-
1 terrasser
[tɛʀase]Verbe transitif (vaincre) derrubar(venir à bout de) erradicar( figuré) (foudroyer) abalar* * *[tɛʀase]Verbe transitif (vaincre) derrubar(venir à bout de) erradicar( figuré) (foudroyer) abalar -
2 terrasser
[tɛʀase]Verbe transitif (vaincre) derrubar(venir à bout de) erradicar( figuré) (foudroyer) abalar* * *terrasser tɛʀase]verboabaterprostrarmon cousin était terrassé par l'émotiono meu primo estava muito abatido com a emoçãoil a été terrassé par une crise d'asthmeele morreu com um ataque de asma -
3 terrasser
terrasser [teʀase]➭ TABLE 1 transitive verb[adversaire] to bring down ; [fatigue] to overcome ; [émotion, nouvelle] to overwhelm ; [maladie] to strike down* * *tɛʀase1) ( jeter à terre) to knock down2) ( priver de forces) [maladie] to strike downterrassé par — (par la chaleur, le chagrin) prostrated by
* * *teʀase vt1) [adversaire] to floor, to bring down2) [maladie] to lay low* * *terrasser verb table: aimer vtr1 ( jeter à terre) to knock down;[tɛrase] verbe transitif1. [jeter à terre, renverser] to bring ou to strike down (separable)2. [foudroyer] to strike down (separable) -
4 terrasser
-
5 terrasser
terrassersrazit k zemiskácetskolit -
6 terrasser
tɛʀasev1) ( renverser) niederstrecken, schlagen, niederwerfen, besiegen2) (fig: abattre) niederstrecken, übermannen, zu Boden strecken, erschütternLa maladie l'a terrassé. — Die Krankheit hat ihn niedergestreckt.
Il est terrassé par la fatigue. — Die Müdigkeit hat ihn übermannt.
L'annonce de cette mort l'a terrassé. — Die Nachricht von diesem Todesfall hat ihn erschüttert.
terrasserterrasser [teʀase] <1>1 (vaincre) vernichtend schlagen -
7 terrasser
vt2) копать, перекапывать3) диал. посыпать снег золой ( для таяния)4) повалить на землю, сразитьterrasser l'ennemi — победить врага• -
8 terrasser
v.tr. (de terrace, terrasse) 1. изравнявам, насипвам, закрепвам, заздравявам чрез насип; терасирам; 2. прен. побеждавам; поразявам, сразявам; сломявам; съсипвам; 3. регион. поръсвам (снега) с пепел, пръст, за да бъде разтопен; se terrasser окопавам се, укрепявам се в окоп. -
9 terrasser
vt. вали́ть ◄-'ит, ppr. ва-►/по=, с= ∫ на зе́млю (↑на́земь); сокруша́ть/сокруши́ть, сража́ть/срази́ть;la maladie (le maleur) l'a terrassé — боле́знь срази́ла (го́ре срази́ло) его́; cette nouvelle m'a terrassé ∑ — я сражён < сокрушён> э́тим изве́стиемterrasser son adversaire (l'ennemi) — срази́ть <сокруши́ть> проти́вника (врага́);
■ vi. производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* земляны́е рабо́ты -
10 terrasser
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > terrasser
-
11 terrasser
batter, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > terrasser
-
12 terrasser
гл.1) общ. перекапывать, повалить на сразить, убить (кого-л.) физически или морально (la maladie l'a terrassé), лишать сил, подавлять, укреплять земляной насыпью, копать, повалить на землю, производить земляные работы, сразить2) диал. посыпать снег золой (для таяния) -
13 terrasser
جندلدعم بالترابردىصرعقلب الأرضنقب -
14 terrasser
vt., jeter à terre, étendre par terre (d'un coup de poing ou de gourdin): étêdre < étendre> (Albanais). -
15 terrasser
powalać -
16 terrasser
devastate, floor, strike down -
17 terrasser
an d'r Booda schlàga. -
18 terrasser
verb (un dragon)dræbe (t.ex. en dragen) -
19 terrasser
vt.1. kuragini yerga tegizmoq2. yiqitmoq, yakson qilmoq. -
20 terrasser
liɓugol
- 1
- 2
См. также в других словарях:
terrasser — Terrasser. v. a. Mettre un amas de terre derriere une muraille pour la soustenir, pour la fortifier. On a fait terrasser cette muraille. toutes les murailles de cette ville sont terrassées. Il signifie aussi, Jetter par terre de force. Ils se… … Dictionnaire de l'Académie française
terrasser — un homme, c est le jetter par terre, Deiicere, Prostrare. Herberay au prologue de Josephe de l histoire des Juifs, Et au contraire parlans de ceux de Judée, ils les terrassent et depriment en toute extremité. Terrasser une muraille par dedans la… … Thresor de la langue françoyse
terrasser — 1. terrasser [ terase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1547 terracer; de terrace, terrasse 1 ♦ Vx Soutenir par une masse de terre. Terrasser un mur. ♢ Mod. Techn. Creuser, remuer la terre de. « Terrasser un arpent de vigne » (P. L. Courier). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
terrasser — (tè ra sé) v. a. 1° Appuyer un amas de terre derrière une muraille pour la fortifier. Terrasser un mur. Terrasser un chemin. 2° Creuser, fouir la terre. • Paul Louis, sur les hauts de Véretz, fait des choses admirables, c est le premier… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TERRASSER — v. a. Mettre un amas de terre derrière une muraille, pour la fortifier, et pour divers autres usages. On a fait terrasser cette muraille. Toutes les murailles de cette ville sont terrassées. TERRASSER, signifie aussi, Jeter de force par terre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TERRASSER — v. tr. Soutenir, fortifier par un amas de terre. On a fait terrasser cette muraille. Il signifie aussi Jeter quelqu’un de force par terre. Il eut bientôt terrassé son agresseur. Il signifie, au figuré, Vaincre, abattre. Sa présence seule est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
terrasser — vt. , jeter à terre, étendre par terre (d un coup de poing ou de gourdin) : étêdre <étendre> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
foudroyer — [ fudrwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1170; de foudre 1 ♦ Frapper, tuer par la foudre. Deux personnes ont été foudroyées pendant l orage. Par anal. Il a été foudroyé par le courant à haute tension. ⇒ électrocuter. 2 ♦ Tuer, anéantir avec… … Encyclopédie Universelle
terrassement — [ terasmɑ̃ ] n. m. • 1543; de terrasser (I) ♦ Opération par laquelle on creuse, on remue ou on déplace la terre; travaux destinés à modifier la forme naturelle du terrain. Travaux de terrassement. Outils de terrassement (pelle, pioche). Engins de … Encyclopédie Universelle
terrassant — ● terrassant, terrassante adjectif Qui terrasse, abat physiquement ou moralement : Une nouvelle terrassante. ● terrassant, terrassante (synonymes) adjectif Qui terrasse , abat physiquement ou moralement Synonymes : écrasant foudroyant … Encyclopédie Universelle
lutte — [ lyt ] n. f. • XVIe; luite 1160; bas lat. lucta, ou de lutter 1 ♦ Combat corps à corps (⇒ catch, jiu jitsu, judo, sumo). Spécialt Sport de combat opposant corps à corps deux adversaires qui, au moyen de prises appropriées, s efforcent de se… … Encyclopédie Universelle