-
1 упорство
tenacia ж., perseveranza ж.* * *с.1) tenacia f, pertinacia f; perseveranza f, costanza f ( настойчивость)2) ( упрямство) testardaggine f, ostinatezza f, caparbietà f3) ( напряжённость) persistenza f, accanimento m* * *n1) gener. tenacita, accanimento, contumacia, incocciatura, intestatura, ostinatezza, ostinazione, perseveranza, persistenza, pertinacia, pervicacia, protervia, ritrosaggine, ritrosia, tenacia2) obs. perfidia3) liter. indurimento -
2 стойкость
1) ( устойчивость) stabilità ж., persistenza ж.2) (непоколебимость, упорство) tenacia ж., resistenza ж.* * *ж.1) ( сохранность) resistenza, persistenza fсто́йкость запаха — persistenza dell'odore
2) перен. ( упорство) tenacia, fermezza, saldezzaсто́йкость характера — fermezza di carattere
* * *n1) gener. robustezza d'animo, robustezza, costanza, fermezza, fortitudine, immutabilita, persistenza, resistenza, tenacia2) liter. saldezza -
3 цепкость
1) (рук и т.п.) forza ж. di presa2) (внимания и т.п.) rapidità ж., tenacia ж.3) ( упорство) fermezza ж., tenacia ж.* * *ж.1) presa, prensione2) ( вязкость) visc(hi)osità3) (об уме, взгляде) perspicacia f; grandi facoltà apprensive; acutezza* * *nbotan. tenacita (растений) -
4 показать
1) ( дать увидеть) far vedere, mostrare••2) ( продемонстрировать) far vedere in pubblico3) ( представить для осмотра) esibire, mostrare4) ( указать) indicare, additare5) ( изобразить в художественном произведении) raffigurare, rappresentare6) (проявить, обнаружить) dar prova, dimostrare7) ( дать количественные результаты) registrare, totalizzare8) ( дать показание на допросе) deporre, testimoniare9) ( дать показание на кого-либо) incolpare10) ( об измерительных приборах) indicare, segnare11) ( проучить) dare una lezione, sistemare12) ( рекомендовать) raccomandare, indicare* * *сов. В1) mostrare vtпоказа́ть язык (жест) — mostrare la lingua; far vedere; presentarte vt (фильм, пьесу); esibire vt ( документы)
показа́ть новую пьесу — <presentare / mettere in scena> un nuovo lavoro teatrale
показа́ть больного врачу — far visitare il malato dal medico
2) ( указать) indicare viпоказа́ть дорогу — insegnare la strada
показа́ть пальцем — additare vt, mostrare a dito
3) ( изобразить) mostrare vt, rappresentare vtярко показа́ть героя (романа) — dare una viva immagine del protagonista (d'un romanzo)
4) ( разъяснить) spiegare vt, illustrare vt, chiarire vt5) (проявить, обнаружить) dar prova (di), manifestare vt; provare vt ( сделать очевидным); dare a vedereпоказа́ть хорошее время спорт. — segnare / registrare un buon tempo
показа́ть со всей очевидностью что-л. — mettere in evidenza; evidenziare vt; tenere in evidenza офиц. бюр.
показа́ть на деле — provare / dimostrare coi fatti
показа́ть себя с лучшей стороны — <dare / tirar fuori> il meglio (di sé)
6) ( дать понять) far capire, lasciar intendere7) ( о приборе) segnare vt, registrare vt8) юр. deporre vi (e); rilasciare deposizioni; testimoniare vi (a)9) разг. ( проучить) dare una lezioneя ему покажу! — gli darò una buona lezione!; gli farò vedere io!; l'aggiusto / accomodo / sistemo io!
показа́ть себя — farsi conoscere; far vedere quel che uno vale
показа́ть вид — far finta / vista di...; fare le viste di...
не показа́ть виду — far finta di niente
показа́ть нос — far marameo
показа́ть пример — servire d'esempio
показа́ть спину — volgere le spalle
показа́ть на дверь кому-л. — indicare la porta a qd
* * *vgener. far vedere, fare vedere, lasciare vedere -
5 стойко
-
6 твёрдость
1) ( материала) durezza ж.2) ( непоколебимость) inflessibilità ж., fermezza ж.* * *ж.1) durezza, solidità, rigidità2) ( непоколебимость) fermezza f* * *ngener. duro, inflessibilita, rigidita, rigore, saldezza, sodezza, solidezza, solidita, tenacita, durezza, fermezza, indeclinabilita, indistruttibilita, persistenza, rigidezza, rigorosita, risoluzione, sicurezza, tenacia -
7 терпение
1) (способность терпеть, выносить) pazienza ж., tolleranza ж.2) (настойчивость, упорство) tenacia ж., persistenza ж., pazienza ж.••* * *с.1) pazienza f; tolleranza f ( выносливость); longanimità f ( долготерпение)вооружиться терпе́нием — armarsi di pazienza
вывести из терпе́ния — far perdere la pazienza; far spazientire qd; far uscire dai gangheri ( вывести из себя)
испытывать чьё-л. терпе́ние — mettere a dura prova la pazienza di qd
у меня терпе́ние лопнуло — <mi scappò / persi> la pazienza
для этого нужно ангельское терпе́ние — per questo ci vuole una pazienza da certosino / santo
2) (способность долго делать что-л.) pazienza f, persistenza f••переполнить чашу терпе́ния — far traboccare il vaso
терпе́ние и труд всё перетрут — chi la dura la vince
* * *ngener. sofferenza, pazienza, sopportazione, sopporto -
8 упорно
нар.tenacemente, pertinacemente, ostinatamenteупо́рно настаивать — insistere con tenacia; battere il chiodo фам.
упо́рно молчать — serbare un silenzio ostinato
упо́рно работать — lavorare assiduamente
упо́рно отрицать (что) — negare con ostinazione (di)
* * *advgener. con perseveranza, forte, perfidiosamente -
9 стойкость
ж.resistenza f; persistenza f; stabilità f; tenacia f, tenacità f -
10 напористость
[napóristost'] f.energia, tenacia, impeto (m.), grinta -
11 стойкость
[stójkost'] f.1) resistenza, persistenza2) (fig.) tenacia, fermezza -
12 упорство
[upórstvo] n.1) tenacia (f.), perseveranza (f.), costanza (f.)2) testardaggine (f.), ostinazione (f.), caparbietà (f.); accanimento (m.) -
13 усиленно
[usílenno] avv.con tenacia; insistentemente -
14 цепкость
[cépkost'] f.grinta, tenacia
См. также в других словарях:
tenacia — /te natʃa/ s.f. [dal lat. tardo tenacia ] (pl., raro, cie ). 1. (non com.) [con riferimento a un materiale, l essere tenace] ▶◀ e ◀▶ [➨ tenacità (1)]. 2. (fig.) a. [con riferimento a un sentimento, passione e sim., il durare nel tempo] … Enciclopedia Italiana
tenacia — te·nà·cia s.f. 1. TS tecn., fal., bot., agr. non com. → tenacità 2. CO fig., forza, costanza nella volontà, nell azione, nei sentimenti: tenacia di propositi, di affetti; applicarsi con grande tenacia; combattere, studiare con tenacia Sinonimi:… … Dizionario italiano
tenacia — {{hw}}{{tenacia}}{{/hw}}s. f. (pl. cie ) 1 (raro) Tenacità. 2 (fig.) Costanza, fermezza; SIN. Perseveranza … Enciclopedia di italiano
tenacia — pl.f. tenacie … Dizionario dei sinonimi e contrari
tenacia — s. f. 1. resistenza, forza 2. viscosità, vischiosità 3. (fig.) costanza, fermezza, saldezza, stabilità, rigorosità, rigore, insistenza, resistenza, accanimento, assiduità, irriducibilità, perseveranza, pertinacia □ caparbietà, cocciutaggine,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
insistenza — s. f. 1. pertinacia, accanimento, caparbietà, cocciutaggine, costanza, ostinatezza, perseveranza, tenacia, ostinazione □ petulanza, importunità, inopportunità, indiscrezione CONTR. condiscendenza, discrezione 2. assedio, istanza, richiesta,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tenacità — s.f. [dal lat. tenacĭtas atis, der. di tenax acis tenace ]. 1. [con riferimento a un materiale, l essere tenace: la t. di una fune ] ▶◀ resistenza, robustezza, (non com.) tenacia. ◀▶ fragilità. 2. (fig., non com.) a. [con riferimento a un… … Enciclopedia Italiana
accanimento — ac·ca·ni·mén·to s.m. CO ostinazione, tenacia: avere, mostrare un grande accanimento nel perseguire un obiettivo, una meta | estens., perseveranza rabbiosa e crudele: perseguitare un nemico con accanimento Sinonimi: entusiasmo, insistenza,… … Dizionario italiano
ostinato — o·sti·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → ostinare, ostinarsi 2. agg. AD che persiste caparbiamente nei propri propositi o nelle proprie convinzioni: essere ostinato come un mulo; anche s.m.: smettila di fare l ostinato Sinonimi: caparbio, cocciuto … Dizionario italiano
perseveranza — per·se·ve·ràn·za s.f. 1. CO costanza, tenacia nel perseguire i propri obiettivi o nel tenere fede ai propri ideali: perseveranza nello studio, nella ricerca, procedere con perseveranza | anche con connotazione negativa: perseveranza nel vizio,… … Dizionario italiano
strenuo — strè·nu·o agg. CO 1. che agisce, che si comporta con grande coraggio e valore; che porta avanti i propri ideali con inesauribile tenacia: uno strenuo difensore dei diritti umani | di lotta, battaglia, ecc., in cui si profonde tutto il proprio… … Dizionario italiano