Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

ter

  • 121 нить

    ж
    Fáden m (умл.) (тж. перен.)

    нить нака́ла эл. — Glühfaden m

    ••

    здесь схо́дятся все ни́ти — hier láufen álle Fäden zusámmen

    проходи́ть кра́сной нитью — sich wie ein róter Fáden zíehen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > нить

  • 122 носитель

    м
    1) Träger m; Vertréter m, Repräsentánt m ( представитель)
    2) мед. Bazíllenträger m; Überträ́ger m ( распространитель болезни)
    3) тех. Träger m

    носи́тель информа́ции — Informatiónsträger m

    раке́та-носи́тель — Trägerrakete f

    Новый русско-немецкий словарь > носитель

  • 123 объездить

    1) beréisen vt

    я объе́здил весь го́род — ich bin in der gánzen Stadt herúmgefahren

    мой оте́ц объе́здил весь свет — mein Váter beréiste die gánze Welt

    2) ( лошадь) éinfahren (непр.) vt; zúreiten (непр.) vt ( верховую)

    Новый русско-немецкий словарь > объездить

  • 124 окружность

    ж
    1) мат. Kreis m, Kréislinie f
    2) Úmkreis m

    два киломе́тра в окру́жности — zwei Kilométer im Úmkreis

    Новый русско-немецкий словарь > окружность

  • 125 остаться

    bléiben (непр.) vi (s)

    оста́ться на второ́й год ( в школе) — sítzenbleiben (непр.) vi (s)

    до ле́са оста́лось два киломе́тра — es sind noch zwei Kilométer bis zum Wálde

    я остаю́сь при своём мне́нии — ich bléibe bei méiner Méinung, ich bléibe dabéi, daß...

    мне ничего́ друго́го не остаётся, как... — es bleibt mir nichts ánderes übrig, als (+ Inf. с zu)

    у меня́ ничего́ бо́льше не оста́лось — ich hábe nichts mehr übrig

    всё оста́лось как бы́ло — álles blieb únverändert

    ••

    оста́ться в живы́х — am Lében bléiben (непр.) vi (s)

    по́сле него́ оста́лись жена́ и де́ти — er hat Frau und Kínder hinterlássen

    за ва́ми остаётся пять рубле́й — Sie bléiben (mir) noch fünf Rúbel schúldig

    оста́ться в дурака́х — der Dúmme sein; den kürzeren zíehen (непр.)

    оста́ться в си́ле — in Kraft bléiben (непр.) vi (s)

    оста́ться ни при чём — leer áusgehen (непр.) vi (s)

    Новый русско-немецкий словарь > остаться

  • 126 острота

    I острот`а
    ж
    1) (ножа и т.п.) Schärfe f
    2) ( чувства) Héftigkeit f; Schärfe f (зрения, слуха и т.п.); Féinheit f (слуха, вкуса)
    3) ( напряжённость) Schärfe f, Gespánntheit f

    острота́ кри́зиса — die Schärfe der Kríse

    острота́ положе́ния — Gespánntheit der Láge

    II остр`ота
    ж

    уда́чная остро́та — gúter Witz

    отпуска́ть остро́ты — Wítze máchen

    Новый русско-немецкий словарь > острота

  • 127 острый

    1) scharf; spitz (об игле и т.п.)
    2) (о зрении, слухе и т.п.) scharf

    о́стрый глаз — schárfes Áuge

    3) ( на вкус) scharf
    4) (напряжённый, критический) gespánnt, zúgespitzt; akút (тж. мед.)

    о́страя нехва́тка чего́-либо — akúter Mángel an etw. (D)

    о́строе заболева́ние — akúte Erkránkung

    5) (колкий, язвительный) béißend, schnéidend; bíssig, scharf; wítzig ( остроумный)

    о́страя кри́тика — schárfe Kritík

    о́стрый язы́к — éine schárfe Zúnge

    ••

    э́то ему́ нож о́стрый — das ist für ihn Salz auf die Wúnde

    Новый русско-немецкий словарь > острый

  • 128 отговорить

    áusreden vt (кого́-либо - D), ábraten (непр.) vt (D)

    отговори́ть кого́-либо от чего́-либо — j-m (A) von etw. ábbringen (непр.)

    я отговори́л его́ идти́ в теа́тр — ich riet ihm ab, ins Theáter zu géhen

    он не дал себя́ отговори́ть от э́того — er ließ sich das nicht áusreden

    Новый русско-немецкий словарь > отговорить

Страницы

См. также в других словарях:

  • ter — ter; ter·a·con·ic; ter·a·cryl·ic; ter·a·glin; ter·aph; ter·as; ter·a·tism; ter·a·to·genesis; ter·a·to·gen·ic; ter·a·to·log·i·cal; ter·a·tol·o·gist; ter·a·tol·o·gy; ter·a·to·ma; ter·a·to·sis; ter·bi·um; ter·centennial; ter·centesimal; ter·ce·ron;… …   English syllables

  • TER — steht für: Ter, Fluss in Spanien Ter ist Namensbestandteil folgender Personen: Alfred Ter Mkrtchyan (* 1971), deutscher Ringer Anuschawan Ter Gewondjan (1887 1961), armenischer Komponist Igor Ter Owanesjan (* 1938), russischer Leichtathlet Lewon… …   Deutsch Wikipedia

  • ter — [ tɛr ] adv. • 1792; mot lat. « trois fois » 1 ♦ Mus. Indication d avoir à répéter un passage, un refrain trois fois. 2 ♦ (1854) Indique la répétition, une troisième fois, du numéro (sur une maison, devant un paragraphe...). Le 12, le 12 bis et… …   Encyclopédie Universelle

  • ter — |ê| v. tr. 1. Estar na posse ou em poder de (ex.: a família tem duas casas). = POSSUIR 2. Estar na idade de (ex.: ele só tem 11 anos). 3. Fazer o comércio de, exercer a indústria de. 4. Agarrar, segurar. 5. Receber, obter, alcançar. 6. Gozar de.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Ter — can refer to the following:* Ter , the word for festival in Kokborok * The River Ter in Essex * The Ter River in Catalonia * Ter, an ancient town 450 km southeast of Mumbai, in Osmanabad, India * The third instance of a thing, thus following bis… …   Wikipedia

  • Ter — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • ter — ter̃ interj. kartojant nusakomas kai kurių paukščių balsas: Susišaukdamos nendrinės vištelės garsiai rėkia: ter ter ter rš …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Ter- — A combining form from L. ter signifying three times, thrice. See {Tri }, 2. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ter [2] — Ter (holländ.), an, bei, zu; daher geographische Namen wie Ter Goes, Ter Schelling etc. s.u. Goes, Schelling etc …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ter- — Ter [lat. ter = dreimal]: Multiplikativpräfix mit der Bed. »dreimal, drei…«, z. B. in den Namen von unverzweigten org. Ringsequenzen aus drei identischen Ringsystemen, z. B. 1,1′:3′,1” Terphenyl (m Terphenyl) …   Universal-Lexikon

  • Ter- — Ter [lat. ter = dreimal]: Multiplikativpräfix mit der Bed. »dreimal, drei…«, z. B. in den Namen von unverzweigten org. Ringsequenzen aus drei identischen Ringsystemen, z. B. 1,1′:3′,1” Terphenyl (m Terphenyl) …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»