nel corso dei secoli si sono formate due correnti al suo interno: la High Church, più conservatrice e vicina alla Chiesa cattolica, e la Low Church, più rigorosamente protestante □ (relig.) the Church of Scotland, la Chiesa di Scozia NOTE DI CULTURA: Church of Scotland: è la chiesa ufficiale scozzese, a organizzazione presbiteriana; secondo il Trattato di unione tra Scozia e Inghilterra del 1707 è indipendente dallo Stato e quindi anche dalla Chiesa anglicana. È chiamata anche the Kirk □ church planting, fondazione di nuove chiese □ church school, scuola religiosa □ (ling.) Church Slavonic, slavo ecclesiastico □ church square, sagrato □ the Church Triumphant, la Chiesa trionfante □ as poor as a church mouse, povero in canna □ to be received into the Catholic Church, convertirsi al cattolicesimo. -
20 deity
['diːətɪ]nome lett. deità f., divinità f.* * *['deiəti, ]( American[) 'di:əti]American - deities; noun(a god or goddess: Bacchus was one of the Roman deities.) divinità* * *deity /ˈdeɪətɪ/n.1 divinità, essere divino2 [u] natura divina; divinità* * *['diːətɪ]nome lett. deità f., divinità f.
См. также в других словарях:
Divino — is a Puerto Rican reggaeton artist,[1] whose real name is Daniel Velazquez. Contents 1 Early career 2 Comeback 3 Critical acclaim … Wikipedia
divino — divino, na (Del lat. divīnus). 1. adj. Perteneciente o relativo a Dios. 2. Perteneciente o relativo a los dioses a que dan culto las diversas religiones. 3. Muy excelente, extraordinariamente primoroso. 4. m. y f. ant. adivino. ☛ V. consistorio… … Diccionario de la lengua española
divino — divino, na adjetivo 1. De Dios o de los dioses: el culto divino, una ofrenda divina. inspiración* divina. 2. Que es muy bueno o bonito: Tiene una sonrisa divina. Es un vestido divino. Ha sido un festival divino. Locuciones 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Divīno [1] — Divīno, Rechnungsmünze in Abyssinien, 207 Divini = 1 Zechine (venetianische Ducaten) … Pierer's Universal-Lexikon
Divīno [2] — Divīno, Louis de D., s. Morales … Pierer's Universal-Lexikon
Divino — Divino, abyss. Rechnungsmünze = 41/3 Pfg … Herders Conversations-Lexikon
divino — [dal lat. divinus, der. di divus = deus dio ]. ■ agg. 1. [di Dio, che ha l essenza di Dio o che ha relazione con una divinità] ▶◀ celeste, (lett.) empireo, soprannaturale, trascendente, ultraterreno. ◀▶ ‖ immanente, mondano, terreno, umano. 2.… … Enciclopedia Italiana
divino — divino, na adjetivo divo (formal), sacro, sagrado, sobrenatural., «Aplicado a los dioses paganos, a los emperadores que recibían honores de dios y, también, a algunos personajes ilustres de la Roma antigua.», María Moliner * * * Sinónimos: ■… … Diccionario de sinónimos y antónimos
divino — adj. 1. De Deus ou relativo a Deus. 2. Próprio da divindade. 3. Que vem da divindade; inspirado pela divindade. 4. Colocado na ordem dos deuses. 5. [Figurado] Sublime, sobrenatural. 6. Perfeito, excelente. 7. Encantador. • s. m. 8. O sagrado.… … Dicionário da Língua Portuguesa
divino — (Del lat. divinus.) ► adjetivo 1 Se refiere a dios o a los dioses: ■ se abandonaron a la voluntad divina. SINÓNIMO divinal 2 Que es muy bueno, exquisito: ■ el asado está divino; su última novela es divina. SINÓNIMO excelente * * * … Enciclopedia Universal
divino — di·vì·no agg., s.m. AU 1a. agg., relativo a Dio o agli dei, ispirato o voluto da Dio: misericordia, onnipotenza, grazia divina, la divina provvidenza Sinonimi: 1celeste, ultraterreno. Contrari: diabolico, 1terreno, terrestre, umano. 1b. agg., che … Dizionario italiano