-
1 testamentarisch
testamentarisch adj RECHT testamentary* * *testamentarisch
testamentary, by will;
• testamentarisch bedacht sein to benefit under a will;
• testamentarisch verfügen (vermachen) to dispose by will;
• testamentarische Auflage testamentary burden;
• testamentarische Erbfolge testamentary succession;
• testamentarische Verfügung disposition by will;
• testamentarisch bestellter Vormund testamentary guardian;
• testamentarische Zuwendung legacy, bequest. -
2 testamentarisch
testamentarisch (сокр. test.) I a завеща́тельный, назна́ченный по завеща́ниюein testamentarischer Erbe насле́дник, упомя́нутый в завеща́нииeine testamentarische Verfügung завеща́тельное распоряже́ниеtestamentarisch II adv по [согла́сно] завеща́ниюdas ist testamentarisch festgelegt э́то ука́зано в завеща́нииj-m etw. testamentarisch vermachen [hinterlassen] завеща́ть что-л. кому́-л. -
3 testamentarisch
testamentarisch [tɛstamɛn'ta:rıʃ] adjetw \testamentarisch verfügen bir şeyi vasiyet(name) yoluyla tasarruf etmek -
4 testamentarisch
testamentarisch, s. testamentlich no. I.
-
5 testamentarisch
testamentarisch adj testamentary -
6 testamentarisch
testamentarisch adj (adv) vasiyet gereği (olarak), vasiyetle ilgili (olarak) -
7 testamentarisch
testamentarisch -
8 testamentarisch
I Adj. testamentaryII Adv. by will; testamentarisch verfügen dispose by will, lay down ( oder provide) in one’s will; testamentarisch festgelegt sein be (laid down oder stated) in the will* * *testamentary* * *tes|ta|men|ta|risch [tEstamɛn'taːrɪʃ]1. adjtestamentaryeine testamentárische Verfügung — an instruction in the will
2. advin one's willetw testamentárisch festlegen or verfügen — to write sth in one's will
testamentárisch festgelegt — (written) in the will
jdm etw testamentárisch vermachen — to will sth to sb
* * *tes·ta·men·ta·rischI. adj testamentaryeine \testamentarische Verfügung an instruction in the willII. adv in the willjdn \testamentarisch bedenken to include sb in one's willetw \testamentarisch festlegen to write sth in one's willetw \testamentarisch verfügen to dispose of sth by will* * *1.Adjektiv; nicht präd. testamentary2.* * *A. adj testamentaryB. adv by will;testamentarisch verfügen dispose by will, lay down ( oder provide) in one’s will;testamentarisch festgelegt sein be (laid down oder stated) in the will* * *1.Adjektiv; nicht präd. testamentary2.* * *adj.testamentary adj. adv.by will expr. -
9 testamentarisch
завеща́тельный. adv: bestimmen, verfügen, hinterlassen, vermachen по завеща́нию. testamentarischer Erbe, der testamentarisch Bedachte насле́дник, упомя́нутый в завеща́нии / насле́дник по завеща́нию. testamentarisches Erbe насле́дство (доста́вшееся кому́-н.) по завеща́нию. testamentarische Verfügung завеща́тельное распоряже́ние. jdn. testamentarisch als Erben einsetzen по завеща́нию <в завеща́нии> назнача́ть /-зна́чить кого́-н. насле́дником. jdm. etw. testamentarisch vermachen < hinterlassen> auch завеща́ть ipf/pf кому́-н. что-н. etw. ist testamentarisch festgelegt что-н. ука́зано в завеща́нии -
10 testamentarisch
-
11 testamentarisch
1. (сокр. test.) adjзавещательный, назначенный по завещаниюein testamentarischer Erbe — наследник, упомянутый в завещании2. advj-m etw. testamentarisch vermachen ( hinterlassen) — завещать что-л. кому-л. -
12 testamentarisch
testamentárisch adj чрез завещание, по силата на завещание; jmdm. etw. (Akk) testamentarisch vermachen завещавам някому нещо; etw. (Akk) testamentarisch verfügen изразявам последната си воля чрез завещание.* * *a чрез завещание. -
13 testamentarisch
tɛstamɛn'taːrɪʃ 1. adj 2. advpor testamento, según testamentotestamentarisch [tεstamεn'ta:rɪ∫]I AdjektivtestamentarioII Adverbpor testamentoAdjektiv————————Adverb -
14 testamentarisch
-
15 testamentarisch
testamentarisch testamentarisk -
16 testamentarisch
testamen'tarisch testamentowy;testamentarisch verfügen, vermachen rozporządzać <- dzić>, zapis(yw)ać w testamencie -
17 testamentarisch
- {testamentary} lời di chúc, chúc thư, làm theo lời di chúc, làm theo chúc thư, để lại bằng di chúc, để lại bằng chúc thư = nicht testamentarisch geregelt {intestate}+ -
18 testamentarisch
прил.1) общ. назначенный по завещанию, согласно завещанию, по завещанию, завещательный2) юр. назначенный по завещанию (напр. Erbe) -
19 testamentarisch
adj oporučni, zavjetni -
20 testamentarisch
1.a завещательный, назначенный по завещаниюéíne testamentárische Verfügung — завещательное распоряжение
2.adv по [согласно] завещаниюdas Geld testamentárisch hinterlássen* — оставить деньги по завещанию
etw. (A) testamentárisch regéln — регулировать что-л согласно завещанию
См. также в других словарях:
testamentarisch — Adj. (Oberstufe) von jmdm. als letzter Wille erklärt Synonym: letztwillig Beispiel: Sein Opa hat ihm das Vermögen testamentarisch vermacht. Kollokation: eine testamentarische Verfügung … Extremes Deutsch
Testamentarisch — (v. lat.), dem letzten Willen (Testament) gemäß, ein Testament betreffend. Testamentariae leges, Gesetzvorschläge über Bestimmungen in Testamenten, s. Corneliae leges 1) f), Fusia lex 1) u. Voconia lex … Pierer's Universal-Lexikon
Testamentārisch — (lat.), letztwillig, ein Testament (s. d.) betreffend, einem solchen gemäß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Testamentarisch — Testamentārisch (lat.), ein Testament betreffend, dem Letzten Willen gemäß … Kleines Konversations-Lexikon
Testamentarisch — Têstamentarisch, adj. et adv. in Form und nach Art eines Testamentes, d.i. letzten Willens … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
testamentarisch — testamentarisch:letztwillig … Das Wörterbuch der Synonyme
testamentarisch — alt testamentarisch (fachsprachlich); neu testamentarisch (fachsprachlich); koptisch (fachsprachlich); kanonisch (fachsprachlich); ex cathedra (fachsprachlich); biblisch * * * tes|ta|men|ta|risch … Universal-Lexikon
testamentarisch — tes|ta|men|ta|risch 〈Adj.〉 durch Testament; jmdn. testamentarisch als Erben einsetzen; etwas testamentarisch verfügen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
testamentarisch — tes·ta·men·ta̲·risch Adj; durch ein ↑Testament (1) belegt <etwas testamentarisch festlegen, verfügen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
testamentarisch — tes|ta|men|ta|risch <nach (spät)lat. testamentarius »ein Testament betreffend; verfügend«> durch letztwillige Verfügung festgelegt … Das große Fremdwörterbuch
testamentarisch — tes|ta|men|ta|risch (durch letztwillige Verfügung) … Die deutsche Rechtschreibung