-
1 отступление
terugtocht, terugtrekken ; afwijking ; overtreding -
2 retraite
retraite [rətret]〈v.〉1 pensioen(geld) ⇒ pensioen(uitkering), ouderdomspensioen, AOW(-uitkering)♦voorbeelden:retraite anticipée • vervroegd pensioen, VUTêtre à la retraite • met pensioen zijnmettre qn. à la retraite • iemand pensionerenprendre sa retraite • met pensioen gaan〈 ook figuurlijk〉 battre en retraite • zich terugtrekken, de aftocht blazen→ maisonf2) aftocht, terugtocht3) retraite5) schuilplaats -
3 Rückzug
-
4 возвращение
ngener. retour, terugtocht, her-, restitutie, retourtje, teruggaaf, teruggave, terugkeer, terugkomst, terugreis, wederkeer, wederkomst -
5 отрезать пути к отступлению
vgener. (iem.) de terugtocht afsnijden (кому-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > отрезать пути к отступлению
-
6 отступать
vgener. achteruitgaan, achteruitlopen, afrukken, aftrekken, afwijken, inbinden, terugmarcheren, wijken, achteruitkrabbelen, afdeinzen, aftreden (van-от), de terugtocht aanvaarden, deinzen, retireren, terugdeinzen, teruggaan, terugtreden, terugtrekken, terugwijken -
7 отступление
-
8 отход
n1) gener. afgang, aftocht, afvaart (судна и т.п.), vertrek2) milit. retraite, terugtocht -
9 трубить отступление
vgener. de terugtocht blazenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > трубить отступление
-
10 retreat
n. terugtrekking; vluchtoord; eenzaamheid, afzondering--------v. vluchten; terugtrekkenretreat1[ ritrie:t]♦voorbeelden:make good one's retreat • weten te ontkomen♦voorbeelden:————————retreat2 -
11 withdrawal
n. terugtrekking; (het) opnemen van geld; ontslag nemen, er van terugkomen; verwijderen[ wiðdro:əl, wiθ-] -
12 couper
couper [koepee]♦voorbeelden:¶ couper court à • een eind maken aan, de kop indrukkenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (door)snijden ⇒ afsnijden, opensnijden, knippen, (om)hakken, maaien6 stopzetten ⇒ tegenhouden, versperren♦voorbeelden:le froid coupe les mains, les lèvres • de kou doet je handen afvriezen, doet je lippen splijtencouper un organe • een orgaan verwijderenle vent coupe le visage • de wind snijdt in je gezichtle village a été coupé du reste du monde • het dorp is van de rest van de wereld afgesnedencouper avec les dents • af-, doormidden bijtencouper avec une scie • af-, doormidden zagencouper à travers champs • de kortste weg nemencouper l'eau, le courant • het water, de stroom afsluitencouper la fièvre • de koorts doen dalencouper le mal à, dans la racine • het kwaad met wortel en tak uitroeiencouper la retraite à l'ennemi • de vijand de terugtocht afsnijdencouper le vent • tegen de wind beschermença vous la coupe! • dat verbaast je!coupez! • stop! 〈 film-, geluidsopname〉〈 telefoon〉 ne coupez pas, s.v.p. • blijft u aan de lijn a.u.b.♦voorbeelden:il se couperait en quatre pour lui • hij gaat door het vuur voor hem1. v1) snijden, scherp zijn3) (door)snijden, afsnijden, knippen, omhakken, maaien4) amputeren5) schrappen [tekst]6) verwonden7) splitsen8) stopzetten9) tegenhouden10) aanlengen11) afnemen [kaarten]12) castreren2. se couperv1) zich/elkaar verwonden3) zichzelf tegenspreken, zich verraden -
13 retraité
retraite [rətret]〈v.〉1 pensioen(geld) ⇒ pensioen(uitkering), ouderdomspensioen, AOW(-uitkering)♦voorbeelden:retraite anticipée • vervroegd pensioen, VUTêtre à la retraite • met pensioen zijnmettre qn. à la retraite • iemand pensionerenprendre sa retraite • met pensioen gaan〈 ook figuurlijk〉 battre en retraite • zich terugtrekken, de aftocht blazen→ maisonadj -
14 couper la retraite à l'ennemi
couper la retraite à l'ennemiDictionnaire français-néerlandais > couper la retraite à l'ennemi
-
15 repli
-
16 Abzug
Abzug〈m.〉1 af-, terugtocht ⇒ het heengaan, vertrek2 (afvoer)pijp ⇒ rookvang, uitloop♦voorbeelden:der Abzug der Truppen • de aftocht van de troepenzum Abzug blasen • de aftocht blazen -
17 Rückmarsch
-
18 anordnen
-
19 den Rückzug anordnen
-
20 zum Rückzug blasen
zum Rückzug blasen
См. также в других словарях:
F. Springer — (born Jan 15 1932, Batavia, Dutch East Indies), is the pseudonym of Carel Jan Schneider, a Dutch foreign service diplomat and writer. He lived and worked in New Guinea, New York, Bangkok, Brussels, Dhaka, Luanda and Tehran, all of which have… … Wikipedia
F. Springer — F. Springer, eigentlich Carel Jan Schneider (* 15. Januar 1932 in Batavia; † 7. November 2011 in Den Haag) war ein niederländischer Schriftsteller und Diplomat. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Publikationen (Auswahl) … Deutsch Wikipedia