-
1 sealed bid
soumission f cachetée -
2 sealed tender
soumission f cachetée -
3 tender proposal
soumission f d'offre -
4 meekness
soumission Noun -
5 in-house, bid
soumission f interne -
6 submission, of, rights, to, court
soumission f de droits au tribunalEnglish-French legislative terms > submission, of, rights, to, court
-
7 bid
bid [bɪd]offrir ⇒ 1 (a), 2 (a) faire une soumission ⇒ 1 (b) demander, annoncer ⇒ 1 (c) offre ⇒ 3 (a) soumission ⇒ 3 (b) demande, annonce ⇒ 3 (c) tentative ⇒ 3 (d)(pt & pp vi all senses and transitive verb senses (a) and (b) bid, pt vt senses (c) to (e) bade [bæd], pp vt senses (c) to (e) bidden ['bɪdən], cont all senses bidding)∎ to bid for sth faire une offre pour qch;∎ they bid against us ils ont surenchéri sur notre offre∎ several firms bid on the project plusieurs entreprises ont soumissionné pour le projet∎ he's bidding for the presidency il vise la présidence∎ to bid fair to do sth promettre de faire qch;∎ the negotiations bid fair to succeed les négociations s'annoncent bien ou sont en bonne voie∎ what am I bid for this table? combien m'offre-t-on pour cette table?;∎ we bid £300 for the statue nous avons fait une enchère de 300 livres pour la statue∎ he bade them good day il leur souhaita le bonjour;∎ they bade him farewell ils lui firent leurs adieux;∎ she bade them welcome elle leur souhaita la bienvenue∎ he bade them enter il les pria d'entrer;∎ do as you are bidden faites ce qu'on vous dit3 noun∎ I made a bid of £100 (gen) j'ai fait une offre de 100 livres; (at auction) j'ai fait une enchère de 100 livres;∎ to make the first or opening bid faire la première enchère;∎ a higher bid une surenchère;∎ they made a higher bid ils ont surenchéri;∎ to put a bid in on a flat faire une offre pour un appartement∎ the firm made or put in a bid for the contract l'entreprise a fait une soumission ou a soumissionné pour le contrat;∎ the State invited bids for or on the project l'État a mis le projet en adjudication∎ it's your bid c'est à vous d'annoncer;∎ to make a bid of two hearts demander ou annoncer deux cœurs;∎ I make no bid je passe (parole);∎ "no bid" "passe", "parole";∎ he raised the bid il a monté ou enchéri∎ they made a bid to gain control of the movement ils ont tenté de prendre la tête du mouvement;∎ the prisoners made a bid for freedom les prisonniers ont fait une tentative d'évasion;∎ a rescue bid une tentative de sauvetage;∎ she failed in her bid to beat the record elle a échoué dans sa tentative de battre le record;∎ Press Birmingham fails in bid for next Olympics (in headlines) Birmingham n'est pas sélectionné pour recevoir les prochains jeux Olympiques∎ the bid and asked les cours mpl d'achat et de vente►► Finance bid bond caution f d'adjudication ou de soumission;Stock Exchange bid price cours m acheteurFinance enchérir ou surenchérir sur toute offreFinance enchérir ou surenchérir sur -
8 tender
1 noun(bid) offre f, soumission f;∎ to make or put in a tender for sth soumissionner ou faire une soumission pour qch;∎ to invite tenders for a job, to put a job out to tender mettre un travail en adjudication;∎ by tender par voie d'adjudicationtender document document m d'offre;tender form formule f de soumission;tender pool syndicat m d'enchères;tender proposal soumission f d'offrefaire une soumission;∎ to tender for a contract soumissionner à un appel d'offres -
9 submission
submission [səb'mɪʃən](a) (yielding) soumission f;∎ to beat/starve sb into submission réduire qn par la violence/la famine(b) (submissiveness) soumission f, docilité f∎ after submission of the project to the coordinating committee après soumission du projet au comité de coordination∎ her submission is that… elle soutient que…;∎ in my submission, the defendant is lying je soutiens que l'accusé ment(e) (in wrestling) soumission f -
10 tender
tender [ˈtendər]1. adjective• to leave sb/sth to the tender mercies of sb abandonner qn/qch aux bons soins de qnb. ( = young) at the tender age of seven à l'âge de sept ansc. ( = sore) [skin, bruise] sensible( = proffer) offrir• "please tender exact change" « prière de faire l'appoint »4. noun5. compounds* * *['tendə(r)] 1.1) ( offer) soumission2) ( currency) legal tender2.1) ( soft) [food] tendre; [bud, shoot] fragile2) ( loving) [kiss, love, smile] tendre3) ( sensitive) [bruise, skin] sensible4) ( young)3.transitive verb offrir [money]; présenter [apology, fare]; donner [resignation]4.intransitive verb soumissionner, faire une soumission -
11 bid
1 noun∎ to make a bid of £250,000 for a property faire une offre de 250 000 livres pour une propriété; (at auction) mettre une enchère de 250 000 livres sur une propriété;∎ to make the first or opening bid faire la première enchère∎ the firm made or put in a bid for the contract l'entreprise a fait une soumission ou a soumissionné pour le contrat∎ the bid and asked les cours m pl d'achat et de vente∎ in a bid to reopen negotiations dans une tentative de relancer les négociations(at auction) faire une enchère de;∎ we had to bid another thousand pounds il nous a fallu surenchérir de mille livres∎ to bid a high price offrir une grosse somme;∎ to bid over sb or more than sb enchérir sur qn∎ to bid for or on a contract soumissionner à une adjudication;∎ several firms bid for or on the project plusieurs entreprises ont soumissionné pour le projet(price, goods) enchérir sur -
12 tender
tender ['tendə(r)](a) (affectionate → person) tendre, affectueux, doux (douce); (→ heart, smile, words, look) tendre; (→ memories) doux (douce);∎ they bade each other a tender farewell ils se sont fait de tendres adieux;∎ ironic I leave him to your tender mercies je l'abandonne à vos soins∎ my knee is still tender mon genou me fait encore mal;∎ that's rather a tender subject c'est un sujet assez délicat;∎ figurative to touch sb on a tender spot toucher le point sensible de qn(c) (meat, vegetables) tendre∎ she gave her first concert at the tender age of six elle a donné son premier concert alors qu'elle n'avait que six ans;∎ to be of tender years être d'âge tendre(b) (money, fare) tendre;∎ to tender sth to sb tendre qch à qnfaire une soumission;∎ to tender for a contract faire une soumission pour une adjudication, soumissionner une adjudication4 noun(a) (statement of charges) soumission f;∎ to make or put in a tender for sth soumissionner ou faire une soumission pour qch;∎ to invite tenders for a job, to put a job out to tender mettre un travail en adjudication;∎ by tender par voie d'adjudication;∎ a call for tender un appel d'offres(d) (supply vehicle) véhicule m ravitailleur;∎ British (fire) tender voiture f de pompier -
13 submission
submission [səbˈmɪ∫ən]a. ( = submissiveness) soumission f (to à)• to starve/beat sb into submission soumettre qn en le privant de nourriture/en le battant* * *[səb'mɪʃn]1) (obedience, subjection) soumission f (to à) also Sport2) ( of application etc) soumission f (to à)3) ( report) rapport m4) Law conclusions fpl -
14 pitch
1 noun(of product) promotion f; (of idea) présentation f, soumission ffaire une soumission;∎ to pitch for sth faire une soumission pour qchKFC originally invited five agencies to pitch. Apart from Zenith, Initiative and Optimedia, New PHD and Motive were also asked to present but were knocked out after the first round.
-
15 bid form
formule de soumission m, modèle de soumission mDictionary of Engineering, architecture and construction > bid form
-
16 tender form
formule de soumission m, modèle de soumission mDictionary of Engineering, architecture and construction > tender form
-
17 bid
bid [bɪd](preterite bade or bid, past participle bidden or bid)b. ( = say) to bid sb good morning dire bonjour à qn• he is bidding $20,000 for the painting il fait une offre de 20 000 dollars pour ce tableau3. nounb. ( = attempt) tentative f* * *[bɪd] 1.1) ( at auction) enchère f ( for sur; of de)to raise one's bid by £200 — surenchérir de 200 livres sterling
2) ( for contract) soumission f ( for pour; of de); ( for company) offre f ( for pour; of de)escape/suicide bid — tentative f d'évasion/de suicide
4) ( in bridge) ( first) annonce f; ( subsequent) enchère f2.2) ( say)3) ( in bridge) annoncer3.1) Commerce, Finance ( at auction) mettre une enchère, enchérir ( for sur); ( for contract) soumissionner ( for pour); ( for company) faire une offre ( for pour)to bid against somebody — ( at auction) renchérir sur quelqu'un
2) ( in bridge) faire une annonce, parler -
18 bid
A n1 ( at auction) enchère f (for sur ; of de) ; the opening/closing bid la première/dernière enchère ; to make a bid for sth mettre une enchère sur qch ; to raise one's bid by £200 surenchérir de 200 livres sterling ;2 ( for contract) soumission f (for pour ; of de) ; ( for company) offre f (for pour ; of de) ; to make a bid for a building contract soumissionner or faire une soumission pour un contrat de construction ;3 ( attempt) tentative f (to do pour faire) ; escape/suicide bid tentative f d'évasion/de suicide ; in a bid to do afin de faire ; to make a bid for power/the presidency tenter d'accéder au pouvoir/à la présidence ;4 ( in Bridge) ( first) annonce f ; ( subsequent) enchère f ; to make a bid faire une annonce or enchère ; it's your bid c'est à toi de déclarer ; no bid je passe.1 Comm, Fin offrir [money] (for pour) ; what am I bid for this painting? à combien est-ce que j'estime ce tableau? ;2 ( say) to bid sb good morning/goodbye dire bonjour/au revoir à qn ; to bid sb farewell faire ses adieux à qn ; to bid sb welcome souhaiter la bienvenue à qn ;4 ‡( ask) to bid sb to do inviter qn à faire ;5 ( in Bridge) annoncer.1 Comm, Fin ( at auction) mettre une enchère, enchérir (for sur) ; ( for contract) soumissionner (for pour) ; ( for company) faire une offre (for pour) ; to bid against sb in an auction renchérir sur qn dans une vente aux enchères ; five other companies are bidding against us for the contract cinq autres sociétés font des offres pour le contrat ;2 ( in Bridge) faire une annonce, parler.■ bid up:▶ bid [sth] up faire monter [price]. -
19 submission
1 (obedience, subjection) soumission f (to à) also Sport ; to beat/frighten/starve sb into submission réduire qn par la force/la peur/la famine ;2 (of application, document, proposal, report) soumission f (to à) ;3 ( report) rapport m ;4 Jur ( closing argument) conclusions fpl ; the submission that les suggestions selon lesquelles ; to make a submission that suggérer que ; -
20 tender
A n1 ( currency) ⇒ legal tender ;2 Rail tender m ;4 ( fire engine) camion m de pompiers ;5 Econ, Fin offre f, soumission f (for pour) ; to put work/a contract out to tender mettre un ouvrage/contrat en adjudication ; to put in ou make a tender for a contract soumissionner à une adjudication ; to invite tenders faire un appel d'offres ; to sell by tender vendre par adjudication.B adj2 ( loving) [kiss, love, smile] tendre ; tender care sollicitude f ; she needs tender loving care elle a besoin d'être dorlotée ; to leave sb to the tender mercies of the jury iron abandonner qn aux mains sévères du jury ;3 ( sensitive) [bruise, skin] sensible ;4 littér ( young) at the tender age of two à l'âge tendre de deux ans ; a child of tender years un enfant dans la tendresse de l'âge.D vi soumissionner, faire une soumission ; to tender for a contract soumissionner à une adjudication ; an invitation to tender un appel d'offres ; to offer a contract for tender faire un appel d'offres pour un contrat.
См. также в других словарях:
soumission — [ sumisjɔ̃ ] n. f. • 1549; submission, soubmission déb. XIVe; lat. submissio 1 ♦ Fait de se soumettre, d être soumis (à une autorité, une loi). ⇒ obéissance, sujétion. « La soumission filiale à l autorité souveraine de l Église » (Bloy). « Fonder … Encyclopédie Universelle
soumission — (sou mi sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Disposition à obéir. Il a toujours eu une grande soumission pour ses supérieurs. • Soumission et usage de la raison, en quoi consiste le vrai christianisme, PASC. Pens. XIII, 2 bis, édit.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUMISSION — s. f. Disposition à obéir. Il a toujours eu une grande soumission pour ses supérieurs. Il a toujours été d une grande soumission pour ses parents, envers ses parents, à l égard de ses parents. Il se tient dans la soumission où il doit être.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Soumission — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot soumission décrit un rapport entre deux entités dont l une influence le comportement de l autre. Il définit aussi une demande ouverte visant à… … Wikipédia en Français
SOUMISSION — n. f. Action de se soumettre, de se ranger sous l’autorité de quelqu’un. Cette ville a fait sa soumission tel jour. Il se dit aussi de la Disposition à obéir. Il a toujours eu une grande soumission pour ses supérieurs. Il a toujours été d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Soumission — BURKE (Edmund) Bio express : Homme politique et écrivain britannique (1729 1797) «La force seule ne produit en général qu un effet momentané. Elle peut mettre à la raison pour un temps, mais elle ne dispense pas de la nécessité d … Dictionnaire des citations politiques
soumission — (n.f.) Pratique sexuelle qui place l un des partenaires dans un état de soumission. La personne dominante peut alors exiger à peu près tout de l esclave qui se soumet volontairement à ce jeu, le but étant de prendre le plaisir à travers l… … Dictionnaire de Sexologie
Soumission des femmes — Soumission Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot Soumission décrit un rapport entre deux entités dont l une influence le comportement de l autre. En psychologie sociale il est… … Wikipédia en Français
Soumission du peuple — Soumission Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot Soumission décrit un rapport entre deux entités dont l une influence le comportement de l autre. En psychologie sociale il est… … Wikipédia en Français
Soumission humaine — Soumission Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot Soumission décrit un rapport entre deux entités dont l une influence le comportement de l autre. En psychologie sociale il est… … Wikipédia en Français
Soumission totale — Soumission Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot Soumission décrit un rapport entre deux entités dont l une influence le comportement de l autre. En psychologie sociale il est… … Wikipédia en Français