-
1 affection
affection [ə'fekʃən]∎ to show sb affection montrer de l'affection ou de la tendresse pour qn;∎ to feel affection for sb avoir de l'affection ou de la tendresse pour qn;∎ a rare display of affection une rare manifestation d'affection ou de tendresse;∎ she has (a) deep affection for him elle a une profonde affection pour lui, elle l'aime profondément;∎ with much affection (in letter) (bien) affectueusement;∎ he is held in great affection il est très aimé(b) (usu pl) affection f;∎ to gain or to win (a place in) sb's affections gagner l'affection ou le cœur de qn;∎ she transferred her affections to another man elle a reporté son affection sur un autre homme;∎ this town has a special place in my affections j'aime tout particulièrement cette ville -
2 tenderness
tenderness [ˈtendənɪs]b. ( = soreness) sensibilité f* * *['tendənɪs]1) ( gentleness) tendresse f2) ( soreness) sensibilité f -
3 tenderness
tenderness ['tendənɪs](a) (of person, feelings) tendresse f, affection f;∎ she feels a certain tenderness for the old man elle éprouve une certaine tendresse pour ce vieux monsieur(c) (of meat, vegetables) tendreté f -
4 fondness
fondness [ˈfɒndnɪs]* * *['fɒndnɪs]1) ( love) ( for person) tendresse f ( for pour); (for thing, activity) passion f ( for pour)2) ( irritating penchant) tendance f ( for doing à faire) -
5 loving
loving [ˈlʌvɪŋ]affectueux ; [marriage] heureux ; [wife, husband, parent] aimant ; [family] uni ; [smile] plein de tendresse• loving kindness bonté f* * *['lʌvɪŋ] 1.adjective [mother, husband, look, smile] tendre; [kiss] amoureux/-euse; [care] affectueux/-euse; ( in letter-writing)2.- loving combining formfootball-/music-loving — amateur de football/de musique
-
6 tender
tender [ˈtendər]1. adjective• to leave sb/sth to the tender mercies of sb abandonner qn/qch aux bons soins de qnb. ( = young) at the tender age of seven à l'âge de sept ansc. ( = sore) [skin, bruise] sensible( = proffer) offrir• "please tender exact change" « prière de faire l'appoint »4. noun5. compounds* * *['tendə(r)] 1.1) ( offer) soumission2) ( currency) legal tender2.1) ( soft) [food] tendre; [bud, shoot] fragile2) ( loving) [kiss, love, smile] tendre3) ( sensitive) [bruise, skin] sensible4) ( young)3.transitive verb offrir [money]; présenter [apology, fare]; donner [resignation]4.intransitive verb soumissionner, faire une soumission -
7 fondly
fondly [ˈfɒndlɪ]( = affectionately) [remember, think of] avec tendresse ; [say] affectueusement -
8 tenderness
noun tendresse -
9 kindheartedness
(la) tendresse de coeur Noun -
10 feeling
A n1 ( emotion) sentiment m ; feeling and reason le cœur et la raison ; a guilty feeling un sentiment de culpabilité ; it is a strange feeling to be c'est une sensation étrange que d'être ; to hide/show one's feelings cacher/montrer ses sentiments ; to put one's feelings into words trouver des mots pour dire ce que l'on ressent ; to spare sb's feelings ménager qn ; to hurt sb's feelings blesser qn ; what are your feelings for her? quels sont tes sentiments pour elle? ; to have tender feelings for ou towards sb éprouver de la tendresse pour qn ; I know the feeling! je connais ça! ; ‘never!’ she said with feeling ‘jamais!’ dit-elle avec emportement ;2 (opinion, belief) sentiment m ; there is a growing feeling that on a de plus en plus le sentiment que ; the feeling among Russians is that le sentiment des Russes est que ; my own feeling is that, my own feelings are that mon sentiment est que ; to have strong feelings about sth avoir des idées bien arrêtées sur qch ; popular/religious feeling le sentiment populaire/religieux ; feelings are running high les esprits s'échauffent ;3 ( sensitivity) sensibilité f ; a person of feeling une personne sensible ; have you no feeling? n'as-tu pas de cœur? ; he played with feeling son interprétation était pleine de sensibilité ; to speak with great feeling parler avec beaucoup de passion ; to have no feeling for nature être insensible à la nature ;4 ( impression) impression f ; it's just a feeling ce n'est qu'une impression ; a feeling of being trapped l'impression d'être coincé ; I've got a horrible feeling (that) I've forgotten my passport j'ai l'horrible impression d'avoir oublié mon passeport ; I had a feeling you'd say that je sentais que tu allais dire ça ; I had a feeling (that) I might see you je me disais bien que j'aurais des chances de te voir ; I get the feeling he doesn't like me iron j'ai comme l'impression qu'il ne m'aime pas iron ; I've got a bad feeling about this j'ai le pressentiment que cela va mal se passer ; I've got a bad feeling about her je me méfie d'elle ;5 ( physical sensation) sensation f ; a dizzy feeling une sensation de vertige ; a loss of feeling in sth une perte de sensation dans qch ;6 ( atmosphere) ambiance f ; an eerie feeling une ambiance sinistre ; there was a general feeling of tension l'ambiance était tendue ; the general feeling was that you were right la majorité des gens te donnent raison ;7 ( instinct) don m (for pour). -
11 fondness
fondness n1 ( love for person) tendresse f (for pour) ;2 (liking for thing, activity) passion f (for pour) ; -
12 tender
A n1 ( currency) ⇒ legal tender ;2 Rail tender m ;4 ( fire engine) camion m de pompiers ;5 Econ, Fin offre f, soumission f (for pour) ; to put work/a contract out to tender mettre un ouvrage/contrat en adjudication ; to put in ou make a tender for a contract soumissionner à une adjudication ; to invite tenders faire un appel d'offres ; to sell by tender vendre par adjudication.B adj2 ( loving) [kiss, love, smile] tendre ; tender care sollicitude f ; she needs tender loving care elle a besoin d'être dorlotée ; to leave sb to the tender mercies of the jury iron abandonner qn aux mains sévères du jury ;3 ( sensitive) [bruise, skin] sensible ;4 littér ( young) at the tender age of two à l'âge tendre de deux ans ; a child of tender years un enfant dans la tendresse de l'âge.D vi soumissionner, faire une soumission ; to tender for a contract soumissionner à une adjudication ; an invitation to tender un appel d'offres ; to offer a contract for tender faire un appel d'offres pour un contrat. -
13 tenderness
1 ( gentleness) tendresse f ;2 ( soreness) sensibilité f ; -
14 doting
doting ['dəʊtɪŋ](parents, grandparents) qui montre une tendresse ou une indulgence exagérée;∎ he has a doting mother sa mère l'aime à la folie -
15 dotingly
-
16 fondness
fondness ['fɒndnɪs](for person) affection f, tendresse f ( for pour ou envers); (for things) prédilection f, penchant m ( for pour);∎ to have a fondness for drink avoir un penchant pour la boisson -
17 milk
milk [mɪlk]1 nounlait m;∎ mother's milk lait m maternel;∎ cow's milk lait m de vache;∎ goat's milk lait m de chèvre;∎ Milk of Magnesia lait m de magnésie;∎ a land flowing with milk and honey un pays de cocagne;∎ figurative the milk of human kindness le lait de la tendresse humaine(bottle, churn, jug etc → empty) à lait; (→ full) de lait(a) (cow, goat) traire∎ to milk a country of its resources dépouiller un pays de ses ressources;∎ he really milks his clients il plume ses clients;∎ she milked the subject dry elle a épuisé le sujet;∎ the newspapers milked the story for all it was worth les journaux ont tiré tout ce qu'ils ont pu de l'histoire;∎ they just milked all his ideas ils se sont approprié toutes ses idées∎ the cow milks well la vache donne beaucoup de lait►► milk bank lactarium m;milk bar milk-bar m;American milk can bidon m de lait;milk chocolate chocolat m au lait;milk duct canal m galactophore;Veterinary medicine milk fever fièvre f lactée;British milk float camionnette f du laitier;milk gland glande f lactéale ou galactophore;milk loaf pain m brioché;milk powder lait m en poudre;British milk pudding entremets m au lait;formerly the Milk Race = course cycliste en Grande-Bretagne (ainsi nommée parce qu'elle était parrainée par l'industrie laitière);British milk round (for milk delivery) tournée f du laitier; University = tournée des universités par les employeurs pour recruter des étudiants en fin d'études;familiar milk run Aviation vol m sans histoire, partie f de rigolade; (regular journey) trajet m habituel□, tournée f habituelle□ ;milk shake milk-shake m, French Canadian lait m frappé;British milk stout bière f brune;milk tooth dent f de lait;milk train premier train m (du matin);American milk truck camionnette f du laitier;Botany milk vetch astragale m, tragacanthe f;Botany milk willowherb salicaire f -
18 responsiveness
responsiveness [rɪ'spɒnsɪvnɪs](a) (of person → sensitivity) sensibilité f; (→ receptiveness) ouverture f; (→ enthusiasm) enthousiasme m; (→ affection) affection f, tendresse f(b) (of brakes, controls, keyboard) sensibilité fUn panorama unique de l'anglais et du français > responsiveness
-
19 softly
-
20 softness
softness ['sɒftnɪs](a) (to touch → of skin, hands, hair) douceur f; (→ of fabric, wool, fur, pillow) douceur f, moelleux m; (→ of leather) souplesse f(b) (to pressure → of bed, ground, snow, butter) mollesse f; (→ of collar) souplesse f; (→ of wood) tendreté f(c) (gentleness → of breeze, weather, voice, music) douceur f; (→ of expression, manner) douceur f, gentillesse f; (→ of eyes, light, colour) douceur f; (→ of outline, curve) flou m, douceur f(e) (weakness → of character, person) mollesse f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tendresse — [ tɑ̃drɛs ] n. f. • XVIIe; « enfance » 1319; de 2. tendre 1 ♦ Sentiment tendre pour qqn. ⇒ affection, attachement. « La tendresse est le repos de la passion » (Joubert). Avoir, ressentir, éprouver de la tendresse pour qqn. Élan de tendresse. ⇒… … Encyclopédie Universelle
tendresse — Tendresse. s. f. Il n a point d usage au propre, & signifie fig. Sensibilité à l amitié, ou à l amour. La tendresse d un pere pour ses enfants. aimer avec tendresse. tendresse de coeur. tendresse d ame. il luy a donné mille marques de tendresse,… … Dictionnaire de l'Académie française
Tendresse — Ten*dresse , n. [F.] Tender feeling; fondness. [Obs., except as a French word] [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
tendresse — [tän dres′] n. 〚Fr〛 1. tenderness; delicacy 2. tender feeling; fondness * * * … Universalium
tendresse — [tän dres′] n. [Fr] 1. tenderness; delicacy 2. tender feeling; fondness … English World dictionary
tendresse — (tan drè s ) s. f. 1° Qualité de ce qui est tendre ; il se dit du jeune âge. • Une jeune reine, dans laquelle se rencontrent ensemble l avantage de l expérience avec la tendresse de l âge, le loisir de l étude avec l occupation d une royale… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tendresse — Ne pas confondre avec la notion de tendreté. Un tendre baiser peint par Bouguereau Différente de l amour et du désir, se rapproc … Wikipédia en Français
TENDRESSE — s. f. Qualité de ce qui est tendre. Il ne se dit que de La sensibilité à l amitié, à l amour, aux affections de la nature. La tendresse d un père pour ses enfants. Aimer avec tendresse. Tendresse de coeur. Tendresse maternelle. Tendresse d âme.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TENDRESSE — n. f. Qualité de ce qui est tendre; il ne se dit qu’au sens moral de la Sensibilité à l’amitié, à l’amour, aux affections de la nature. La tendresse d’un père pour ses enfants. Aimer avec tendresse. Tendresse de coeur. Tendresse maternelle. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tendresse — täⁿdres noun (plural tendresses “) Etymology: French, from Middle French, from tendre tender 1. : tender feeling : fondness … Useful english dictionary
Tendresse — Ten|dresse [tã drɛs], die; , n [...sn̩; frz. tendresse, zu: tendre, ↑Tendre] (veraltet): 1. Zärtlichkeit, zärtliche Liebe. 2. Vorliebe … Universal-Lexikon