Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

tempt

  • 21 lure

    1. transitive verb

    lure away from/out of/into something — von etwas fortlocken/aus etwas [heraus]locken/in etwas (Akk.) [hinein]locken

    2. noun
    (Hunting) Lockvogel, der; (fig.) Lockmittel, das
    * * *
    [luə] 1. noun
    (attraction; something very attractive or tempting: The lure of his mother's good cooking brought him back home.) der Zauber,der Köder
    2. verb
    (to tempt or attract: The bright lights of the city lured him away from home.) locken
    * * *
    [lʊəʳ, AM lʊr]
    I. vt
    ▪ to \lure sb/sth jdn/etw [an]locken [o ködern]
    ▪ to \lure sb away from sth jdn von etw dat weglocken [o fortlocken]
    to \lure sb/an animal into a trap jdn/ein Tier in eine Falle locken
    ▪ to \lure sb/an animal out from sth jdn/ein Tier aus etw dat hervorlocken
    II. n
    1. no pl ( fig: power of attraction) Verlockung f, Reiz m
    the \lure of easy money der Reiz des schnellen Geldes
    the \lure of the wild der Ruf der Wildnis
    2. (decoy) Köder m a. fig; HUNT Lockvogel m a. fig
    * * *
    [ljʊə(r)]
    1. n
    (= bait) Köder m; (= person, for hawk) Lockvogel m; (general) Lockmittel nt; (fig of city, sea etc) Verlockungen pl
    2. vt
    anlocken

    to lure sb/an animal into a trap — jdn/ein Tier in eine Falle locken

    to lure sb/an animal out — jdn/ein Tier herauslocken

    * * *
    lure [ljʊə(r); besonders US lʊə(r)]
    A s
    1. Köder m (to für) (auch fig)
    2. fig Lockung f, Reiz m
    3. fig Falle f
    4. JAGD Federspiel n (bei der Falkenjagd)
    B v/t
    1. (an)locken, ködern (beide auch fig):
    lure away fortlocken;
    lure into locken in (akk)
    2. fig verlocken, -führen ( into zu)
    C v/i fig (ver)locken
    * * *
    1. transitive verb

    lure away from/out of/into something — von etwas fortlocken/aus etwas [heraus]locken/in etwas (Akk.) [hinein]locken

    2. noun
    (Hunting) Lockvogel, der; (fig.) Lockmittel, das
    * * *
    n.
    Köder -- m. v.
    ködern v.

    English-german dictionary > lure

  • 22 self-contempt

    self-con·ˈtempt
    n no pl Selbstverachtung f
    to express \self-contempt Selbstverachtung zum Ausdruck bringen
    * * *
    self-contempt s Selbstverachtung f

    English-german dictionary > self-contempt

  • 23 SHAPE

    1. transitive verb
    1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)
    2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
    2. intransitive verb 3. noun
    1) (external form, outline) Form, die

    spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

    take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also academic.ru/9982/c">c)

    2) (appearance) Gestalt, die

    in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

    3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

    take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

    get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

    in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

    the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

    4) (condition) Form, die (bes. Sport)

    do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

    be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

    5) (person seen, ghost) Gestalt, die
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [ʃeip] 1. noun
    1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) die Form
    2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) die Gestalt
    3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) die Verfassung
    2. verb
    1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) formen
    2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) formen
    3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) förmig
    •
    - shaped
    - shapeless
    - shapelessness
    - shapely
    - shapeliness
    - in any shape or form
    - in any shape
    - out of shape
    - take shape
    * * *
    [ʃeɪp]
    I. n
    1. (outline) Form f; BIOL Gestalt f; MATH Figur f, Form f
    circular/triangular \shape Kreis-/Dreiecksform f
    to be different \shapes eine unterschiedliche Form haben
    to be oval/square in \shape eine ovale/quadratische Form haben
    all \shapes and sizes alle Formen und Größen
    we sell all \shapes and sizes of teddy bears wir verkaufen alle möglichen Teddybären
    to come in all \shapes and sizes völlig verschieden voneinander sein
    to lose its \shape die Form verlieren
    to take \shape Form annehmen, Kontur gewinnen form
    the vase began to take \shape in the potter's hands die Vase nahm unter den Händen des Töpfers Gestalt an
    in order to tempt Faust, the devil took the \shape of a man um Faust zu versuchen, nahm der Teufel Menschengestalt an
    life on earth takes many \shapes das Leben auf der Erde ist sehr vielfältig
    ▪ in the \shape of sth in Form [o Gestalt] einer S. gen
    in any \shape or form ( fig) in jeder Form
    out of \shape verformt; metal verbogen
    2. no pl (nature) Form f, Art f
    technological developments have changed the \shape of the industry technologische Entwicklungen haben die Branche in ihrer ganzen Art verändert
    to show the \shape of things to come das Gepräge der Zukunft tragen
    3. no pl (condition)
    to be in bad [or poor] /good \shape things in schlechtem/gutem Zustand sein; people in schlechter/guter Verfassung sein; SPORT nicht in Form/in Form sein
    to be in great \shape in Hochform sein
    to be out of \shape nicht in Form sein
    to be in no \shape to do sth [gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun
    to get into \shape in Form kommen
    to get sb/oneself into \shape jdn/sich in Form bringen
    to get sth into \shape etw wieder auf die Reihe kriegen sl
    to knock [or whip] sth into \shape etw in Ordnung bringen
    to knock [or whip] sb into \shape jdn zurechtstutzen fam
    II. vt
    1. (mould)
    ▪ to \shape sth etw [aus]formen
    ▪ to \shape sth into sth etw zu etw dat formen
    ▪ to \shape sth out of sth etw aus etw dat formen; (from clay) etw aus etw dat modellieren
    ▪ to \shape sb/sth jdn/etw prägen
    we are all \shaped by the times in which we live wir sind alle geprägt von der Zeit, in der wir leben
    to \shape sb's character/personality jds Charakter/Persönlichkeit formen
    to \shape one's destiny sein Schicksal [selbst] gestalten
    to \shape a policy eine Politik [o einen politischen Kurs] bestimmen
    3. (style)
    to \shape sb's hair jds Haar stylen
    4. (tailor)
    ▪ to \shape sth etw entwerfen
    the skirt has been \shaped so that it hangs loosely der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt
    III. vi sich akk entwickeln
    * * *
    [ʃeɪp] abbr Hauptquartier der alliierten Streitkräfte in Europa während des 2. Weltkriegs
    * * *
    * * *
    1. transitive verb
    1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)
    2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
    2. intransitive verb 3. noun
    1) (external form, outline) Form, die

    spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

    take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also c)

    2) (appearance) Gestalt, die
    3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

    take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

    in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

    the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

    4) (condition) Form, die (bes. Sport)

    do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

    be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

    5) (person seen, ghost) Gestalt, die
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Form -en f.
    Gebilde - n.
    Gestalt -en f.
    Profilteil n. v.
    formen v.
    fräsen (Holz) v.
    gestalten v.

    English-german dictionary > SHAPE

  • 24 Shape

    1. transitive verb
    1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)
    2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
    2. intransitive verb 3. noun
    1) (external form, outline) Form, die

    spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

    take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also academic.ru/9982/c">c)

    2) (appearance) Gestalt, die

    in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

    3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

    take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

    get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

    in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

    the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

    4) (condition) Form, die (bes. Sport)

    do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

    be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

    5) (person seen, ghost) Gestalt, die
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [ʃeip] 1. noun
    1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) die Form
    2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) die Gestalt
    3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) die Verfassung
    2. verb
    1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) formen
    2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) formen
    3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) förmig
    •
    - shaped
    - shapeless
    - shapelessness
    - shapely
    - shapeliness
    - in any shape or form
    - in any shape
    - out of shape
    - take shape
    * * *
    [ʃeɪp]
    I. n
    1. (outline) Form f; BIOL Gestalt f; MATH Figur f, Form f
    circular/triangular \shape Kreis-/Dreiecksform f
    to be different \shapes eine unterschiedliche Form haben
    to be oval/square in \shape eine ovale/quadratische Form haben
    all \shapes and sizes alle Formen und Größen
    we sell all \shapes and sizes of teddy bears wir verkaufen alle möglichen Teddybären
    to come in all \shapes and sizes völlig verschieden voneinander sein
    to lose its \shape die Form verlieren
    to take \shape Form annehmen, Kontur gewinnen form
    the vase began to take \shape in the potter's hands die Vase nahm unter den Händen des Töpfers Gestalt an
    in order to tempt Faust, the devil took the \shape of a man um Faust zu versuchen, nahm der Teufel Menschengestalt an
    life on earth takes many \shapes das Leben auf der Erde ist sehr vielfältig
    ▪ in the \shape of sth in Form [o Gestalt] einer S. gen
    in any \shape or form ( fig) in jeder Form
    out of \shape verformt; metal verbogen
    2. no pl (nature) Form f, Art f
    technological developments have changed the \shape of the industry technologische Entwicklungen haben die Branche in ihrer ganzen Art verändert
    to show the \shape of things to come das Gepräge der Zukunft tragen
    3. no pl (condition)
    to be in bad [or poor] /good \shape things in schlechtem/gutem Zustand sein; people in schlechter/guter Verfassung sein; SPORT nicht in Form/in Form sein
    to be in great \shape in Hochform sein
    to be out of \shape nicht in Form sein
    to be in no \shape to do sth [gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun
    to get into \shape in Form kommen
    to get sb/oneself into \shape jdn/sich in Form bringen
    to get sth into \shape etw wieder auf die Reihe kriegen sl
    to knock [or whip] sth into \shape etw in Ordnung bringen
    to knock [or whip] sb into \shape jdn zurechtstutzen fam
    II. vt
    1. (mould)
    ▪ to \shape sth etw [aus]formen
    ▪ to \shape sth into sth etw zu etw dat formen
    ▪ to \shape sth out of sth etw aus etw dat formen; (from clay) etw aus etw dat modellieren
    ▪ to \shape sb/sth jdn/etw prägen
    we are all \shaped by the times in which we live wir sind alle geprägt von der Zeit, in der wir leben
    to \shape sb's character/personality jds Charakter/Persönlichkeit formen
    to \shape one's destiny sein Schicksal [selbst] gestalten
    to \shape a policy eine Politik [o einen politischen Kurs] bestimmen
    3. (style)
    to \shape sb's hair jds Haar stylen
    4. (tailor)
    ▪ to \shape sth etw entwerfen
    the skirt has been \shaped so that it hangs loosely der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt
    III. vi sich akk entwickeln
    * * *
    [ʃeɪp] abbr Hauptquartier der alliierten Streitkräfte in Europa während des 2. Weltkriegs
    * * *
    * * *
    1. transitive verb
    1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)
    2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
    2. intransitive verb 3. noun
    1) (external form, outline) Form, die

    spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

    take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also c)

    2) (appearance) Gestalt, die
    3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

    take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

    in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

    the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

    4) (condition) Form, die (bes. Sport)

    do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

    be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

    5) (person seen, ghost) Gestalt, die
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Form -en f.
    Gebilde - n.
    Gestalt -en f.
    Profilteil n. v.
    formen v.
    fräsen (Holz) v.
    gestalten v.

    English-german dictionary > Shape

  • 25 shape

    1. transitive verb
    1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)
    2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
    2. intransitive verb 3. noun
    1) (external form, outline) Form, die

    spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

    take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also academic.ru/9982/c">c)

    2) (appearance) Gestalt, die

    in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

    3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

    take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

    get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

    in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

    the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

    4) (condition) Form, die (bes. Sport)

    do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

    be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

    5) (person seen, ghost) Gestalt, die
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [ʃeip] 1. noun
    1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) die Form
    2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) die Gestalt
    3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) die Verfassung
    2. verb
    1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) formen
    2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) formen
    3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) förmig
    •
    - shaped
    - shapeless
    - shapelessness
    - shapely
    - shapeliness
    - in any shape or form
    - in any shape
    - out of shape
    - take shape
    * * *
    [ʃeɪp]
    I. n
    1. (outline) Form f; BIOL Gestalt f; MATH Figur f, Form f
    circular/triangular \shape Kreis-/Dreiecksform f
    to be different \shapes eine unterschiedliche Form haben
    to be oval/square in \shape eine ovale/quadratische Form haben
    all \shapes and sizes alle Formen und Größen
    we sell all \shapes and sizes of teddy bears wir verkaufen alle möglichen Teddybären
    to come in all \shapes and sizes völlig verschieden voneinander sein
    to lose its \shape die Form verlieren
    to take \shape Form annehmen, Kontur gewinnen form
    the vase began to take \shape in the potter's hands die Vase nahm unter den Händen des Töpfers Gestalt an
    in order to tempt Faust, the devil took the \shape of a man um Faust zu versuchen, nahm der Teufel Menschengestalt an
    life on earth takes many \shapes das Leben auf der Erde ist sehr vielfältig
    ▪ in the \shape of sth in Form [o Gestalt] einer S. gen
    in any \shape or form ( fig) in jeder Form
    out of \shape verformt; metal verbogen
    2. no pl (nature) Form f, Art f
    technological developments have changed the \shape of the industry technologische Entwicklungen haben die Branche in ihrer ganzen Art verändert
    to show the \shape of things to come das Gepräge der Zukunft tragen
    3. no pl (condition)
    to be in bad [or poor] /good \shape things in schlechtem/gutem Zustand sein; people in schlechter/guter Verfassung sein; SPORT nicht in Form/in Form sein
    to be in great \shape in Hochform sein
    to be out of \shape nicht in Form sein
    to be in no \shape to do sth [gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun
    to get into \shape in Form kommen
    to get sb/oneself into \shape jdn/sich in Form bringen
    to get sth into \shape etw wieder auf die Reihe kriegen sl
    to knock [or whip] sth into \shape etw in Ordnung bringen
    to knock [or whip] sb into \shape jdn zurechtstutzen fam
    II. vt
    1. (mould)
    ▪ to \shape sth etw [aus]formen
    ▪ to \shape sth into sth etw zu etw dat formen
    ▪ to \shape sth out of sth etw aus etw dat formen; (from clay) etw aus etw dat modellieren
    ▪ to \shape sb/sth jdn/etw prägen
    we are all \shaped by the times in which we live wir sind alle geprägt von der Zeit, in der wir leben
    to \shape sb's character/personality jds Charakter/Persönlichkeit formen
    to \shape one's destiny sein Schicksal [selbst] gestalten
    to \shape a policy eine Politik [o einen politischen Kurs] bestimmen
    3. (style)
    to \shape sb's hair jds Haar stylen
    4. (tailor)
    ▪ to \shape sth etw entwerfen
    the skirt has been \shaped so that it hangs loosely der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt
    III. vi sich akk entwickeln
    * * *
    [ʃeɪp] abbr Hauptquartier der alliierten Streitkräfte in Europa während des 2. Weltkriegs
    * * *
    shape [ʃeıp]
    A s
    1. Gestalt f, Form f (beide auch fig):
    in the shape of in Form von (od gen);
    in human shape in Menschengestalt;
    in no shape in keiner Weise
    2. Figur f, Gestalt f:
    put into shape formen, gestalten
    3. feste Form oder Gestalt:
    get one’s ideas into shape seine Gedanken ordnen;
    take shape (feste) Gestalt annehmen (a. fig); → lick A 1
    4. (körperliche oder geistige) Verfassung, Form f:
    be in (good) shape in (guter) Form sein;
    be in bad shape in schlechter Verfassung oder Form sein, in schlechtem Zustand oder übel zugerichtet sein;
    stay in shape in Form bleiben
    5. TECH
    a) Form f, Modell n, Fasson f
    b) Formstück n, -teil n
    c) pl Pressteile pl
    6. GASTR
    a) (Pudding- etc) Form f
    b) Stürzpudding m
    B v/t
    1. auch fig gestalten, formen, bilden ( alle:
    into zu):
    shape a child’s character fig den Charakter eines Kindes formen
    2. anpassen (to an akk)
    3. formulieren
    4. planen, entwerfen, ersinnen, schaffen:
    shape the course for SCHIFF und fig den Kurs setzen auf (akk), etwas ansteuern
    5. TECH formen, fassonieren
    C v/i
    1. Gestalt oder Form annehmen, sich formen
    2. sich gut etc anlassen, sich entwickeln oder gestalten:
    things shape right die Dinge entwickeln sich richtig;
    he is shaping well er macht sich umg
    a) (endgültige) Gestalt annehmen,
    b) sich machen umg, sich (gut) entwickeln:
    you(’d) better shape up! reiß dich doch zusammen! umg, benimm dich!
    a) Boxstellung einnehmen gegen,
    b) fig jemanden herausfordern
    * * *
    1. transitive verb
    1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)
    2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
    2. intransitive verb 3. noun
    1) (external form, outline) Form, die

    spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

    take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also c)

    2) (appearance) Gestalt, die
    3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

    take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

    in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

    the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

    4) (condition) Form, die (bes. Sport)

    do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

    be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

    5) (person seen, ghost) Gestalt, die
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Form -en f.
    Gebilde - n.
    Gestalt -en f.
    Profilteil n. v.
    formen v.
    fräsen (Holz) v.
    gestalten v.

    English-german dictionary > shape

  • 26 strongly

    adverb
    1) stark; fest [etabliert]; solide [gearbeitet]

    strongly built — solide gebaut; (in body) kräftig gebaut

    2) (powerfully) stark
    3) (convincingly) überzeugend [darlegen]
    4) (vigorously) energisch [protestieren, bestreiten]; nachdrücklich [unterstützen]; dringend [raten]; fest [glauben]

    I feel strongly about it — es ist mir sehr ernst damit; es liegt mir sehr am Herzen

    I strongly suspect that... — ich habe den starken Verdacht, dass...

    * * *
    adverb stark
    * * *
    strong·ly
    [ˈstrɒŋli, AM ˈstrɑ:-]
    1. (powerfully) stark
    it is \strongly believed that... es wird allgemein angenommen, dass...
    it is \strongly doubted that... es bestehen erhebliche Zweifel, dass
    to \strongly advise sb to do sth jdm nachdrücklich [o dringend] dazu raten, etw zu tun
    to \strongly condemn sb/sth jdn/etw scharf verurteilen
    to \strongly criticize sb jdn heftig kritisieren
    to \strongly deny sth etw energisch bestreiten [o leugnen]
    to \strongly disapprove of sth etw entschieden missbilligen
    to \strongly establish sth/oneself within sth etw/sich fest in etw dat etablieren
    to be \strongly opposed to sth entschieden gegen etw akk sein
    to \strongly recommend sth etw dringend empfehlen
    2. (durably) robust, stabil
    3. (muscularly) kräftig, stark
    \strongly built kräftig gebaut
    4. (pungently) stark
    to smell \strongly of sth stark [o SCHWEIZ a. streng] nach etw dat riechen
    5. (deep-seatedly) nachdrücklich
    to be \strongly biased against sb erhebliche Vorurteile gegen jdn haben
    to \strongly believe sth von etw dat fest überzeugt sein
    to \strongly desire [or yearn for] sth sich akk sehr nach etw dat sehnen
    to \strongly feel that... den starken Verdacht haben, dass...
    to be \strongly influenced to do sth stark beeinflusst werden, etw zu tun
    * * *
    ['strɒŋlɪ]
    adv
    1) (physically) stark; kick, grip, shine kräftig; fight, attack heftig; built solide, stabil; (person) kräftig; marked stark
    2) (mentally) influence, suspect, tempt, interest stark; desire sehr; believe fest;
    See:
    → academic.ru/71361/strong">strong
    3) (= powerfully) stark; protest, defend heftig, energisch; plead inständig; support kräftig; sense zutiefst; answer, worded in starken Worten

    he spoke strongly against it — er sprach sich entschieden dagegen aus

    I strongly advise you... — ich möchte Ihnen dringend(st) raten...

    I feel very strongly that... — ich vertrete entschieden die Meinung, dass...

    to be strongly recommended — besonders or nachdrücklich empfohlen werden

    to be strongly opposed to or against sth —

    to be strongly critical of sb/sth — eine sehr kritische Haltung gegenüber jdm/etw haben

    4)

    (= markedly) her accent sounded strongly northern — sie hatte einen auffallend norddeutschen/-englischen etc Akzent

    to smell/taste strongly of sth — stark nach etw riechen/schmecken

    * * *
    1. kräftig, stark
    2. gewaltsam, heftig: → feel B 7
    3. nachdrücklich:
    advise sb strongly to do sth jemandem dringend raten, etwas zu tun
    * * *
    adverb
    1) stark; fest [etabliert]; solide [gearbeitet]

    strongly built — solide gebaut; (in body) kräftig gebaut

    2) (powerfully) stark
    3) (convincingly) überzeugend [darlegen]
    4) (vigorously) energisch [protestieren, bestreiten]; nachdrücklich [unterstützen]; dringend [raten]; fest [glauben]

    I feel strongly about it — es ist mir sehr ernst damit; es liegt mir sehr am Herzen

    I strongly suspect that... — ich habe den starken Verdacht, dass...

    * * *
    adv.
    kräftig adv.
    nachhaltig adv.
    stark adv.
    tief adv.

    English-german dictionary > strongly

  • 27 assassination attempt

    as·sas·si·ˈna·tion at·tempt
    n Attentat nt, Mordanschlag m

    English-german dictionary > assassination attempt

  • 28 attempted

    at·tempt·ed
    [əˈtem(p)tɪd]
    adj attr, inv
    \attempted murder/robbery versuchter Mord/Raub

    English-german dictionary > attempted

  • 29 contemptibly

    adverb verachtenswert
    * * *
    con·tempt·ibly
    [kənˈtem(p)təbli]
    adv verachtenswert
    * * *
    adv.
    verachtenswert adv.
    verächtlich adv.

    English-german dictionary > contemptibly

  • 30 contempt of court

    con·tempt of ˈcourt
    n no pl see contempt 2

    English-german dictionary > contempt of court

  • 31 assassination attempt

    as·sas·si·'na·tion at·tempt n
    Attentat nt, Mordanschlag m

    English-German students dictionary > assassination attempt

  • 32 attempt

    at·tempt [əʼtem(p)t] n
    1) ( try) Versuch m;
    to make an \attempt at doing sth versuchen, etw zu tun;
    she made an \attempt at a smile sie versuchte, ein Lächeln zustande zu bringen;
    brave/ doomed/half-hearted \attempt tapferer/aussichtsloser/halbherziger Versuch;
    at the first/second \attempt beim ersten/zweiten Versuch
    2) ( murder)
    an \attempt on sb's life ein Anschlag m auf jds Leben vt
    to \attempt sth etw versuchen;
    he \attempted a joke er versuchte, einen Witz zu machen vi
    to \attempt to do sth versuchen, etw zu tun

    English-German students dictionary > attempt

  • 33 attempted

    at·tempt·ed [əʼtem(p)tɪd] adj
    attr, inv
    \attempted murder/ robbery versuchter Mord/Raub

    English-German students dictionary > attempted

  • 34 contempt

    con·tempt [kənʼtem(p)t] n
    1) ( scorn) Verachtung f ( for für +akk); ( disregard) Geringschätzung f ( for +gen);
    to be beneath \contempt unter aller Kritik sein;
    to conceal/show one's \contempt seine Geringschätzung verbergen/zeigen;
    to have \contempt for sb/ sth Verachtung für jdn/etw empfinden;
    to hold sb/sth in \contempt jdn/etw verachten;
    to treat sb/sth with \contempt jdn/etw mit Verachtung strafen;
    you should treat those remarks with \contempt diesen Bemerkungen sollten Sie überhaupt keine Beachtung schenken
    2) law
    \contempt [of court] Missachtung f [des Gerichts]

    English-German students dictionary > contempt

  • 35 contemptible

    con·tempt·ible [kənʼtem(p)təbl̩] adj
    verachtenswert

    English-German students dictionary > contemptible

  • 36 contemptibly

    con·tempt·ibly [kənʼtem(p)təbli] adv
    verachtenswert

    English-German students dictionary > contemptibly

  • 37 contempt of court

    con·tempt of 'court n

    English-German students dictionary > contempt of court

  • 38 dangle

    dan·gle [ʼdæŋgl̩] vi
    to \dangle from [or off] sth von etw dat herabhängen;
    she had big earrings dangling from her ears an ihren Ohren baumelten große Ohrringe
    PHRASES:
    to keep sb dangling jdn zappeln lassen vt
    1) ( swing)
    to \dangle one's feet mit den Füßen baumeln;
    he \dangled his feet in the warm water er ließ seine Füße im warmen Wasser baumeln
    to \dangle sth before [or in front of] sb jdm etw [verlockend] in Aussicht stellen

    English-German students dictionary > dangle

  • 39 fate

    [feɪt] n
    1) usu sing ( destiny) Schicksal nt, Geschick nt, Los nt;
    to decide sb's \fate über jds Schicksal entscheiden;
    to decide one's own \fate sein Schicksal selbst bestimmen [o in die Hand nehmen];
    to leave sb to his/her \fate jdn seinem Schicksal überlassen;
    to meet one's \fate den Tod finden;
    to seal sb's \fate jds Schicksal besiegeln;
    to share [or suffer] the same \fate dasselbe Schicksal erleiden
    2) no pl ( power) Schicksal nt;
    it must be \fate das muss Schicksal sein;
    \fate ordained [or decreed] that... das Schicksal wollte es, dass...; see also tempt 3, twist III. 4
    PHRASES:
    a \fate worse than death ( unpleasantness) Unerfreulichkeit f (old: pregnancy) illegitime Schwangerschaft

    English-German students dictionary > fate

  • 40 jaded

    jad·ed [ʼʤeɪdɪd] adj
    1) ( exhausted) erschöpft
    2) ( dulled) übersättigt;
    perhaps some caviar can tempt your \jaded palate vielleicht kann etwas Kaviar deinen verwöhnten Gaumen kitzeln;
    to be \jaded with sth einer S. gen müde [o überdrüssig] sein

    English-German students dictionary > jaded

Страницы

См. также в других словарях:

  • tempt — S3 [tempt] v [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: tempter, tenter, from Latin temptare, tentare to feel, try, tempt ] 1.) to try to persuade someone to do something by making it seem attractive tempt sb into doing sth ▪ The new program is… …   Dictionary of contemporary English

  • tempt — [ tempt ] verb transitive ** 1. ) often passive to make you want to do or have something, especially something that is not good for you: The store windows were lit invitingly, tempting the late shoppers. Do you want another drink? I m tempted. be …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Tempt — Tempt, v. t. [imp. & p. p. {Tempted}; p. pr. & vb. n. {Tempting}.] [OE. tempten, tenten, from OF. tempter, tenter, F. tenter, fr. L. tentare, temptare, to handle, feel, attack, to try, put to the test, urge, freq. from tendere, tentum, and tensum …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tempt´er — tempt «tehmpt», transitive verb. 1. to make or try to make (a person) do something: »The sight of the food tempted the hungry man to steal. SYNONYM(S): lure, inveigle, decoy. 2. to appeal strongly to; attract: »That candy tempts me. SYNONYM( …   Useful english dictionary

  • tempt — ► VERB 1) entice (someone) to do something against their better judgement. 2) (be tempted to do) have an urge or inclination to do. 3) attract; charm. ● tempt fate (or providence) Cf. ↑tempt providence …   English terms dictionary

  • tempt — interj. = timpt 1: Tame akies mirksnyje tempt jį už apykaklės, jis drioks aukštynelkas TS1904,4(Vaižg) …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • tempt — [tempt] vt. [ME tempten < OFr tempter < LL(Ec) temptare < L, to try the strength of, urge < IE * temp : see TEMPER] 1. Archaic to test; try 2. to try to persuade; induce or entice, esp. to something immoral or sensually pleasurable 3 …   English World dictionary

  • tempt — index bait (lure), cajole, coax, entice, entrap, interest, inveigle, lure, motivate …   Law dictionary

  • tempt — (v.) early 13c., from O.Fr. tempter (12c.), from L. temptare to feel, try out, attempt to influence, test. Related: Tempted; tempting in the sense of inviting is from 1590s …   Etymology dictionary

  • tempt — v. allure, entice, tantalize, seduce …   English contemporary dictionary

  • tempt — entice, inveigle, *lure, decoy, seduce Analogous words: allure, *attract: *invite, solicit, court, woo: *induce, persuade, prevail, get …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»