ter

драмати́ческий теа́тр — das Scháuspielhaus

о́перный теа́тр — die Óper [das Ópernhaus]

музыка́льный теа́тр — Musíktheater

ку́кольный теа́тр — Púppentheater

де́тский теа́тр — Kíndertheater

теа́тр о́перы и бале́та — Ópern- und Ballétttheater

зелёный теа́тр — die Fréilichtbühne [das Fréilichttheater]

Большо́й теа́тр — das Gróße [das Bolschói] Theáter

теа́тр и́мени Го́рького — das Górki-Theater

теа́тр-сту́дия — Stúdiotheater

купи́ть, заказа́ть биле́ты в теа́тр — Theáterkarten káufen, bestéllen

пойти́ в теа́тр — ins Theáter géhen

Э́тот теа́тр ста́вит [игра́ет] пье́сы Го́рького. — Díeses Theáter bringt [spielt] Stücke von Górki.

Э́тот теа́тр ста́вит но́вый спекта́кль. — Díeses Theáter führt ein néues Stück áuf.

теа́тр ча́сто выезжа́ет на гастро́ли. — Das Theáter unternímmt [macht] oft [víele] Gástspielreisen.

Я люблю́ теа́тр. — Ich géhe gern ins Theáter. / Ich hábe das Theáter gern.

Он увлека́ется теа́тром. — Er schwärmt für das Theáter.

Что сего́дня идёт в э́том теа́тре? — Was wird héute in díesem Theáter gegében [gespíelt]?

Он уже́ давно́ игра́ет в э́том теа́тре. — Er spielt schon lánge in díesem Theáter. / Er ist schon lánge an díesem Theáter.

Мы встре́тимся в теа́тре, у теа́тра, пе́ред теа́тром. — Wir tréffen uns im Theáter, am Theáter, vor dem Theáter.

Ско́лько сто́ит метр тка́ни? — Was [Wíe viel] kóstet ein Méter Stoff?

Длина́ ко́мнаты пять метров, ширина́ четы́ре ме́тра. — Das Zímmer ist fünf Méter lang und vier Méter breit.

Э́то па́мятник высото́й в два́дцать метров. — Das Dénkmal hat éine Höhe von zwánzig Méter(n).

Мы нахо́димся на высоте́ о́коло двух ты́сяч метров над у́ровнем мо́ря. — Wir befínden uns in éiner Höhe von étwa zwéitáusend Méter(n) über dem Méeresspiegel.

расстоя́ние в пять киломе́тров — éine Entférnung von fünf Kilométer(n)

на расстоя́нии пяти́ шаго́в — in éiner Entférnung von fünf Schrítt(en)

расстоя́ние ме́жду э́тими населёнными пу́нктами (составля́ет) де́сять киломе́тров. — Die Entférnung zwíschen den béiden Órten beträgt zehn Kilométer.

расстоя́ние отсю́да до го́рода пять киломе́тров. — Die Stadt ist von hier fünf Kilométer entférnt. / Die Entférnung von hier bis zur Stadt beträgt fünf Kilométer.

расстоя́ние в два ме́тра — Ein Ábstand von zwei Méter(n)

Ме́жду э́тими дере́вьями большо́е, небольшо́е расстоя́ние. — Zwíschen díesen Bäumen ist ein gróßer, kléiner Ábstand.

Мы сажа́ли дере́вья на расстоя́нии трёх ме́тров (друг от дру́га). — Wir pflánzten die Bäume im Ábstand von je drei Méter(n).

Мы прое́хали сего́дня большо́е расстоя́ние. — Wir háben héute éine gróße Strécke zurückgelegt.

изме́рить глубину́ реки́ — die Tíefe des FlÚsses méssen [méssen, wie tief der Fluss ist]

находи́ться на большо́й, небольшо́й глубине́, на глубине́ ста ме́тров — sich in éiner gróßen, geríngen Tíefe, in éiner Tíefe von hÚndert Méter(n) befínden

Кака́я глубина́ э́того коло́дца? — Wie tief ist díeser BrÚnnen?

глубина́ э́того о́зера 10 ме́тров. — Díeser See ist zehn Méter tief. / Díeser See hat éine Tíefe von zehn Méter(n).

Э́то ров глубино́й в пять ме́тров. — Das ist ein fünf Méter tíefer Graben. / Dieser Gráben ist fünf Méter tief.

глубина́ его́ чувств — die Tíefe séiner Gefühle

глубина́ зна́ний, иссле́дования — die Gründlichkeit der Kénntnisse, der UntersÚchung

компью́тер после́днего поколе́ния — ein Compúter [ein PC] der néuen Generatión

по́льзоваться компью́тером — den Compúter [den PC] benútzen

рабо́тать, игра́ть на компью́тере — am Compúter árbeiten, spíelen

набра́ть текст на компью́тере — éinen Text mit dem Compúter [mit dem PC] schréiben

В шко́ле дете́й у́чат по́льзоваться компью́тером. — In der Schúle bringt man den Kíndern bei, wie man den Compúter [den PC] bedíent.

де́сять литров бензи́на — zehn Líter Benzín

купи́ть литр молока́ — éinen Líter Milch káufen

Здесь на два литра бо́льше, на два литра ме́ньше. — Hier sind zwei Líter mehr, zwei Líter wéniger.

пройти́ два киломе́тра, не́сколько киломе́тров — zwei Kilométer, éinige Kilométer zurücklegen

До ста́нции три киломе́тра. — Bis zur Statión sind es drei Kilométer.

По́езд идёт со ско́ростью сто кило-ме́тров в час. — Der Zug fährt mit éiner Geschwíndigkeit von (ein) húndert Kilométern pro Stúnde [in der Stúnde].

родно́й оте́ц — der léibliche Váter

крёстный оте́ц — der Páte

Он оте́ц двои́х дете́й. — Er ist Váter von zwei Kíndern.

Он живёт с отцо́м и с ма́терью. — Er wohnt bei Váter und Mútter.

доска́ толщино́й в пять сантиме́тров — ein fünf Zentiméter (cm) stárkes Brett

Длина́ ле́нты со́рок сантиме́тров. — Das Band ist víerzig Zentiméter lang.

На ско́лько сантиме́тров э́та ле́нта длинне́е? — Um wíe viel Zentiméter ist díeses Band länger?

ширина́ доро́ги — die Bréite der Stráße

изме́рить ширину́ ко́мнаты — die Bréite des Zímmers méssen [méssen, wie breit das Zímmer ist]

ширина́ коридо́ра три ме́тра. — Der Kórridor ist drei Méter breit.

ширина́ тка́ни сто со́рок сантиме́тров. — Der Stoff liegt húndertvierzig Zentiméter breit.

Э́то до́ски шириной в два́дцать сантиме́тров. — Das sind zwánzig Zentiméter bréite Brétter. / Díese Brétter sind zwánzig Zentiméter breit.

ваш ба́тюшка — Ihr Herr Váter

ба́тюшки (мои́)! — ach, du méine Güte!

он живёт в Москве́ — er lebt in Móskau

он е́дет в Москву́ — er fährt nach Móskau

он живёт в Ту́рции — er lebt in der Türkéi

он е́дет в Ту́рцию — er fährt in die Türkéi

он был в По́льше — er war in Pólen

он е́дет в По́льшу — er fährt nach Pólen

в э́ту мину́ту — in díesem Áugenblick

в э́том ме́сяце — in díesem Mónat

в ма́е — im Mai

в э́том году́ — in díesem Jáhre, díeses Jahr

в э́тот день — an díesem Táge

в сре́ду — am Míttwoch

в два часа́ — um zwei Uhr

в эпо́ху гражда́нской войны́ — zur Zeit des Bürgerkrieges

я сде́лаю э́то в два ме́сяца — ich máche das in zwei Mónaten [im Láufe von zwei Mónaten]

ко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — ein Zímmer von zwánzig Quadrátmetern

длино́й в пять ме́тров — fünf Méter lang

ве́сом в 100 тонн — 100 Tónnen schwer

в два ра́за ме́ньше — halb so viel, halb so groß

в све́тлых тона́х — in héllen Fárben

в хоро́шем настрое́нии — (in) gúter Stímmung

пье́са в стиха́х — ein Stück in Vérsen

(два ра́за) в день [в неде́лю, в ме́сяц, в год] — (zwéimal) täglich [wöchentlich, mónatlich, jährlich]

ра́зница в два го́да — ein Únterschied von zwei Jáhren

в дождь — bei Régen

игра́ть в футбо́л — Fúßball spíelen

в знак дру́жбы — zum Zéichen der Fréundschaft

во главе́ — an der Spítze

сло́во в сло́во — Wort für Wort

в ка́честве — als

быть в дру́жбе — befréundet sein

ру́ки в черни́лах — die Hände sind mit Tinte beschmíert

в оправда́ние — zur Entschúldigung

в шу́тку — zum Scherz

в откры́том мо́ре — auf hóher See

он в о́тпуске — er ist auf Úrlaub

он весь в отца́ — er ist séinem Váter sehr ähnlich

изме́рить высоту ко́мнаты — méssen, wie hoch das Zímmer ist [die Höhe des Zimmer méssen]

де́рево высото́й в пять ме́тров — ein fünf Méter hóher Baum

полёты на большо́й высоте — Flüge in gróßen Höhen

высота́ ба́шни сто ме́тров. — Der Turm ist hÚndert Méter hoch. / Der Turm hat éine Höhe von hÚndert Métern. / Die Höhe des Turms beträgt hÚndert Méter.

Самолёт дости́г высоты́ четы́ре ты́сячи ме́тров. — Das FlÚgzeug erréichte éine Höhe von víertausend Métern.

Мы нахо́димся на высоте́ двух ты́сяч ме́тров. — Wir befínden uns in éiner Höhe von zwéitausend Métern.

про́волока толщино́й в три миллиме́тра — ein Draht von drei Milliméter(n) Stärke

скрыва́ть своё волне́ние, своё смуще́ние — séine Áufregung, séine Verlégenheit verbérgen

скрыва́ть от отца́ свои́ пла́ны — séine Pläne (vor) dem Váter verbérgen [dem Váter verschwéigen, dem Váter verhéimlichen]

Мне не́чего (от тебя́) скрыва́ть. — Ich hábe (dir) nichts zu verbérgen [zu verschwéigen, zu verhéimlichen].

Он скрыва́л от нас свои́ и́стинные наме́рения. — Er hat uns séine wírklichen Ábsichten verhéimlicht [verschwíegen].

Э́того не скро́ешь. — Das lässt sich nicht verhéimlichen [verbérgen].

Он скрыл, что.., как.., почему́... — Er hat verschwíegen [verhéimlicht], dass..., wie..., warúm...

Он у́чится в шко́ле. — Er besúcht die Schúle. / Er geht in die [zur] Schúle.

Он у́чится в тре́тьем кла́ссе. — Er geht in die drítte Klásse. / Er ist in der drítten Klásse.

Он у́чится на второ́м ку́рсе. — Er ist im zwéiten Stúdi|enjahr.

Он у́чится в университе́те, в институ́те. — Er studiért an der Universität, an éiner Fáchhochschule.

Он у́чится на биологи́ческом факульте́те. — Er studiért Biologíe.

Когда́ я учи́лся в университе́те... — Als ich studíerte...

Он у́чится на ку́рсах. — Er besúcht [macht] éinen Kurs [éinen Kúrsus, éinen Léhrgang]. / Er nimmt an éinem Kurs [éinem Kúrsus, éinem Léhrgang] teil.

Он научи́лся хорошо́ чита́ть, танцева́ть. — Er hat gut lésen, tánzen gelérnt.

Он у́чится рабо́тать на компью́тере, по́льзоваться компью́тером. — Er lernt, wie man am Compúter [-'pjuː-] árbeitet, wie man éinen Compúter bedíent.

Я мно́гому у него́ научи́лся. — Ich hábe viel von ihm gelérnt.

Он научи́лся у бра́та игре́ [игра́ть] на гита́ре. — Er lérnte von séinem Brúder Gitárre spíelen.

Э́тому ремеслу́ он научи́лся у отца́. — Díeses Hándwerk hat er von séinem Váter gelérnt.

Он учи́лся пе́нию [петь] у изве́стного певца́. — Er nahm bei éinem bekánnten Sänger Gesángsunterricht.