-
1 temprato
temprato agg. (Met,Vetr) trempé ( anche fig): vetro temprato verre trempé; ( fig) un animo ben temprato une âme bien trempée. -
2 temprato
-
3 temprato
-
4 temprato
"hardened;Gehärtet;temperado"* * *temprato agg.* * *[tem'prato] 1.participio passato temprare2.1) tecn. [acciaio, vetro] tempered2) fig.essere abbastanza temprato per sopportare qcs. — to be tough enough to stand sth
* * *temprato/tem'prato/→ temprareII aggettivo1 tecn. [acciaio, vetro] tempered2 fig. essere abbastanza temprato per sopportare qcs. to be tough enough to stand sth. -
5 temprato
aggзакалённый (также перен.) -
6 temprato
метал. закалённый -
7 temprato
-
8 essere abbastanza temprato per sopportare qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > essere abbastanza temprato per sopportare qcs.
-
9 acciaio temprato
acciaio tempratoEdelstahlDizionario italiano-tedesco > acciaio temprato
10 acciaio temprato
11 cilindro non temprato
незакалённый валок, неотбелённый валокDictionnaire polytechnique italo-russe > cilindro non temprato
12 cilindro temprato
закалённый валок, отбелённый валок13 ferro temprato
14 non temprato
15 stato temprato
16 strato temprato
17 vetro temprato
18 ferro temprato
19 закаленный
3) спец. temprato20 temprare
"to harden;Härten;Aushärten;temperar"* * *temprare v.tr.1 (tecn.) to harden, to temper; ( con raffreddamento in liquido) to quench: temprare il vetro, to temper glass; temprare acciaio, to harden (o to quench) steel2 (fig.) ( fortificare) to strengthen, to harden, to toughen; ( plasmare) to form, to mould: le difficoltà temprano l'animo, hardships strengthen the soul; la disciplina tempra il carattere, discipline toughens the character; è temprato a tutte le difficoltà, he is hardened to all the difficulties.◘ temprarsi v.rifl. o intr.pron. to strengthen oneself, to toughen oneself; to be strengthened; to get* harder: si è temprato nelle avversità, he was tempered (o toughened) by hardship.* * *[tem'prare]1. vt(gen) Tecn to temper, fig to strengthen, toughen2. vr vip (temprarsi)(anche), fig to become stronger o tougher* * *[tem'prare] 1.verbo transitivo2) fig. to harden, to case-harden, to toughen2.* * *temprare/tem'prare/ [1]2 fig. to harden, to case-harden, to toughenII temprarsi verbo pronominalefig. to toughen up.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
temprato — tem·prà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → temprare, temprarsi 2. agg. TS tecn. che è stato sottoposto alla tempra: acciaio temprato Sinonimi: temperato. 3. agg. CO fig., che è divenuto più forte: animo, carattere temprato; un uomo temprato dalle… … Dizionario italiano
temprato — pl.m. temprati sing.f. temprata pl.f. temprate … Dizionario dei sinonimi e contrari
temprato — part. pass. di temprare; anche agg. (fig.) forgiato, fortificato, agguerrito, formato, assuefatto, rafforzato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rammollito — [part. pass. di rammollire ]. ■ agg. 1. [che è divenuto molle: cera r. ] ▶◀ ammorbidito, (non com.) intenerito, (non com.) rammorbidito. ◀▶ (non com.) assodato, consolidato, indurito, rassodato, solidificato. 2. (fig.) a. [che è divenuto meno… … Enciclopedia Italiana
Filippo Corridoni — (né à Pausula, aujourd hui Corridonia, dans la province de Macerata dans les Marches le 19 août 1887 et mort à Trincea delle Frasche, Carso le 23 octobre 1915) était un syndicaliste italien du début du XXe siècle.… … Wikipédia en Français
parabrezza — pa·ra·bréz·za, pa·ra·bréz·za s.f.inv. CO nei veicoli, vetro anteriore di protezione, spec. munito di tergicristallo {{line}} {{/line}} DATA: 1935. ETIMO: comp. di 2para e brezza, cfr. fr. parabrise. POLIREMATICHE: parabrezza stratificato: loc.s.m … Dizionario italiano
temperato — tem·pe·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → temperare, temperarsi 2. agg. CO attenuato, moderato, non eccessivo: un calore temperato | fig., di comportamento, stato d animo, sentimento e sim., contenuto, moderato, misurato: un allegria temperata,… … Dizionario italiano
temprare — tem·prà·re v.tr. (io tèmpro, témpro) 1. CO TS tecn. sottoporre a tempra: temprare l acciaio, il vetro Sinonimi: temperare. 2. CO fig., fortificare, irrobustire nello spirito o nel corpo: le sventure temprano gli animi, l esercizio fisico ha… … Dizionario italiano
temprarsi — tem·pràr·si v.pronom.intr. (io mi tèmpro, témpro) CO diventare più forte, sia fisicamente sia moralmente: temprarsi con l esperienza, quel ragazzo si è temprato nelle avversità Sinonimi: fortificarsi, rafforzarsi, rinvigorirsi. Contrari:… … Dizionario italiano
agguerrito — {{hw}}{{agguerrito}}{{/hw}}part. pass. di agguerrire ; anche agg. 1 Temprato, fortificato. 2 Valoroso | Forte | Preparato: uno storico –a … Enciclopedia di italiano
temprare — {{hw}}{{temprare}}{{/hw}}o (raro) temperare A v. tr. (io tempro ) 1 Dare la tempra: temprare il vetro. 2 (est., fig.) Irrobustire, rendere forte e resistente: il lavoro gli ha temprato il carattere. B v. rifl. Fortificarsi nel fisico o nello… … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский