-
1 territoires urbains
земли городские
Территории в пределах городской черты
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > territoires urbains
-
2 territoires présomptifs
m pl эмбр.Dictionnaire médical français-russe > territoires présomptifs
-
3 Territoires de Nord-Ouest
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Territoires de Nord-Ouest
-
4 territoires d'outre-mer
сущ.лингвостран. заморские территории (TOM)Французско-русский универсальный словарь > territoires d'outre-mer
-
5 territoires présomptifs
сущ.эмбр. презумптивный зачатокФранцузско-русский универсальный словарь > territoires présomptifs
-
6 attribution de territoires
Dictionnaire de droit français-russe > attribution de territoires
-
7 Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux
сущ.общ. Европейское соглашен (Вступило в силу 19 октября 1967 года. Российская Федерация не участвует.)Французско-русский универсальный словарь > Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux
-
8 Convention relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté
Французско-русский универсальный словарь > Convention relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté
-
9 Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes
Французско-русский универсальный словарь > Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes
-
10 attribution de territoires
сущ.Французско-русский универсальный словарь > attribution de territoires
-
11 construction sur les territoires des mines
Французско-русский универсальный словарь > construction sur les territoires des mines
-
12 violation des territoires
Французско-русский универсальный словарь > violation des territoires
-
13 Article 131
1. L'autoadministration locale est exercée dans les villes, les agglomérations rurales et les autres territoires en tenant des traditions historiques et autres traditions locales. La structure des organes de rautoadministration locale est fixée par la population de façon autonome.2. La modification des limites des territoires dans lesquels s'exerce l'autoadministration locale est permise en tenant compte de l'opinion de la population des territoires concernés. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 131[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 131[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 131[/ref]> -
14 violation
-
15 полицай
м. презр.habitant du pays qui pendant la Grande Guerre Nationale collaborait avec la police fasciste dans les territoires occupés -
16 mettre à l'encan
1) продавать с молотка, с аукционаL'Autriche avait signé la paix de Lunéville dans l'esprit où elle avait déjà, avec la Prusse et la Russie, partagé la Pologne, l'esprit de trafic qui s'était paré des principes contre-révolutionnaires. Comprenant que les temps avaient changé, elle mettait elle-même à l'encan le vieil Empire germanique, elle en partageait les dépouilles avec la France, sacrifiant les princes allemands pour se fortifier par des annexions de territoires, ce qui lui permettrait bientôt de reprendre la lutte. (J. Bainville, Histoire de France.) — Австрия подписала Люневильский мирный договор, вдохновленная уже произведенным ею вместе с Пруссией и Россией разделом Польши, а также прикрывая свою корыстную политику контрреволюционными лозунгами. Понимая, что настали другие времена, она сама начала распродавать с молотка древнюю Германскую империю, остатки которой она поделила с наполеоновской Францией, принеся в жертву несколько немецких княжеств и укрепив себя путем территориальных захватов с тем, чтобы вскоре снова продолжать борьбу.
2) торговать (совестью, честью и т.п.) -
17 prendre les armes
взяться за оружие, начать войну.... et voici que, déchirant l'armistice, d'immenses territoires déclarent reprendre les armes et se ranger sous la bannière de la France Libre. (J. Mordal, La Bataille de Dakar.) —... и вдруг, нарушив перемирие, огромные территории заявляют, что они вновь берутся за оружие и встают под знамя Свободной Франции.
-
18 sous la bannière de
(обыкн. употр. с гл. combattre, marcher, se placer, se ranger, etc.)под чьими-либо знаменами, на чьей-либо стороне; под чьи-либо знамена, на чью-либо сторонуCe personnage, un Crevel de province, un de ces gens mis au monde pour faire foule, votait sous la bannière de Giraud... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Этот субъект, своего рода провинциальный Кревель, один из тех людей, которые рождены на свет, чтобы не выделяться из толпы, всегда голосовал вместе с Жиро.
L'ondoyant Barère quitte les bannières d'Hérault pour se ranger sous celles de Robespierre. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Изворотливый Барер покидает Эро де Сешеля и переходит в стан Робеспьера.
... et voici que, déchirant l'armistice, d'immenses territoires déclarent reprendre les armes et se ranger sous la bannière de la France Libre. (J. Mordal, La Bataille de Dakar.) —... и вдруг, нарушив перемирие, огромные территории заявляют, что они вновь берутся за оружие и встают под знамя Свободной Франции.
"Votre brochure a le tort de ne pas conclure et, dans les temps où nous sommes il faut se dessiner franchement sous la bannière d'un parti". (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Ваша брошюра грешит тем, что в ней отсутствует всякая программа, а в наше время необходимо недвусмысленно встать под знамена какой-либо партии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous la bannière de
-
19 attribution
fпредоставление; присвоениеpour attribution — для исполнения ( см. тж attributions)
- attribution des allocationsattribution à l'Etat des faits de particuliers — возложение на государство ответственности за деяния частных лиц
- attribution d'un bien
- attribution de compétence
- attribution des compétences
- attribution du congé
- attribution de devises
- attribution de dommages-intérêts
- attribution de juridiction
- attribution de la nationalité
- attribution de la nationalité par filiation
- attribution de la nationalité dès la naissance
- attribution préférentielle
- attribution d'un prêt
- attribution des risques
- attribution des sièges
- attribution de territoires -
20 DOM-TOM
сущ.сокр. Départements et territoires d'outre-mer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Territoires — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Territoires est un nom commun pouvant désigner : les Territoires palestiniens occupés ; Territoires, un roman de Stephen King et Peter… … Wikipédia en Français
Territoires-du-Nord-Ouest — Northwest Territories … Wikipédia en Français
Territoires du Nord Ouest — Northwest Territories … Wikipédia en Français
Territoires du nord-ouest — Northwest Territories … Wikipédia en Français
Territoires du nord ouest — Northwest Territories … Wikipédia en Français
Territoires autonomes palestiniens — Territoires palestiniens occupés Pour les articles homonymes, voir Palestine (homonymie). Territoires palestiniens … Wikipédia en Français
Territoires occupés palestiniens — Territoires palestiniens occupés Pour les articles homonymes, voir Palestine (homonymie). Territoires palestiniens … Wikipédia en Français
Territoires palestiniens occupes — Territoires palestiniens occupés Pour les articles homonymes, voir Palestine (homonymie). Territoires palestiniens … Wikipédia en Français
Territoires neerlandais d'outre-mer — Territoires néerlandais d outre mer Le Royaume des Pays Bas est composé, en plus de l’État des Pays Bas, de six territoires ultramarins, dont trois disposent aujourd’hui de l’autonomie territoriale. Ces six territoires forment actuellement deux… … Wikipédia en Français
Territoires du Sud — 1902 – 1957 Informations générales Statut Territoire français du Sahara Chef lieu Alger Superficie Superficie 1 981 750 km² (1902) Histoire et évènements 24/12/1902 … Wikipédia en Français
Territoires britanniques du pacifique occidental — British Western Pacific Territories en 1877 1976 … Wikipédia en Français