-
1 navré
-e глубоко́ опеча́ленный, удручённый; ↑сокрушённый (désolé); ↑расстро́енный (désemparé);l'air \navré absolt. — с расстро́енным ви́дом, удручённо; j'en suis \navré — я [э́тим] ∫ о́чень расстро́ен (↑глубоко́ опеча́лен); je suis \navré de vous avoir dérangé — мне о́чень неприя́тно, что я вам помеша́лle cœur \navré absolt — с сокрушённым се́рдцем, сокрушённо;
-
2 navré
2) огорчённый, расстроенный -
3 componction
f1) сокрушение, раскаяние -
4 contrit
1) огорчённый, сокрушённый, сожалеющий о... -
5 avec un air de componction
сущ.ирон. с сокрушённым видомФранцузско-русский универсальный словарь > avec un air de componction
-
6 contrit
прил.1) общ. сокрушённый, сожалеющий о (...), огорчённый2) рел. глубоко осознающий свои грехи, раскаивающийся -
7 le cœur navré
сущ. -
8 navré
-
9 contrit
-
10 serrement
m сжима́ние, сжа́тие;un serrement de cœurun serrement de mains — рукопожа́тие;
1) замира́ние се́рдца2) тоска́;un serrement de gorge — комо́к в го́рлеavec un serrement de cœur — с замира́нием се́рдца; сокрушённо, гру́стно (avec tristesse);
-
11 terrasser
vt. вали́ть ◄-'ит, ppr. ва-►/по=, с= ∫ на зе́млю (↑на́земь); сокруша́ть/сокруши́ть, сража́ть/срази́ть;la maladie (le maleur) l'a terrassé — боле́знь срази́ла (го́ре срази́ло) его́; cette nouvelle m'a terrassé ∑ — я сражён < сокрушён> э́тим изве́стиемterrasser son adversaire (l'ennemi) — срази́ть <сокруши́ть> проти́вника (врага́);
■ vi. производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* земляны́е рабо́ты
См. также в других словарях:
сокрушённый — сокрушённый, сокрушённая, сокрушённое, сокрушённые, сокрушённого, сокрушённой, сокрушённого, сокрушённых, сокрушённому, сокрушённой, сокрушённому, сокрушённым, сокрушённый, сокрушённую, сокрушённое, сокрушённые, сокрушённого, сокрушённую,… … Формы слов
СОКРУШЁННЫЙ — СОКРУШЁННЫЙ, сокрушённая, сокрушённое; сокрушён, сокрушена, сокрушено (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от сокрушить. 2. только полн. Печальный, тоскующий, испытывающий сокрушение. «Он произнес это сокрушенно (нареч.).» Максим Горький. Толковый … Толковый словарь Ушакова
СОКРУШЁННЫЙ — СОКРУШЁННЫЙ, ая, ое; ён. Испытывающий или выражающий сокрушение 1, печальный. Говорить с сокрушённым видом. | сущ. сокрушённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сокрушённость — СОКРУШЁННЫЙ, ая, ое; ён. Испытывающий или выражающий сокрушение 1, печальный. Говорить с сокрушённым видом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сокрушённый — сокрушённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
сокрушённо — сокрушённо, нареч … Русский орфографический словарь
сокрушённый — сокрушённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
сокрушённо — (нареч.) … Словарь употребления буквы Ё
сокрушённый — ая, ое. см. тж. сокрушённо, сокрушённость Испытывающий или выражающий сильное огорчение, печаль; печальный. Возвратилась она от начальника совсем с ая. Сокрушённый вид. Сокрушённый взгляд … Словарь многих выражений
сокрушённо — см. сокрушённый; нареч. Сокрушённо покачать головой, вздохнуть. Бедный ребёнок, сокрушённо сказал он … Словарь многих выражений
сокрушённый — прич.; кр.ф. сокрушён, сокрушена/, шено/, шены/ … Орфографический словарь русского языка
