-
1 высокопрочная сталь
acciaio ad alta resistenza [di alta tenacità] -
2 вязкость
ж.1) viscosità f2) tenacità f; duttilità f- вязкость аппретной ванны
- видимая вязкость
- вихревая вязкость
- внутренняя вязкость
- вязкость воды
- высокая вязкость
- динамическая вязкость
- диэлектрическая вязкость
- истинная вязкость
- кажущаяся вязкость
- кинематическая вязкость
- логарифмическая вязкость
- магнитная вязкость
- начальная вязкость
- низкая вязкость
- объёмная вязкость
- относительная вязкость
- пластическая вязкость
- условная вязкость по Сейболту
- условная вязкость по Энглеру
- приведённая вязкость
- вязкость расплава
- вязкость раствора
- средняя вязкость
- статическая вязкость
- структурная вязкость
- турбулентная вязкость
- ударная вязкость
- удельная вязкость
- условная вязкость
- характеристическая вязкость -
3 испытание на вязкость
( жидкостей) prova di viscosità; ( твёрдых материалов) prova di tenacitàDictionnaire technique russo-italien > испытание на вязкость
-
4 пряжа высокой прочности
Dictionnaire technique russo-italien > пряжа высокой прочности
-
5 стойкость
ж.resistenza f; persistenza f; stabilità f; tenacità f; inalterabilità f- стойкость к атмосферным воздействиям
- стойкость к возгоранию
- стойкость к гниению
- стойкость к действию плесени
- стойкость к действию топливной смеси
- стойкость к загрязнению
- стойкость к истиранию
- стойкость к облучению
- стойкость к окислению
- коррозионная стойкость
- стойкость к расслоению
- стойкость к растворителям
- стойкость к термоударам
- стойкость на воздухе
- стойкость при отжиге
- стойкость при отпуске
- противокоррозионная стойкость
- радиационная стойкость
- стойкость режущего инструмента
- термическая стойкость
- физическая стойкость
- фотохимическая стойкость
- химическая стойкость
- эрозионная стойкость -
6 вязкость
-
7 ударная вязкость
1) resilienza2) tenacità -
8 вязкость
-
9 клейкость
n1) gener. pastosita, viscidita, collosita, glutinosita, tenacita, viscosita2) pack. adesivita', forza adesiva, forza di adesione, potere adesivo -
10 постоянство
-
11 прочность
1) ( крепость) solidità ж., saldezza ж., resistenza ж., robustezza ж.2) ( постоянство) costanza ж., saldezza ж., stabilità ж.* * *ж.solidità; resistenza (ткани, краски); robustezza, saldezza, durevolezza ( долговечность)про́чность знаний — solidità delle cognizioni acquisite
про́чность ткани — robustezza / resistenza della stoffa
испытание на про́чность — prova di resistenza / sicurezza
* * *n1) gener. retta, consistenza, durabilita, durata, durevolezza, perennita, resistenza, fortezza, robustezza, saldezza, sodezza, solidezza, solidita, tenacita (материала)2) obs. fissezza3) econ. stabilita -
12 твёрдость
1) ( материала) durezza ж.2) ( непоколебимость) inflessibilità ж., fermezza ж.* * *ж.1) durezza, solidità, rigidità2) ( непоколебимость) fermezza f* * *ngener. duro, inflessibilita, rigidita, rigore, saldezza, sodezza, solidezza, solidita, tenacita, durezza, fermezza, indeclinabilita, indistruttibilita, persistenza, rigidezza, rigorosita, risoluzione, sicurezza, tenacia -
13 тягучесть
-
14 ударная вязкость
-
15 упорство
tenacia ж., perseveranza ж.* * *с.1) tenacia f, pertinacia f; perseveranza f, costanza f ( настойчивость)2) ( упрямство) testardaggine f, ostinatezza f, caparbietà f3) ( напряжённость) persistenza f, accanimento m* * *n1) gener. tenacita, accanimento, contumacia, incocciatura, intestatura, ostinatezza, ostinazione, perseveranza, persistenza, pertinacia, pervicacia, protervia, ritrosaggine, ritrosia, tenacia2) obs. perfidia3) liter. indurimento -
16 цепкость
1) (рук и т.п.) forza ж. di presa2) (внимания и т.п.) rapidità ж., tenacia ж.3) ( упорство) fermezza ж., tenacia ж.* * *ж.1) presa, prensione2) ( вязкость) visc(hi)osità3) (об уме, взгляде) perspicacia f; grandi facoltà apprensive; acutezza* * *nbotan. tenacita (растений) -
17 вязкость
ж.viscosità f; tenacità f -
18 стойкость
ж.resistenza f; persistenza f; stabilità f; tenacia f, tenacità f -
19 твердость
eng: Toughness, tenacitydeu: Zähigkeit f, härte fita: Durezza f, tenacità fRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > твердость
См. также в других словарях:
tenacità — s.f. [dal lat. tenacĭtas atis, der. di tenax acis tenace ]. 1. [con riferimento a un materiale, l essere tenace: la t. di una fune ] ▶◀ resistenza, robustezza, (non com.) tenacia. ◀▶ fragilità. 2. (fig., non com.) a. [con riferimento a un… … Enciclopedia Italiana
tenacità — te·na·ci·tà s.f.inv. 1. CO l essere particolarmente adesivo: la tenacità della colla 2a. TS tecn. qualità di ciò che è tenace: la tenacità dell acciaio, di un filo di canapa 2b. TS fal. capacità di un legno di resistere alle deformazioni 2c. TS… … Dizionario italiano
tenacità — {{hw}}{{tenacità}}{{/hw}}s. f. Resistenza, compattezza: la tenacità di un metallo … Enciclopedia di italiano
tenacita — pop. Inspector de tranvía o tren (LCV.), colectivo u omnibus (por la máquina de picar los boletos) … Diccionario Lunfardo
tenacità — s. f. 1. durezza, resistenza, consistenza 2. vischiosità, viscosità 3. (fig., raro) V. tenacia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tenacità — Capacità di un metallo di assorbire energia e di deformarsi plasticamente prima di rompersi … Glossario di Metallurgia
con tenacità — tenace ит. [тэна/чэ] tenacemente [тэначэмэ/нтэ] con tenacità [кон тэначита/] упорно, стойко, настойчиво, твердо … Словарь иностранных музыкальных терминов
prova di tenacità a frattura — (o di k ic) Procedura con la quale viene determinata la resistenza del metallo alla propagazione instabile della cricca … Glossario di Metallurgia
tenacia — /te natʃa/ s.f. [dal lat. tardo tenacia ] (pl., raro, cie ). 1. (non com.) [con riferimento a un materiale, l essere tenace] ▶◀ e ◀▶ [➨ tenacità (1)]. 2. (fig.) a. [con riferimento a un sentimento, passione e sim., il durare nel tempo] … Enciclopedia Italiana
Gran Premio Nacional (Derby Argentino) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Gran Premio Nacional (El derby Argentino) (G1) 2.500 m — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español